De oorlog.
69" Jaargang.
Vrijdag 16 Juni l9lê.
No. 15166
Het al te goede hart.
Dtezé courant verschijnt d a g e 1 ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kWartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1,25. franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingon 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen, worden dagelijks aangenomen.
'Advertentién voor het eerstvolgend nummer moeten des middag3 vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn,
Bnreau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentién: Van 16 regels fl. 0.92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentién bij abonnement op voordedige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentién opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentién worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge-
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Kennisgeving.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam;
Gezien art. 98 der Kieswet,
Brengen ter kenni^ van de ingezetenen,
dat het proces-verbaal, bedoeld bdj art. 93
dier wet, van de op den loden Juni j.l.
plaats gehad hebbende stemming voor de
verkiezing van een Lid van de Sta
ten van Zuid-Hölland in Hét Kies
district Schiedam, op de secretarie dezer
gemeente ter inzage is nedergelegd, en dat
afschrift daarvan aan het raadhuis is aan
geplakt.
r En is hiervan afkondiging geschied, waar
het behoort, den 16den Juni 1916.
Burgemeester en Wethouders van Schiedam,
14 L. HONNERLAGE GRETE,
Do Secretaris, 1
Vï SICKENGA
Maximumprijs yoor aard
appelen.
gje Burgemeester van Schiedam maakt
bekend dat do maximumprijs voor oude
aanlappen is Vastgesteld op
6I/2 cent per &.CL
en dus geen oud© aardappelen voorhoo-
geren prijisl mogen worden verkocht.
Schiedam, 16 Juni 19116.
De Burgemeester van Schiedam,
M. L. HONNERLAGE GRETE,
Kennisgeving.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam;
Gelet op art. 7 der verordening, rege
lende het afzonderlijk geldelijk beheer der
Fondsen niet behoorende tot de bedrijven
der Gemeente (Gemeenteblad no. 20 van
1915); i
Doen te weten: t
Dat de rekening van de inkomsten en uit
gaven van genoemde Fondsen, over het
dienstjaar 1915, op heden aan den Raad
is ingediend, en met de halans- en admi
nistratie-rekeningen, gedurende veertien da
gen, op de Secretarie der gemeente voor
een ieder ter lezing is nedergelegd en met
genoemde stukkm (tegen betaling der kos
ten, in afschrift aldaar verkrijgbaar i ge
steld is. i
En is hiervan afkondiging geschied, waar
het behoort, den 16en Juni 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
II HONNERLAGE GRETE,
Be Secretaris
if,, V. SICKENGA
Roman naar het Duitsch van Mario Diers.
23) j
„Natuurlp!, mejuffrouw, onmiddellijk.
Zoo iets doet men, als jonge dames voor
bemiddelaarster spelen, en vooral als men
aan de jonge dame nog zooveel hoeft te
danken, ld Zou u nog gaarne vijf minu
ten ouder vier oogen spieken, 'k moet
nog iets naders daaromtrent meedeelemf
Zijn zonderling stijf, ietwat dwaas ge
drag verbijsterde Remote. Zij had nu ge
hoord, dat haar bede goede resultaten]
Had opgeleverd, maar hij! scheen daar
mee in 't geheel niet ingenomen te zijn.
Het leek eerder, alsof hij innerlijk Wrok
jegens hiaor koesterde.
Zij vestigde Haar oogen op de rozen
eln zei: „U is zeker bbos op mij, dat
ik mij daarmee heb bemoeid. Ik heb dat
toen in ,'t geheel niet bedacht"
D© jönjgje Quistorp vond niet dadelijk
een antwoord. Zij zag er nu in de witte
blouse, met den strooien hoed, de rozen
in den arm, terwijl een donkere allerlief
ste bios haar gjelaat Meurde veel kinder
lijker uit dan zij Hem in den laatsteh
tijd vpor den geest had gezweefd.
Hij Was vjol lieelijte gedachten gekomen.
kei hij eindelijk] en liet den op-
Kemiisgeving.
Hinderwet.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam,
tot de ervaring gekomen zijnde dat in
verschillende mouterijen aardappelen en
groenten worden gedroogd, brengen in her
innering hun circulaire van 15 October
1913, waarbij er op wordt gewezen, dat
andere werkzaamheden dan mouten, in
mouterijen niet zullen worden toegelaten
zonder nadere Hinderwetsvergunning.
Schiedam, 16 Juni 1916. i
Burgemeester en Wethouders van Schiedam,
De Burgemeester
M. HONNERLAGE GRETE
De Secretaris,
V. SICKENGA
BUITENLAND
Van het Westelijke front.
Fransch' legerbericht.
Van gistermiddag:
Aan beide zijden van de Maas geen
infanterie-aetie in de loop van den nacht.
De artillerie-actie aan beide zijden was zeer
levendig in den omtrek van Chattaucourt,
«en - in den sector van Sou,ville.
In de Vogezen trachtte een sterke Duit-
sch'e afdeeling de Fransche linies onder
begunstiging eener hevige beschieting te
«aderen. Zij werd door het Fransche mi-
trailleurvuur verdreven.
Een andere aanval op Fnansahé stollin
gen ten N.-W. van den Morthomme mis
lukte volkomen.
Aan het Engelsche en Belgische front
geen infanlerie-actie. De stellingen ten
Oosten van Yperen, die door'de Engelsch'en
(hernomen zijn, werden hevig beschoten.
iEngelsch leger bericht
Aan het grootste deel van hel front
heersoht rust.
(Bij Zillebcke, waar over en weer hand
granaten zijn geworpen bij hét daor ons
vermeesterde terrein, is do toestand on
veranderd gebleven.
Van het Oostelijke front.
Oostenrijks oh'legerbericht.
Ten zuiden van Bojan en ten noorden
van Czernowitz sloegen onze troepen Rus
sische aanvallen af. Boven Czemowitz Ver
ijdelde ons geschutvuur eeu poging van
den vijand om de Broelh,' over je trekken.
Tussdhen Dnjester en Proeth geen gebeur
tenissen van belang.
De vijand overschreed de lijn Hjorodenka-
Sniatyn naar h'et westen slechts weinig.
Bij Wismofsjyk wordt uiterst verbitterd
gevochten. Ilier werden, evenals ten N.-W.
van Rydom en ten N.-Wi. van Kremenotsj
alle Russische aanvallen afgeslagen.
In het gebied ten zuiden en ten westen
van Lusk is de toestand ongewijzigd.
Bij Lokaczy kwam wederzg'ds afgezeten
cavalerie in gevecht.
Tusschen de lijn Kowno-Kowel en Kolki
geschroefden toon Varen. ,,'k Was u niet
dankbaar. Het was een onaangename ge
schiedenis, mejuffrouw', die u mij hebt be
rokkend. Oom zal zich natuurlijk nooit
uit het -hoofd laten praten, dat ik mij
tot u hebt gewend. Want zooveel onge-
Vraagjcto goedheid zijn toon werd da
delijk weer onaangenaam, Hij trok zijn
schouders op en Voltooide den zin niet.
„Ek kan dat immers aan uw oom schrij
ven", zei Ren ate volijverig.-
Hij keek haar slechts sprakeloos aan.
It, dai meisje dom? Of speelt zij de
naïeve? Och wat, wat gaat 't mij aanl
Blruusk vroeg hij: „Moeten wij hiervoor
den schoenmaikarswirike] blijven staan. Ik
Was op weg naar uw woning. Maar het
is beter dat ik die niet betreedt. Hoe
minder menschen etc. etc. Zou het
niet gaan, dat wij samen een eindje de
straat opwandelen of zeggen uw lievle me
deburgers dan, (dat wij verloofd zijn?'0
Hij Was imet opziet jcuw, maar toch
kWetste die ruwheid zijn eigen gevoel.]
Hij trok zijn voorhoofd in rimpels en
zou het liefst met den voet gestampt heb
ben. Vervloekte situatie. En aan wienheb
ik' die ia Werkelijkheid te danken? Aan
mijn eigen duizendmaal vervloekte zwak
heid! I
„Dat denkt niemand", antwoordde naast
hein de typisch onschuldigs meisjesstem.
„Ik loop hier dikWijls met een man't\
„De duivel hale die onschuld, als 't
werkelijk onschuld is", dacht de luitenant,
trachtte de vijand op talrijke plaatsen door
den Slochod-Styr-sector te komen,- waarbij
hij nieuwe divisies in het vuur bracht; hij
werd echter overal teruggeslagen en leed
zware verliezen.
Russisch legerbericht.
Op het Dunafront en ten ZAVL van het
Xaroczmeer bracht de vijandelijke artillerie
op talrijke punten hevig vuur, waarna de
Diuitsche infanterie trachtte uit de loopgra
ven voorwaarts te gaan, welke aanvalieüi
wij echter afsloegen.
Bij Baranowitsji werd een plaatselijk ge-
vocht geleverd, m den loop, waarvan wij
ons (eerst van. de vijandelijk© loopgravejn
meester maakten; later echter moesten wij
onder iden druk der Duitsdiers naar omzie
eigen loopgraven terugkeeren.
Het offensief van do troepen van gene
raal (Broessilof weid gisteren, voortgezet. In
verschillende sectoren van het front maak
ten wij opnieuw krijgsgevangenen en ver
overden wij krijgsbuit De vijand ziet op
sommige punten zijn tegenaanvallen voort
of "zét zich vast in; nieuw© Stellingen. i
Volgens (aanvullende gegevens is het
juist© fcijfer van do krijgsgevangenen, enzl
het volgendet
Een generaal, drie legimentscommandan-
törï, 2467, officieren, vijf officieren van ge
zondheid, ongeveer 150.000 soldaten; ver
der 163 kanonnen, 266 mitrailleurs, 131
bomWerpers, 32 mijnwerpers.
Van het Zuidelijke front.
Oostenrijksch legerbericht.
Gisteravond openden de Italianen een
hevig artillerie- eni rrdinwerparsvuur tegen
de hoogvlakte van. Dobendo en het brugge-
hoofd van Görz. In den nacht volgjden daar
op tegen het zuidelijk deel Van de hoog
vlakte vijandelijke infanterieaaiavalleU,,
welke reeds grootendeels afgeslagen zijnop
enkele punten is het geuociht nog niet jje-
eindigd. i
Aan het Tiroler front zet de vijand zijn
vergeefeche aanvallen voort tegen onzte Do
lomietenstellingen hij Peutelstein en Schlu-
derbach.
Onzte vliegers bombardeerden de stations
van Verona en Padua.
ItaJiaansch legerbericht.
Tusschen de Etsch en de Bronta legde
de. artillerie van beide partijen gisteren,
groote activiteit aan den dag en traden ipokj
onzte Verkeunin gsafdeelï n'gen adtief opL
Onze lartillerio joeg vijandelijke cteloraeê,
die op (marsdh wanen, uiteen en nam 'pp
verschillende punten posten en batterijen,
Va|n Sten' vijand met succes onder vuur.
Aan het Posina-front werden twee aan
vallen (van den vijand, ondernomen in de
streek van den Monte Glove, en van den
Monte Rakzone, afgeslagen. In den sector
van 'Momfaleon© drong gisteravond onzte
dappere infanterie-brigade uit Napds (het
75e en 76o regiment) met hulp van
©en detachement cavalerie te voet, na een
korte maar krachtige Voorbereiding door de
artillerie bij verrassing de vijandelijke linies
ten Oosten van Momfakonc en ten Zuiden
van San Antonio binnen, waarvan z(j zich
na een verbitterd gevecht geheel meester
maalden. 488 gevangenen vielen in onzte
handen, onder vie 10 officieren, verder 7
mitrailleurs en een groote buit aan Wa,pe
nen, munitie en materialen, r
Onze vliegesk'aders bombardeerden met
Want hij begon er aan te gelooven. „Maar
de meisjes, die niet zoo op engelen gelij
ken zijn toch aardiger. Onschuldig teil
langzaam van begrip gaan blijkbaar sa
men. En hoofdpijn bezorgt ze me ztekter.f
Naast haar loopend, zei hij: j,U heeft
mij teens met een verkwikkende openhar
tigheid een ellendeling genoemd. Of ik
dat toen iwas, Weet ik' niet, in elk ge
val heoft u al het mogelijke gedaan om
zpo iemand Van mij te maken. Wat dacht
u toch Wel, toten u dien zoo bij uitstek]
mcrkwaardigen! hnef aari iïujü oom schreef.
Heeft u zich teok maaa* een! oogenblik in
mijn toestand verplaatst of was het er
u enkel om to doen mij oen dienst te
bewijzen?"
„De wou <u helpen", zïei Renate een
voudig. i i
„Helpen!" herhaalde hij .woedend.,
„Noemt u dat helpen? 'KHeb nu mijn toe
lage weer, maar weet u Wel, dat ik ge
blameerd ben, zopals niet een enkele mijner
kameraden? Als ik] de toelage aanneem,
wil dat 'zeggen en ik neem di©
aan. Dat is 't immers juist Doet u 't mij
eens Voor, hoe men duizenden wei,gerij
en zich liever met sophismen door ei
ken dag heen liegt Weet u ik heib
'tu zeker reeds geschieVen het Was
een noodlottige inval, die brief; nu ja
ik was dus op do huWelijksjacht (Had
reeds wat op 't oog. Dat is niet mooi,
nee, dat weet God, Maar Wat ik nu doe
lieve hemel. Kind, waarom heb je
uitstekende resultaten het station van Matta-
rello. Vijandelijke vliegers wierpen ©enige
bommen op Padua, San Giorgio, Nogaro en
Porto Rosega. Het resultaat was: twee ge
wotódeff en geringe schade.
Ter Zee.
In de Oostzee.
Officieel wordt uit Petersburg g">ni"'d
In de Oostzee hebben onze t<> p ,toi,oi-
ten in den nacht van 13 op 14 toni een
konvooi vijandelijke schepen, om] ei mil.taii
eskorte, aangetast. In den loop van het
gevecht met het eskorte hebben ij twee
konvooieere>.de schepen, die op kleine loi-
pedobooten geleken, en een hulpkruiser
m den grond geboord, waarvan wij de
bemanning krijgsgevangen hebben gemaakt.
Wij hebben verliezen noch averij gehad.
In den loop van het gevecht stoomden de
Vijandelijke schépen in de richting van de
Zjveedsche territoriale wateren, reden
waarom wij zie niet hebben vervolgd.
Uit Norrköping (Zweden) wordt over de-
zten aanslag nog hét volgemlo gemeld:
Volgens dagbladberiöhlen zijn bij het
eiland Hafringe 13 Duitsche koopvaardij
schepen, die in zuidelijke richting voeren,
begeleid door twee of drie torpedobooten,
een hulpkruiser en eenige Ik-wapende jrei
Iers, ten zuidoosten van Arkó, op ongeveer
10 minuten afstand van land, door een
Russische flottille aangevallen. Deze be
stond uit torpedojagers, torpedobooten en
'duikbooten. De Dmtsche schepen zochten
bescherming aan wal. Twee Duilsche stoom
schepen, die hij den aanval van de kon-
vooieerende schepen werden gescheiden,
'zijn Vanochtend te Arkösund binnengeloo
pen. Zif hadden in 't duister niets kunnen
Waarnemen. De Duijsche treilers patrouil
leerden vanochtend buiten de ten-rToriab
wateren en Voeren daarna zuidwaarts.
In bét hospitaal te Nyköping zijn thans
6 Duilsche matrozen opgenomen, waarvan
er 2 zwaar zijn gewond, de anderen licht.
Te Arkösund is ééu gewonde aan land
gebracht. i
5,Eksirabladet" van Kopenhagen ver
neemt telegrafisch' uit Stockholm, dat het
schipi, dat de gewonden te Nyköping aan
bracht,- 150 man van. een ander vaartuig
San boord had. De Russische flottille, die
den aanval, deed, bestond uit G torppilo
jagers en eenige duikbooten.
De 150 te Nyköping binnengebrachte
■manschappen zijn waarschijnlijk geredden
Van de Hermann", het Duilsche hulp»
Schip, dat, naar Wolff heeft geseind, m
den nabhL van 13 op 14 Juni in de Norr-
köjpingsche bocht door Russische torpedo
jagers in brand is geschoten en daarna
door de bemanning tot ontploffing was ge
bracht.
De zeeslag bij Jutland,
De Duilsche admiraliteit deelt mede-
„Jellicoe, de bevelhebber der Engelsche
vloot in den zeeslag bij het Skagerrnk,
heeft in 'een order aan de Engelsche vloot
verklaard, dat hij er niet aan twijfelt te
zullen vernemen dat de Duitsche verliezen
niet geringer zijn dan de Engelsche.
„Hiertegenover zij verwezen naar do
reeds in een officieel bericht van 7 Juni ge
geven vergelijking van de wederzijdsche
scheepsverliezen, volgens welke het geza
menlijke verlies van 60.720 ton aan Duit
mij eigenlijk' 'zoo helsch in verzoeking ge
bracht?'''
„IK Wist dat alles niet", zei Renate
zacht
Hijzweeg teen' oogenblik. Toen zei hij
op hapeorenden toon: „Neen, u wist niet,
dat ter zulké ellendelingen kunnen zijn.
Uy (maatstaf ■=-?
Hg beet 'zich heftig op de lippen en
staarde met vlammende oogen voor zich
uit
Een hobbelig steegje leidde links af naar
het stadsparid Zij sloegen dat beiden on
willekeurig in en Renate zei: „Ik zie
nU in, dat ik vreeselijk dom heb gehan
deld. Ik heb mij niets duidelijk vjoor
bogen gesteld. Toen ik' las, dat u en uw
moeder gebrek loodt, heb ik verder over
niets nagedacht. Ik' dacht alleen: dat gaat
toch niet 'En als de heer Pogo! dal wtedl.
Zalhij zich viel bedenken. En hij heeft
toch ook' ©en zekere verplichting op ziclï
genomen, doordien hij u zoo opgevoed lieeft.
Maar ik 'heb uw! eer niet op het spel
Vullen zetten. Ik' zij bleef plotseling
Staan alsof teen gevoel van angst haar
btekroop» „Ik Weet het niet, men moet
dikwijls zooveel bedenken I Wat had ik dan
toch moeten doen als ik zoo iets ge-
Weten] had!"
'De jonge Quistorp kreeg een kleur.
„Zal ik' de rozen] Voor udragen?" vroeg
hij. „Het is bepaald een last Voor u."
Renate hoorde niet wat hij zei. Zij Ho
pten bet hobbelige steegje Verder door en,
sche oorlogsschepen tegenover een Engelsch
verlies van 117.150 Ion staat. Daarbij zijn
alleen die Engelsche schepen en torpedo
jagers in rekening gebracht, waarvan het
verlies tot-dusver van officieele Engelsche
zijde is toegegeven. Volgens verklaringen
van Engelsche krijgsgevangenen zijn nog
meer Engelsche schepen' vergaan, waaron
der het groote slagschip „Warspite". An
dere verliezen van Dmtsche schepen dan
die bekend verden gemaakt, zijn niet voor
gekomen. Verloren gingen de „Lutzow",
de „Pommem", de „Wiesbaden", de Frauen-
lob", de „Elbing" en 5 torpedobooten.
„Dienoxoreenkomstig is ook het verlies
aai menschenlcvens hij de Engel-* hen in
den zeeslag aanzienlijk grooter dan Lij de
Duitschors Terwijl van Engelsche zijde het
verhes aan officieren tot dusver h opgege
ven als 343 doodc-n en vermisten en 51
gevonden, bedragen de verhezen aan z c-
oificieren, machinisten, officieren van ge
zondheid, betaalmeesters, vaandrigs encuk-
officieren bij ons 172 dooden en vermL'ci
en 41 gewonden. Het totaal verlies aan man
schappen bedraagt aan Engelsche zijde,
voorzoover tot nog toe door de Engel
sche Admiraliteit bekend gemaakt, 6104
dooden en vermisten en 313 gewonden, aan
Dmtsche zijde 2414 dooden en renins ten
en 449 gewonden.
„Door onze schepen zijn tijdens en na
den zeeslag 177 Engelschen gevangen ge
nomen, terwijl, voorzoover tot nu toe be
kend is, zich geen 'Dmtsche gevangenen uit
dezen slag in Engelsche handen bevinden.
De namen der Engelsche gevangenen zijn
langs den gebruihelijken weg aan de En
gelsche regeering meegedeeld."
De Engelsche admiraliteit heeft inius-
sciien gisteren nogmaals bekend gemaakt,
dat de „Warspite", „Pnncess Royal en
„Birmingham" veilig m de haven liggen.
Voorts zegt de Engelsche admiraliteit nog
in hetzelfde communiqué:
Wat betreft het verlies van de „Hamp
shire" en 'den dood van „de beste verte
genwoordigers van handel en nijveiheid,
onder wie de hoofddirecteur van Vickcr-.",
ook dat is ongegi ond. De namen van al
wie Kitchener vergezelden, zijn reeds be
kend gemaakt met de betrekking, die zij
zoowel aan liet ministerie van munitie,
bekleedden als die zij hadden voor zij aan
het departement kwamen. i
In Oost-Afrika.
Engelsch legerbericht.
Ifet Bntsche departement van oorlog
meldt, dat volgens rapport van, generaal
Smul» van 13 Juni de noordelijke colonne
Makuynm bereikt heeft en Wilhelmstal in
Engelsch bezit is. Tanga is vrij Van vijan
den. j
BINNENLAND.
Officieel.
Hetliohtschip Noord-Hinder.
Het departement van marine deélt mede,
dat met het oog op de uitbreiding van (het
Engelsche mijnVeld in de Noordzee, het
kwamen op den harden, zwarten rijweg,
die om 'het stadspark heenliep.
„Als u over de zaak nagedacht hebt'i,
zei Quistorp met een plótselinge opwel
lende bitterheid, '„dan zult u mij ook >vol
mooi verachten." 1
„Ik. begrijp er te weinig van", zei Re
nate.
Er kWam iets kinderlijk verlegens over
haar wat op hom overging. Ilij liep zJwij-
gend naast haar. Ginds aan den kant
stond een bank, waarop zij plaats na
men. Er was hier schaduw, van de wei
landen woei een zocht, koel windje, maar
de hitte was ook liier drukkend.
Een tijdlang waren beideal stil, mis
schien niet zoozeer in gedachten verdiept
dan wel aan onbestemde, maar lievig©
aandoeningen ten prooi, De jonge Qui;-
torp boog zich naar Voren, liet hel hoofd
in beide handen rusten en knarste met
zijn tanden.
Plotseling echter sprong hij met een.
korten kreet op, liep in hevige gemoeds
beweging een paar stappen voor Renate
op en neer en plaatste zich toen mét
zijn mooi, welgevormd lichaam vlak voor
haar. Wat sinds oen paar minutein in
hem gistte, kwam nu met onbeteugeld©
heftigheid over zijn lippem- J
(W.ordt vtrtolfSlt j
sci \m\\scHiE