De oorlog.
69"" Jaargang,
Donderdag 6 Juli I9Ï6.
No. 15183
Het al te goede hart.
■4
I
r
P
DeSS ehterant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
Prijs per kwaxtaals Voor Schiedam en VJaardingen fl. 1.25, francd
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentien voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau b'ozorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentien: Van 1—6 regels fl. 0.92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentien bij abonnement op voordeetige voorwaarden. Tarieven
biervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentien opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentien worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
B
I
i
w
BUITENLAND.
Yan het Westelijke front.
4 Bjuitsoh legerbericht.
Van de kust tot aan de Anctre jis, af ge
zien van kleine ve r kon n m gs -geve eh tojn.
slechts levendige artillerie- en mijnwer-
persstrijd te melden.
Het aantal, m de laatste dagen op den,
rech ter-oever der Ancre gevangen geno
men ongewende Engelschen bo.l raagt 48
officieren; en 867 man.
Aan het front aan beide oevers van de
Somme zijn sedert gisteravond weder
hevigo gevechten aan den gang. De vijand
kon tot nog toe nergens ernstig© voor-
deelen behalen.
Op den luiker-ocver der blaas verliep
do dag zonder belangrijk© gebeurtenissen.
Op den redhter-oever poogden de Fran
schen. opnieuw met sterke krachten tegen
onze stellingen ton N.W. van liet Thiau-
mo'nt werk op te rukken, maar tevergeefs.
Franseh legerbericht.
Van gistermiddag:
De Franse-hen hernamen het offensief
en wisten in den loop van den macht dp
Dnitscfhe loopgraven ten oosten van Cuilu
to veroveren. In het zuiden, waar met suc
ces opgetrokken wordt in de richting van
de Somme, nam do Fransöho infanterie
de hoeve Sormont aan den linkeroever van
de rivier, tegenover Clary gelogen.
De geheele zuidelijke streek, gelegen tus
sdhen deze boerderij en heuvel 63 aan den
weg FlaudourtBarleux, is in de m'acht iler
Fransdhen. I
Na een geweldig bombardement 'delen de
Duitsdhers in den afgeloopen nacht Belloy
Santorre aan; gedurende karton tijd konden
'zij het oostelijk gedeelte bezet houden, maar
een offensief van Franscihe zijde hergaf den
Franschen het geheele dorp.
De Duitscihers weten zich nog steeds in
een deel Van. Estrées to handhaven, waar
het gevecht zteor hevig is. Alle tegenaanval
len, welke op de Fransdh© stellingen ge
richt weiden, stuitten af op hetF ranse he
vuur. Het totale aantal der door de >Fran-
s'ohen. gemaakte weerbare Buttsehe gevan
genen bedraagt thans reels 9000 Het juiste
getal der veroverde "kanonnen is nog niet
bekend; alleen' die welke het Franscihe
legercorps, hetwelk ten ztiideh van de
Somtne opereert, buit maakte, wordt op
zestig geschat.
Een.' poging Van de Duitschers gisteren!
togen het vallen van den nacht aan llen lin-
ker Maasoever gedaan om de verschansing
bjj AVooourt te veroveren, mislukte geheel.
In de streek tusschen Avocourt en heuvel
304 gingen de Duitsdhers tot een hengen.
aanVal over. Ondanks het intensief gebruik,
flat zij daarbij van ontvlambare vloeistof
fe.rf maakten', mislukte de aanval en brnch
ton wij den. vijand lievige verliezen toe. 'Aan
den redhteroVev wordt het bombardement
itt de streek tussdhen het Thiaumont Work
erf den sedtor Chenois met kracht voort
gezet.
Roman naar het Duitsch van Marie Diers
405
„Zeg, wjl ze niet?" vroeg mevrouw
Gropius toen Renatje de kamer uit was.
„Ik Vind dat wel wat dwaas van haar
het is tocih al zoo lang geleden. Het
js (ook oim (de mfensdhen. Maar zij is
zoo vreselijk; eigenzinnig."
„Nieen, 'öhzjn," zei Hünefeld. „Ik wil
Ier niets meer vian hooien'. Het is me
ook' ieen vaderschap 1 Beter een goed oom
dan teen slecht Vader. Dus nu verzoek
ik dringend er geen' woord meer ovter."
„Goied, goed", ze,i mevrouw Gropius be-
leedigd.
Hjefc was hem een ©ogenblik' allerellen
digst to moede geweest, alsof nu eigen
lijk dit geheele huwelijk nutteloos was
(en niet aart zijn doel beantwoordde, nu-
|er toch Van den familieband niets kwam.
Maar toen bedacht hij, tlat hij dat toch'
eigenlijk 'ook in 't geheel niet voor zijn
leigen (genoegen' wou aangaan, maar om
gehe'el andere redenen. En plotseling over
viel htem oold Voo iets als schaamte, dat
hij, als iets (heel natuurlijks de plaats
van zijn ach collega, waagde hij
htem nauwelijks to noemen zijn gte-
aicjhfc Voorbeeld,: dfen ouden Gropius, had'
willen' ïnttomen.; i v i 1 i
Maar 's aVonds toen het donker werd
Engelsche legerberichten.
Do felle strijd in de nabijheid van de
Ancre en de Somme is den lieelen nacht
voortgezet.
Wij hebben op zekere belangnjke pun
ten nieuwe vorderingen gemaakt
Het Duitsche geschutvuur is in zekere
sectoren in den omtrek van Thiepval hevig
geweest. Twee vastberaden aanvallen op
onze nieuwe loopgraven zijn met verlies
voor den vijand afgeslagen.
Niets van belang aan de rest van liet
front.
Later: Er hel ben voortdurend plaatse
lijke gevechten om versterkte punten plaats,
waarvan de uitslag is, dat wij in zekere
sectoren eenigszins zijn vooruitgekomen en
geen terrein hebben verloren
Do Duitsche verliezen waren vandaag
zeer zwaar.
Het totale getal krijgsgevangenen loopt
thans over de 6000.
Het Engelse h Franse he
I offensief.
Uit do legerberichten der geallieerden
blijkt duidelijk, dat het de Franschen zijn,
die in hoofdzaak voordeden hebben be
haald, en wel ten zuiden van de Somme.
Hun linie is hier tusschen Frise en Péronne
wederom vooruitgeschoven en bevindt zich
thans bij Beloy-en-Santerre en Barleux, ter
wijl do hoeve Sormont. tegenover Clery
(aan de Somme) werd bezet. Dit beduidt,
dat de Franschen zich thans 4 K M. van
Peronne bevinden en ongeveer even ver
van de oorspronkelijke frontlijn, die ze in
namen.
Een pijnlijken indruk zal wellicht ih
Frankrijk maken een Reuterbericht, dat
gisteren uit het Britsche oorlogsperskwar
tier de wereld is ingestuurd. Daarin wordt
een poging gedaan het succes der Fransche
wapenen te verkleinen, door uit een
Fransch blad de inderdaad weinig fiere be
wering over te nemen, dat de Duitschers
hun beste troepen op de Engelsche linie
hebben geplaatst, daar zij alleen 'n Britsch
offensief verwachtten, nu de Franschen ten
gevolge van den strijd bij Verdun toch te
„uitgeput" zouden zijn om aan het offen
sief deel te nemen. Vandaar dat de Brit
ten de zwaarste tegenaanvallen hadden, te
verduren en dat zij niet zoo snel als de
Franschen vooiuitgekomen zijn
IJet zal den Engelschen ongetwijfeld niet
licht vallen de werkelijkheid te aanvaar
den, dat de uitgeputte Franschen nog
steeds voorwaarts dringen en dat zij zelf
op hun front tusschen Mametz en La-
Boisellc zich tot het afslaan van tegen
aanvallen beperken moeten, terwijl zij bo
vendien ten noorden van de Ancre in het
geheel werkeloos zijn. Hun jongste bericht
maakt evenwel opnieuw melding van vor
deringen, doch er worden geen plaatsnamen
genoemd.
Ook de Belgen nemen deel aan het
groote Entente-offensief. Zij dekken den lin
kervleugel van het Engelsche leger geheel
en hij ietwat neerslachtig in zijn een
zame spreekkamer zat, werd er vluchtig
geklopt ten trad Nate binnen. Zij" had
een cape om, daar het regende en een
grijs mutsje op. Als een dappere gre
nadier kwam zjjl aahgemarcbeêrd, plaat
ste zich Voor hem en zei met höesche
stem alsof ziji zich geweld aandeed 1 „Goe
den avond, ik wil toch papa tegen u
zeggen."
„Wat wil je? Verduiveld, dat is en-
TW'erd plotseling] Zoo helder als glas
in zijn hoofd. Hij wist dadelijk wat het
meisje weer in deze uren doorgemaakt
■en zichzelf afgeperst had. Zij kon im
mers geen bedroefd gezicht zien, zonder
zichzelf dadelijk! 't binnenste buiten te koe
ren, af moest zij daarbij ook 3e heiligste
hoekten in ba'ar binHeste mede uitschud
den, Dat was warempel om duivels te
worden.
Maar nu handig, hu listig zijn, anderg
wordt ook dit weer een schandaal. Haar
verschalken 1 Span-je nu. eens in, het
komf er op aanl Anders blijft 't als ©en
scbpmte tot den j'ongjsten dag op je rus
ben.
Dus do idikjke dokter speelde oome
die. Hij deed verlegen, deed alsof hem
iets onaangenaams was gevraagd. Hij was
zoo verraderlijk om alles op zijn aam
sbaande vrouw te schuiven. Hij wou zich
wel graag papa laten noemen, maar
„Misschien is dat te intiem?" Vroeg
Bjewate met hartklopping.
in het noorden en zorgen dat de Engelsche
linie van hier uit niet wordt bedreigd.
Reuter's correspondent in het perskwar
tier in Frankrijk meldt:
„De strijd ten noorden en ten zuiden
van de Somme is, wat het aantal troepen
betreft, de grootste die er nog in het Wes
ten is geleverd.
De Duitschers gaan voort, zoo snel als
hun transportmiddelen het hun veroor
loven, nieuwe strijdkrachten tot hun tegen
stand aan te voeren. Er kunnen reserve
troepen bij zijn, maar er is weinig twijfel
aan of de groote meerderheid is'in. allerijl
van andere gevechtsterreinen gehaald, maar
van geen enkel punt tegenover het Engel
sche front van 145 K M.
Een stafofficier, die de Duitsche krijgs
gevangenen heeft gezien, vertelde aan Reu
ter's correspondent, dat een massa van de
Duitschers, die in Engelsche handen zijn
gevallen, een buitengewoon droevig zoentje
is. Dat brengt tot het vermoeden, dat de
Duitschers nu zoover zijn gekomen, dat zij
hun verdediging moeten bewerkstelligen met
het uitschot van hun menschelijke hulp
bronnen."
Natuurlijk heel anders luidt het bericjit,
dat de oorlogscorrespondent vanden„Berl
Lokal-Anzeiger" dd. 4 Juli zendt:
„Reeds heden, op den derden dag na
het groote offen=ief, blijkt, dat de eerste
en beste aanvalskracht van de legers der
geallieerden nergens onzen versperringswal
kon dooibreken. Het gelukte hun weliswaar
onze troepen hier en daar uit de eerste
loopgravenlinie naar de grendelstellingen,
soms zelfs tot de tweede linie achteruit
te werpen, maar daarmee was ook de aan
valskracht verbruikt. Deze uitputting is
dan ook in het bedaren der gevechten in
menigen sector, bijv. in het gebied noor
delijk van de Ancre-beek, goed zichtbaar.
Hier hebben de Engebchen buitensporige
verliezen geleden. Een van onze divisies
heeft in dezen sector alleen meer dan 2500
doode Engelschen geteld."
Yau het Oostelijke front.
Duitscih legerbericht
Do kust van Koerland Wen I uit ztee be
schoten ztexuder succes. I
De tegen het front vaü het Hinden*
burg-leger door den vijand ondernomen
aanvallen werden, voornamelijk aan beide
zijden Van Smorgon, voortgezet.
Duitsche vlieg-eskaders wierpen bomimeh
op de sp oorwegi nri c'ht i nge n en troepemver-
zamelplaatsen bij Mensk. i
Legergroep-prins Leopold v. Beie
ren. De Russen hervatten de aanvallen o'p
het front van Zirin tot ten Z.O. jvan Bara-
nowitsji. In gedeeltelijk zteer hardnekkige
gevechten Werden zij afgeslagen of uit de
plaatsen, waar zij tot ir„ onze linie door
drongen, teruggeworpen; zij leden daarbij
zware verliezen.
Legergroep'-voin Limsingen. 'Aan de
beide zijlen der IContiuahnowka (ten N.W.
van Gziartorysk) en ten N.Wl van Kolki,
wordt gevochten. Russ'sche afieellngen, dia
„Ja dat pa juist niet maax het
wordt zoo'n andere (Verhouding. Ik! ben
©en oude man, jnijn' kind en zulke Ver
anderingen maar ikj weet niet, j*a zoii
het natuurlijk! tegenover de metfschen pret
tiger vinden, hé?" i i
Hij sloeg] de (handen ovter zich zelf frf-
een. Wie zou gedacht hefitfen, dat er znlk'
een acteurstalent in hem stak! Maar zij
was toch ook dom, die kleine Nate, Zij
zelf loog, dat jiaar beschermengel zich
schamen moest en Andere menschen ge
loofde zij. Nu, des to beter!
„Ik geef niets som de menschen", ztea!
Renate en 'ondanks de schemering zag
hij, dat zij blij' geteternd werd. „Ik' dacht
maar
„Wat dacht je nt£ weer?"
„Dat u het gaarne zén willed;. V.
,-,Jk? Lieve deugd!" Jïij lachte dreu
nend als een pudo Meed rinkter. „Ik' btenj
blij als ik geen malligheden; behjoef mee
te makten. Waardoor houdt je mij? Ja,
ja, als ^vrouwen denkteu. Ik ben dus hu
dom do dokter en blijf dat. Dat "is een
naam, die vjoor mij pa'sL Afgesproken."
Hij was nu over de Neerslachtigheid
ten de teleurstelling Jheen. Hij bewonder
de zichzelf.
't Is toch een hieerlijk gevoel hé?
Drommels, ik! had niet gedacht, hoe ge
nietbaar dat is (zjoo'n beetje zelfbewon
dering. 't Is per sltet Van: rekening nog
wel zooveel waard als cte familieband,
waarnaar i|kj zoo gehupkerd heb. 't Biedt!
bteteite garantiegl Want hps men zich' ook
ton W, van Kolki over den Styr drongen,
werden aangevallen.
Op vele plaatsen ten NWi en ten Z.W.
van Lusk lot in de streek vanjWerben <3.0
van Beresteezkoj mislukten alle met steike
troepenmachten door den vijand onderno
men pogingen, om ons de door ons n nron
nten vooideelen weder te ontnemen. F" Ru.-
sejn leden daarbij zware bloedige wihvn
en verloren tl officieren en 1139 n m a m
gevangenen.
De spoorwegverbindingen en troepen ver
zhmelplaatsen in Lusk werden loor onz-
vliegers aangevallen.
Legergroepvon Both nier Ten Zui
den van Barysz heeft de vijand tijdelijk ,op
een stnal front in omze eerste linie voet ver
kregen'.
OnS suctees ten ZO. van Floomaoz veni
uitgebreid.
Oostehrijksch legerbericht.
Op de hoogten ten noordoosten van Kir-
libaba '(Boekowina, aan de Hongaarsche
grensj schermutselingen miet vijandelijke
cavalerie.
Ten westen van Kolomea werd een Russi
sche brigade, die een aanVal deed, door 4©
Oosten rij ks ch -H on gaars c he artillerie op de
vlucht geslagen.
Tegen den avond deed de vijand ten ,zui
den Van Sadztewka (Galicïe, ten noordwes
ten van Kolomea; met een sterke troepen
macht "een aanVal, hij Weid. echter overal,
hier erE daar na een verhittend handgemeen,
teruggeslagen.
Bij Buczaez drongen de Russen voor een
oogenblik de O-H. stellingen binnen; door
een tegenaanval echter weiden de vroegere
linies heroverd.
Bij Werben. (aan de Boven-Styr namen
de O.-F. troepen in een aanVal elf ,Russi
srih© 'officieren, en 827 man gevangen en
maakten 'zij vijf mitrailleurs buit.
Tten 'zuidwesten en ten westen van Lusk
mislukten Wederom een groot aantal aan
vallen Van den vijand. Hijl leed daarbij
ztoare verliezen'.
In het Styr gebied, van benelten-Sokoel
af tot voorbij Rafalotvka. hervatten de
Russen hunne' aanvallen. Ten westen van
Kolki poogide de vijand met talrijke tioepcn
vastóft Voet te krijgen aan den n ooidel ijken
oever; tep tal varC andere plinten wterien de
aanvallen der RUssen afgeslagen.
Russisch legerbericht.
Ten westen van do Beneden Styr en op
het front tusschen de Styr en den Stochod
en meer naar het zuiden tot aan de streek
van de Beneden-Lipa overal zeer verwoede
gevechten.
In een zeer hevig gevecht aan de Styr
ten westen van Kolki sloegen de Russen
den vijand terug. Zij namen daar meer
dan 8000 man gevangen, waaronder 170
officieren, en maakten drie kanonnen, 17
mitrailleurs, twee zoeklichten en eemge
duizenden geweren buit.
Iu de streek ten noorden van Satoersky
en bij Woila Sadowska maakten de Rus-i
scho troepen zich meester van de eerste
loopgravenlinie van den vijand.
In de streek van de Beneden-Lipa d°etl
de vijand zonder succes een buitengewoon
draait, het ïs rfiöix slotte toch altijd weer
dezelfde geschiedenis
#P!i;r
„Rmtd vlast: je hteb't in 't levert
Toch ten slotte slechts jezelf."
Max vjoin Quistorp plukte eep Juniroos
en stak dto dep dikken doktor in 't knoops
gat. 1
„Wij joWgte techtgehooten," zei hij.
„Lach maar", zei de dokter. „Ik weet
immers wel, dat je eigenlijk den spot
met mij drijft, jij schoonzoon in dender
den graad. Ikj trek mij daar niets Van
aan. Misschien steek ik jou ook nog eens
spottend eep. toos in 't knoopsgiat en zeg
daarbij: „Waj jonge echtgenooten
„Hoe btedo'elt u dat?" huichelde Max
met teen bfedmk't gezicht.
„Ja, weet je, (dat is~ een zaak van
(overleg: Ik! ben izeker van mijn zaak
Julliie jonge windbuilen hent dat niet Ik
b|en in 't huwelijk gegaan nu ja
zjondieT illusies. Gaat het Verkeerd dan
beredeneert met£ bij jzichzelC„Wel ja,
natuurlijk, dat is ziooals hiet wezen moet
Gaat hét goed, dan is mien blijde ver
rast Jullie zegt, wantfeer het goed gaat
Nu ja, dat (hjooTÊ ook! zioo. En ïn het
andere geVal kjomerï dn onaangenaae ver
rassingen. Ik ben ivjoor 'elke eventualiteit
gedekt, jij niet, mijn jongen. Mij k)an niets
foiVerkomen, jon veel. O wee, ik beklaag
je bijna uit mijn vteilig hjookje."
,tAcli zoo," Zei Max.. ja.".
„Ach zjpo", zjei du oud1© mian. ,jJa.ja,"
hardnekkigen aanval De vijand, die over
de Styr is getiohkon hoven de monding van
de Lipa bij het dorp Boremel, werd door
de Russen aangevallen en tegen de rivier
eedt ongen Zrj maakten daar zeven officie-
icn en 257 soldaten krijgsgevangen en na
men. twee mitrailleurs
\an liet Ironl in Gahcie en de uitloopere
van de Kaïpathen artillerie gevechten De
Russische linkervleugel drijft den vijand
nog steeds F mg Van den weg Kolomea
Del atv n namen de Russen ha gevechten
het dorp Zadzovvk.i In een hevig bajonet-
gevecht verden negen officieren en 300
man gevangen genomen en twee mitrail
leurs buit gemaakt.
fn.de Golf van Riga werden twee vijan
delijke vliegtuigen door Russische vliegers
naai beneden geschoten Eén Russisch
vliegtuig werd neergeschoten.
Aan het front in de streken van Riga en
Dnnalwrg levendiger artillerie duels.
In de huurt van het doip Tsjeiiiesjki
ten noorden van Smoigon maakten Russi
sche afdeehngen zich meester van gedeel
ten van de vijandelijke stelling.
Zeven vijandelijke vliegtuigen wioipen
hommen op het station Molodetsjno.
In de streek ten oosten van de BereMna
schoten de Russen een aeroplane naai be
neden De aviatcur en de waarnemer wer
den gevangen genomen.
In de slicek ten noorden en ten zuid
oosten van Baianovvitvji dnmt het gevecht
voort De Russen maakten zich op verschil
lende punten meester van gedeelten der
ecisle verdedigingslinie van den vijand
Een Russisch luchtschip deed een aanval
op het kamp van Skabelevvsky ten zuid
westen van Baranovvitsji.
Yan hetZuiüelijke front.
Ooste'nrijksch legerbericht
In den sector Dobeulo hield het, voor
namelijk legen het zuidelijk gedeelte van de
hoogvlakte gerichte, artillerie vuur van Jen.
vijand aan. t
Aanvallen, van den vijand op de 0. H
stellingen, ten oosten van Monfalcoite en
Selz weiden afgeslagen.
Aan het front tusschèn de Brenfca en (1©
Etscli deel de vijand vergeefsche aanvallen
op de 0 II. stellingen
Bij Roana ten noorden van het Posina-
dal, werd een vijandelijk vliegtuig naar be
neden geschoten en eveneens bij Mal borghel
on ra het Sugana-da.l.
Italiaansch legerbericht.
Tusschen de Efsch en do Brenta tracht ide
vijand door hardnekkigen tegenstand en ook
door plaatselijke tegenaanvallen den op-
marseh der Italianen legen te houden.
Gisteren gelukte hot den Alpini don top
van den Slonto Como ten noonlWesten van
do Pasubio te bereiken.
In het bekken van don Boven-Astico
nam de Italiaansdhe infanterie den top van
den Monte Saluggio en zette haar opmarsen
voort langs de linies van Rïofreddo en (den
Astuso.
In de Campielle.vallei (Maso, Brenta;
deel de vijand, na een krachtige axtillcris-
Eien piaar dag(en later. Een hoogrood
gezicht in bot studeervertrek yten don dok
ter. I 1
„Oh, zjegt u eens, denk't u., dat het gjoed
zal gaan? Is Bionato niet te jong? Ik
ben gok van angst. Och, gaat u Spch da
delijk moe." 1
„Wht raioiot ik dan d/oon.?"
„Naar Rienato gaan zien." 1
„Ik bob onlangs al naar haar gezien."
„Iieeft n 't tpen geweten."- t
„Nu ik! heb 't wel gedacht."
„Goiedo God, dokter, schoo'nvtader, och
gte dadelijk moe pan mij plezier te doem
Do dolste dingen stol ik mij voor. Aks
het verkeerd gaat i— dan schiet ik mij
doodi
Do doktor lachte in zichzelf, zoodab
zijn huik schudde. Hij wees met zijnduim
op icon roos, die in oen glas stond.;
„Wij jonge echtgenooten j-—
En ti ij grinnikte (Wocr.
I I
„Gicot je dan tert minste nu ter wille
van nnj niet gjooveel met die zieke kin
deren af. Juist |uu in dezen tijd niet*
Wat ivou die pokdalige kerel Van je."
I „Och, in 't geheel (niets.'1
„In 't geheel niets? Kijk mif eens aan.-
Het slechte geweten kijkt je uit de <f -ogen.
Voor dien dag, er mee, wat wou hij?"
(W,ordt vervolgd^.
iP" S t;L-
h
:he
s®
L* t
fj-
zin.
'"2
te i
*7 M
O J
■f «V
