9e oorlog.
69"* laargang.
Donderdag 13 juli 1916
No. 15189
Het al te goede hart.
Kennisgeving.
Attestatiën de vita voor pen
sioenen.
Maximumprijzen voor aard
appelen en eenige groenten-
soorten.
BUITENLAND.
Van hot Westelijke front.
Van het Oostelijke front.
Tan hetZuïdelijke fronfc.
Defc1® courant verschijnt d ag e 1 ij ks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
Frigs per Kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs pear week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Adverteniiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advcrlentiën: Van 1—regels fl. 0.92; iedere regel mee?
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Ad verten tië-n bij abonnement op voordeclige .voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau le bekomen. 1
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertenfiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
D© Burgemeester van. Schiedam;
brengt ter openbare kennis:
'dat de stemming ter benoeming van een
lid. van. den Gemeenteraad, in. Kiesdistrict
III, t'er vervulling der plaats, die is open
gevallen door het als zoodanig ontslag
nemen van. 'den lieer JOH. H. M. DE
GRA'AFF, zal gehouden worden op Vrijdag
21 Juli 'aanstaande, van, des voonniddwgs
acht tot 'des namiddags vijf uur, en wel
over de "candidaten: - i
II. ER.KELENS, i
S. Al. MAAS
en
T. SLAVENBURG, j
dat tot 'de stemming niemand wordt toe
gelaten, dan 'die volgens de Kiezerslijst be
voegd is 'tot de keuzo mede to werken en
in bel bezit is van de bij art. 05 der
Kieswet ve.imeldo kaart, bevattende een
oproeping voor 'de stemming;
dat aan 'een kiezer, die zijn kaart heeft
Verloren, of 'wien geen kaart is toegezon
den, op 'zijn aanvraag door of vanwege
d'en Burgemeester ben kaart wordt uitge
reikt mits hij voldoende van zijn; identiteit
doe blijken, en dal tot die uitreiking ook
hief. Stembureau bevpegd is;
dat art. 128 van Het Wetboek van
Strafrecht luidt: Hij, die opzettelijk zLah
voor ieen 'ander uitgevende, aan een krach
tens wettelijk Voorschrift uitgeschreven ver
kiezing deelneemt, Wordt gestraft met ge
vangenisstraf van, ten Hoogste één jaar.
De Burgemeester voornoemd,
M. L'. HONNERLAGE GRETE.
De Burgemeester van Schiedam maakt
bekepli, dat de attestatiën de vita, zoowel
voiooci Njeieflandsdie nis voor Kolonialj
pensioenen, zullen worlen afgegeven aan
de afdeeling B, der Gemeente-Secretarie,
gevestigd in, het gebouw Nieuwstraat 20,
op eiken werkdag van 81/2 121/2 mur des
voormijldags en des namiddags van 11/2
2i/a "uur. I 1
Sdhfedam, 13 Juli 1916. J
I De Burgemeester voornoemd,
M. IJ- H05NNERJLAGE GRETE.
I
Do Burgemeester van Schiedam, l
maait bekend, dat voor de (hierna ge
steund© groentensoorten en aardappeJopi,
lie volgende maximumprijzen zijn vastgo-
stelrix
Bloemkool, 1© soort, 12 cent per stuk.
1 Bloemkool, 2e soort, 8 cent (per stuk.
Bloemkool, z.g. uitschot, 4 cent (per stnk.
Roman naar het Duitsch van Marie Diers.
46)
De jonge ra^er lag geknield bij itena-
ie's bed, hij hield haar kleine hand vast
en snikte als een gok. Rij vroeg niet
naar het kind, dat had nu ook wel kun
nen wegblijven. Maar dat hij zijn Na-
te weer had!
Toen hij in het voorhuis kwam, nog
half duizelig van den nacfit, in de door
de zon beschenen vestibule, lagen daar,
zooals gewoonlijk1, brieven en couranten
op de tafel. En zijn eerste blik, viel op
het handschrift van zijn oom.
Hij beefde niet eens. Als versuft trad
hij nader, en heel langzaam, dood bp
rijn gemak, scheurde hij het couvert los,
waarina hij de weinige regelen doorvloog.
Toen zij hij tusschen zijn tanden: „Nu
ja, dan ia het nu eenmaal zoo."
Hij stak den brief in, den zalq van
zij n jas en, keek om zich heen als iemand
die droomt „Ja, dus toch. Maar ik' heb
't immers eigenlijk altijd wel geweien. Na-
te leeft, Nate leeft, daarop, komt het toch
maar aan. Nu ja, dat is nu, eenmaal
zoo.'-'
Do yjestibl© scheen zacht met hem in
het rond te draaien. Hij zag door 't eene
ij&am de Jieersterp erken buiten, de oprij.
Bosjes Peen, le soort, 6 «tent per bos van
25 wortelen.
'Bosjes Peen, 2e soort, 4 «cpnt per bos vau
25 wortelen.
Beulen, le soort, 18 cent per K.G.
Peulen, 2e somt, 14 cient 'per K.G.
Doperwten, le soort, 19 dent per K.G.
Doperwten, 2e soort, 15 rbnl p r K.G.
Tulnboonen 7 cenc per K.G.
Kropsla, le soort, 2 cent per krop.
Kropsla, 2e soort, 1 cent per .krop.
Vroege aardappelen, (ronde) 10 cent
per K.G.
Vroege aardappelen (muizen), 8 cent
per K.G.
Vczq prijzen hebben bel rekking op rot-
sche waar, van goede hocdanighrid, afge
haald aan den winkel, 1
Voor ile fijne zandaardappelen gelden1"
deze prijzen niet.
Schiedam, 13 Juli 1916.
De Burgemeester van Schiedam,
M. L'. HONNERLAGE GRETE.
Duitsch legerbericht.
De op 10 Juli 's namiddags begonnen
gevechten ter weerszijden van den weg Ba-
paume-AJberl, in Contalniaisoar en in hot
Alarnelzboscli. en eveneens do nieuwe ge
vechten aan het Troncsbosch oir zuidelijk
daaivan, wonden mol verbitterde heftig
heid voortgezet. t
Ten zuiden vau de Sommc leden do Fran-
sohen bij een grootsoh ontworpen panval
op het front Belloy-Soyecourt een gevoel i-
gen tegenslag. De aanyal is in ons vuur
volkomen mislukt. Eveneens keerden zwak
kere legen Lamaisonnette en Barleux naar
voren gebraclite strijdkraohten onder zware
verliezen naar do uitgangsstelling terug.
Op verschillende plaatsen aan hot front
in Champagne, bijv. ten oosten on zuidoos
ten van Reims, ten noordwesten van Massi-
ges, verder ten noordwesten van Flirey, zijn
partieele aanvallen der Franschen afgesla
gen. I
In het Maasgebied hadden ter linkerzijde
van de rivier slechts kleinere gevechten,
plaats. Rechts van de rivier brachten wij
onze stellingen, nadar bij de werken Souville
en Laufee, en maakten, daarbij 39 officieren
en 2106 man gevangen. Krachtige tegen
aanvallen werden volkomen afgeslagen.
Duitsche patrouille-aoties ten zuidwesten
van Dixmuklen, ten zuidwesten van Corny
(Aisnegebied) en ten oosten van Rfelters-
hausen. hadden succes.
Een vijandelijke tweedekker is bij Alhies,
ten zuiden van Peronne, binnen onze li
nies lot landing 'genoodzaakt. Bij Soye-
court viel een vijandelijk vliegtuig, bij Chat-
Lancourt werd een vijandelijk vliegtuig door
ons afweervuur getroffen en omlaag ge-
scliolen. Bij Dombasle, ten westen van de
Maas, is een kil Jon-cap Lif door onze vlie
gors neergeschoten.
liaan. Het was alsof de grond, waartop
hij stond, langzaam, langzaam naar he
den' zonk'. Mlaar' hij was heel kalm, hij
glimlachte zelfs even. En toer. dacht hij
weer: Eigenlijk1 heb ik het immens lal tijd
geweten. In elk' gcvial is deze toestand
beter dan dio er tot dusver bestond.
In den loop v|an den namiddag, toen
hij niaast de stillo, vermoeide Nate, die
wlat koortsig was, stond en haar hand
vlasthield, qvervicl hem plotseling een ge
voel v|an wanhrtop en werd hij als in
een draaikolk getrokken. Zijn lippen fluis
terden toonloos over hjaar heen„Nu heb
ben we niet ons allen geen tehuis meer."
Maar hij klemde de tanden opeen en
schudde 'zijn hoofd.
„Onzin, onzin. Slechts niet de ld,fini
te verliezen. Het is immers in het ge
heel niet zoo erg. Slechls veranderde loe
standen. Beier zelfs dan voor dezen tijd."
De heer Zlacliarias Page! had geschre
ven 1
„Wjaarde neef. Je kunt mij niet Ver
wijten, diat ik' met de aangelegenheid voel
hiaast heb gemaakt. Ik heb er mijn hoofd
genoog over gebroken. Maar wat te veel
is, js te veel. Ito sta met Breitendajimn
op en slaap er mee in. De hotelkeuken
bekomt mij ook niet Ik heb mijn vrouw
"zies jaren lang haar zin gegeven, nu
kian zij ook wel eens zes jaren doen
wiat ik gaarne wil. Jij past daar niet,
jij hebt geen hart voor 't bedrijf. Ikbe-
gin over mijn heel© lichaam le gloeien,
als ik' aan de dwaasheden, denk, die jij
Fransch' legerbericht
Van gistermiddag:
Aan weerszijden van de Somme verliep
de nacht kalm.
Tusschen Soissons en Reims maakten
de Franschen eenige gevangenen geduren
de een kleine operatie hij Emay. In
Champagne ondernamen de Franschen eeni
ge aanvallen op de Duitsche loopgraven
lunchen de landhuizen van Calvere ten
Noorden van Valle sur Tourbe. Deze aan
vallen hadden succes.
Aan den linker Maasoever mislukten
twee Duitsche aanvallen die op Ue Fran
sche loopgraaf bij Mort Homrae gericht
waren, totaal, dank, zij het Fransche
vuur.
Aan den rechteroever stelde een Fran
sche tegenaanval ten oosten van het Fu-
minhosch de troepen in staat een gedeel
te van het terrein, dat gisteren door.de
Duitscbors bezet werd, te herwinnen. Tij
dens deze operaties maakten de Fran
schen 80 gevangenen, waaronder eenige
officieren.
In Lotharingen wisten de Franschen in
den sc-ctor Reillon de Duitschers uit eeni
ge loopgraaf fragmenten, waarin zij giste
ren vasten voet hadden gekregen, te ver-
drijv'en.
Engelsch legerbericht.
Generaal Jlaig seint: Sinds het begin
van den slag heeft do vijand zware ver-
steikingen ontvangen. Gisteren (Dinsdag)
en in den afgeloopen nacht werden op
verschillende punten aanvallen op onze
nieuwe stellingen ondernomen.
Behalve in het Marnetz-bosch en het
Troncsbosch, waar de Duitschers ©enigen
grond herwonnen, Werden al deze aan
vallen met verliezen aan den kant van
den vijand teruggeslagen.
Tusschen het hoofd-slagveld en do zee
hebben wij de vijandelijke stellingen ge
bombardeerd. en op hunne frontlinies een
raid ondernomen. Tijdens deze raids wer
den eenige onderstanden waarin zich tal
van soldaten bevonden met succes gebom
bardeerd. Tal van Duitschers werden ge-
dooci en gewond. Ook maakten wij eeni
ge gevangenen.
Later: Herige plaatselijke gevechten o,p
zekere gedeelten van het front. In hel
Mametz-bosch hernamen wij al liet terrein,
dal wij gisteravond verloren bobben; ook
het overige doel van het bosch kwam in
ons bezit.
In hét Ti'oncs-bosoh maakten wij even
eens vorderingen. Het groote aantal go-
do ode Duilschex's in deze streek bewees,
hoe duur hun aanval vam gisterennacht hun
is te staan gekomen.
Twee krachtige Dultselho aanvallen op
Conüilmaison werden, door ons vuur volko
men gesmoord.
II e L Frans ch-E n g c 1 s 0 h o
offensief.
Van liet front aain, de Sommc schrijft
Max Osborn in de „Vossische Ztg."':
De EngelscJicn behoeven, ditmaal niet
voor hei verwijt te vreezen, dat zij geen
troepen gewaagd bobben. Zij hebben daad-
lalle dagen uithaalt Ik ben een oude, on-
n 00 ze te hals geweest, maar ntï heb' ik'
genoeg vlau al do onrust en 'onzin. Den
eersten October moet gij lieden er
uit zijn en ik aal mij pas weer b'oha-
gelijk voelen, als ik de oudte muren'weer
zie en do behangstels en do oude schu
ren met do hoornen en het vee. Maar
opdat je niet zal kunnen beweren, dat
ik jo ongelukkig maak, zot ik hiermee
schriftelijk en geheel in den vorm. een
jaarlijksch inkomen van zesduizend, mark
op je vast. Daarvan zou je als luite
nant niet kunnen leven, maar als 'ge
trouwd man zul je dal met jo vrouw
wel kunnen. Mei cfen Vrouw gaat veel,
wat men voor dien lijd niet gedacht ten
ook' niet gewild heeft. Meer kan ik je
niet geven, want op jo moteder heb ik
ook drieduizend marken vastgezet, opdat
zij mij niet altijd zal schrijven, dat zij
ongelukkig is. En dan komt de hoofd
zaak, waardo neef. Met een jaar zul jo
misschien een neefje hebben. „Gij komt
laat, maar gij komt tocli", licet het Sn
het oude liecï. En nu, wil ik eindigen.
In de hoop '..nat gij alten gezond en wel
zijt, groet jo je oom: Zacliariag Page!
senior."
Uit dit kleine bijgevoegde senior, dat zoo
dun was geschreven, oat men het bijna
over het hoofd zag, sprak een bepaalde
overmoedigheid van den ouden heer; daar
in schuilde een heimelijke grap. Hij zag
zijn eigen stam plotseling groen worden
na, levenslangen arbeid,,, In, dit „senior"
werkelijk massa's troepen, die niet te over
zien waren, in steeds opnieuw aanslroo-
meade golven aan den stormloop doen
deelnemen. De Duitschers hebben ten noor
den van de Somme tegen een reusachtige
overmacht moeten vechten. Zondag. 9 Juli.
hebben de Engelscben weder oen jv-ging
gedaan, ten zuiden van de A 11cre tege'ijk
werd onafgebroken gevochten aan de teuie
OriUers, ten noorden van La 11 hs*
over bel woud vau Marnetz tot ten 0
ten daarvan. Volgens het lcgerbciient umdt
daar man tegen man gevochten. Men voet
niet, welk een ellende deze voordon in
zich sluiten.
Ten zuiden van de Somme had na oen
hernieuwde artillerie-voorbereiding up Za
terdag 8 Juli, de tweede Fransche aanval
plaats, die gericht was tegen de stelling
Biaches-Barleux-Belloy. Ook 'deze operatic
kan warden beschouwd als een kelen van
onafgebroken aanvallen. Maar ook liter
kwani de vijand niet vooruit. De Fransche
en Engelsche verliezen mooi zeer aanzien
lijk zijn, aangezien, de soldaten in gesloten
massa voor onze machinegeweren kwamen.
Gewonnen hebben onze tegenstanders in
deze dagen van bloed Izoo goed als niets.
Hun stormloop, die nog altijd van groote
kraclil en taaiheid getuigt, Zal nog wol
een Lijd lang onverminderd sterk voort
duren, maar van .een opdringend offensief
is voorloopig geen sprake meer.
Duitsch'legerbericht
Een poging van zwakke Russische strijd
krachten om over de Dwina te trekken ten
westen van Friadrichtstadt en aan vallen
ten zuiden van bet Naroczmeer, zijn ver
ijdeld.
(Aan h'et front van de Stocked is de toe
stand in h'et algemeen onveranderdRus
sische afdeeliagen, die zich bij Janovka
'op den linkeroever trachtten te nestelen
wérden aangevallen. Geen man van hen
ontkwam naar den zuidelijken oever. Hun
en aan den spoorweg KovelRowno wen
den gisteren nog ruim 800 man gevangen
genomen. In 'de beide laatste dagen zijn
aan de Stoob'od een aantal officieren en
1932 man gevangen genomen; twaalf im
Iniilleurs, werden buitgemaakt.
Onze riiegereskaders zetten hun aan va Is
acLie ten oosten Van' de Slodhod voort. E©n
vijandelijke ballon 'caplif werd neergesoho
ten.
'Oostenrijkse!) leger be rich t.
In den toestand kwani ook gisteren geen
wijziging. Bij Nordic zuidoostelijk van
Mikoeliczyn sloegen 'de onzen aanvallen
af. Ook 'aan do Benedcn-Sloohod mislukten
wederom, verschillende aanvallen van tien
vijand.
De aan de Stoch'od strijdende central©
Lroopon maakten in do twee laatste dagen
'2000 krijgsgevangenen '011 veroverd en twaalf
Uvaalf mitrailleurs. I
Bij Oberlyn in OostGalioiü «cih'ool een
Oostenrijksoh'o vlieger 'een Russisch Far-
manriiegluig naar boneden.
Russiscih legerb'ericht.
Van gistermiddag.
Over het geheele front van Riga tot de
moerassen van Pitisk artillerie- en infante
rie-Vuurgevecliil. i
Vijandelijke vliegers wierpen bommen op
lag heimelijk, do werkelijke, co toekom
stige, de onaantastbare erfgenaam van Brei
tendamin verborgen.
Max bad menigmaal ©ogenblikken van
verlichting. Door een nevel heen zag hij
alles: de stallen, üo voertuigen, do men-
sclren, VI lm, en hij dacht: „Ik heb niets
meer te maken met jullie allen. Alles
is mij onverschillig. Ik' ben hier voor
niets meer verantwoordelijk,."
Pijnlijk' waren vijf afschuwelijke mimi
ten toen hij het Wiilni zei. De oude
man was versteld, de ontsteken 00gen
gingen wijd open, weiden helblauw1, een
zonderlinge .vlekkerige blos oveitoog bel
perkamentachtig gezicht. En daarop zei
hij: „Den eersten October." Verder niet,-,,
geen woord daarv'oor, geen woord daar
na. En Max hoorde 7,00 duidelijk alsof
do oudio man het in het beste boeken
Duitsch liad gezegd: „Goddank, deneer
sten October houdt het geknoei op en
kieert do orde hier weer terug."
Hij had de grootste domheid bega tri,
die in zijn toestand nog te begaan was:,
hij had het Renale den zevenden dag
na de gebaorto van den kleinen Theo
gezegd, Jlij zat zoo prettig hij haar en
alles was zoo stil en door bel open
naam drong op dien zonnigen namiddag
zacht gegons en gekweel naar binnen.
En.zij lag daar zoo rustig, bijna koorts
vrij, glimlachend en lief. En de kleine,
ongelooflijk kleine, bruine, leero Theo sliep
aam haar half ontbloot© borst. En alles
scheen zoo goed, zoo gewoon, droome-
het slation van Zamirie en de stad Neswisj,
vaar enkele Iuiïzck afbrandden.
Aan de Stochod duren de gevechten
voort. De vijand slaagde erin opnieuw op
den rechteroever van dStochod te komen
bi) bet dorp Groesjefkt, ten. noorden van
Goeleviteji. maar werd teruggeslagen. Vij
maakten 24 officieren en 745 soldaten,
Did s< hei s en Oostenrijkers gevangen.
A ondc wnimim qué.
Hei avondrapport meldt, dat de Russi-
sriie artillerie de Duitecbe troepen uiteen
sloeg, die artillerie trachtten aan te roer»'n
tegen 1 e| verk bij Ikskul.
I11 den sector van do boerderij Tsjcrkassy
ten u.dcii van liet dorp Jfrewo, gingen de
Duitecher-, gesteund door oen herig arlille-
lieunir, o,er lot liet offensief, in aar wer
den door een tegenaanval van ons terug
geslagen, i
Aan de Stochod arlilleriegcvechten. I11
de omgonmi van hef dorp Kasjofka traiht-
te de vijand te Stochod te naderen, maar
veil door Ons 1 uur teruggeworpen.
l)o «trijd nan het Oostfront.
Van liet oostfront wordt aan den „Ber-
iinei Lokal An/eigi't" gedeind: De po
heelt» wereld houdt do oogen naar liet
westen gericht, en op hel oostfront Volgt
de eene reuzenstrijd op den andere. Vat
in het eer«t een \oorslnot schoen om de
worsteling in Wolliynië te vellichten, heeft
zich in den loop van acht "dagen tot
mn slag ©ntv ikkehl, die met betrekking
tot de massa's (loepen, door de Rus-en.
in bel veld gebmrlij, de grootste is op
liet geheele oostfront, v.tn Riga tot aan
ile Reckonina, in liet zuiden.
in het gebied ten oosten en noord-
oosten van liet spoonvogknnoppu 111. Bara-
novitsji, fierbah e in liet gebiml dat ge
legen is tussrlieii den prooien straatweg
Brest- Lilovsk—Mo-kou en de miuden-
Sernelsj, t-en linkerzij]i\inr van den Bo-
ven-Njemen, tltesthon de plaatsen L'abu-
si] in In»! Zuiden, en Zirin aan do Ser-
vah in bet nooideu, hoeft de Duitsche
tegeraam oering tol dusver tien Russische
legeKoipseu kunnen vasUtelten. Ai deze
Iroepen werden aangewend 0111 een door
braak in de Innen aangegeven linie 1e
fororeren. De gehoede opzet herinnert aan
de operatie in Maart, toen 'le Russen
een gelijke dooi braakpoging ondernamen
op de linie Postaivy Narocz-meer en hel
meer van Wisjnief.
Oos Iien rijks cli 1 ogerberieb t.
Zuidoostelijk' van hel Suganadnl sloe
gen onze troepen gistermorgen een k'racli-
figen aanval tegen den Manie Rasta af.
Vijandelijk ©infanterie, dio op korten af
stand bidet liggen, werd door ons flan-
koerend artillerioviHir gedwongen 's avonds
verier terug te gaan, waarbij zij ruim
duizend man verloor,
Overal elders do gcuono geVechlsactio.
Een onzer vliegers bombardeerde het
marinearacnaal to Sj»ezzia en keerde Iwi-
boiuten terug.
rig, hoopvol, geen opwinding, geen angst
slechts rustige stilte.
Nu kon hij den last en al de gedach
ten, die kwamen en gingen niet meer
alleen dragen on li ij dacht: j,Waarom zou
ik! het haar niet zeggen.liet is im
mers toch niet zoo iels vree lelijks en
bet is toch altijd veel beter dan al dio
angst vooraf1
Maar hij bedacht niet, nat, zij dra angst
immers niet gehad liad, zoo als bij en
dat dit bericht geheel zonder voorberei
ding lot baar kwant.
Het was dan ook In, bel eerst alsof
zij bom niet beroep.
„Och jij", zei zij, „heb toch niet zul
ke flauwe grappen."
„Noem jo dat een grap?" zei hij én
lachte nog. „Den eersten October zul-
jo do grap wol zien."
Nu werd lmar gezicht op eens strak",
en kroeg een donkeren blos. Zij hiefhaar
hoofd, dat nog zwaar op bet kussen lag,
©enigszins stijf op.
„Moeten wij bier vandaan?" vroeg zij.
„De kinderen
Onwillekeurig ti'ok zij bet kleine Ventje,
alsof zij hef beschermen moest, dichter
legen zich aan. En Voor een oogen 1>1 ik
begonnen haar groote, opengosperdo don
kere oogon onnatuurlijk te schitteren.
„Maar de kinderen zei zij weer,
alsof zij met dat angstige, zwakke pro
test de dreigend© ontzetting nog kon te
genhouden.
I i (Wordt vervolgd,J
ra-
SCHIEDAMSCHE
i
I
4