De oorlog.
Woensdag 19 Juli 1916.
No. 15194
Ons slot Reebach.
DE VERKIEZING.
SIMON A. MAAS.
SIMON A. MAAS
SIMON A. MAAS.
Des© courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per Kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fL 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen woiden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middag3 vóór een
our aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 111 (hoek Korte Haven).
Prijs der Ad ver tentiën: Van 1—6 regels fL 0.92; iedere regel taeer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige yoerwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan liet Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan bet Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Yordering Tan wol ten behoeve
van het leger.
De Burgermeester van de gemeente Schie
dam.
Gezien de artt. 4, 5 en 32 der Ink var -
ticringswct van. 14 September 1866 (Staats
blad na 138), gewijzigd bij de wtólten
van 29 Maart 1877 (Staatsblad no. 53),
15 'April 1886 (Staatsblad no. 64), 10
.Mei 1890 (Staatsblad no 83) en 22
J.uli 1899 (Staatsblad no. 175);
GELAST
aan de in dezle gemeente wonende bon-'
ders Van schapen, ten behoeve
Van het leger te leveren, alle
in lunjdsch© wol, welke bij de
^cheer Van dit jaar is verkre
gen, welkb levering moet geschieden op
iWoensdag 26 Juli 1916, lusschen 8 uur
's morgens en 2 uur 's middags, bij Jao.
E. van Klaveren aart het Abaittoir, Boe
zemstraat te Rotterdam en zulks tegen
de schadeloosstelling, krachtens de wet
toegekend, j;
Bezwaren tegen het bedrag der schade
loosstelling, dat in verband met de kwa
liteit der wol wordt bepaald, kunnen wor
den ingediend bij den Commissaris der
Koningin in 'de provincie.
Voor de afgeleverde wol wordt een bon
afgegeven.
De wol moet droog en in goede con
ditie worden .afgeleverd). j
Die eigendunkelijk nalaat of weigert ge
heel, of gedeeltelijk te voldoen aan do
vorderingen, boni. krachtens do wet op
de inkwartieringen enzi. gedaan, of de
ze voldoening verhindert of belommdrt,
wordt gestraft met een geldboete Svan
ten minste .Vijftig cents en 1cn hoog
ste vijf en zeventig gulden (art
41 der In kwart,torin gswel). i
Schiedam, 19 Juli 1916.
De Burgemeester voornoemd,
LAGERWEI.T W.B.
DRANKWET.
Burgemeester ten We!houders van Seine
|Jami
Gelet op arl. 12 der 'Drankwet:
Brein gen ter openbare kennis dat (bij
hen is ingekomen eten verzoek van CLA-
SIN A MARIA JOHANNA TEUNISSEN, edtt-
gdnoot© Van' WL \VL VAN .DEN BERG, Wl
DEN OUDEN, J. KOIILER, CORNELIA
MARIA POT, echtgenoot© van Wi. J. ZWEI-.
NEXBERG, JAC'OBA STEENBEEK. echtge
noot e van IX Tl M, {REESE, J. -T. HAR-
DENBERG, oml v©rgu,n|nling Voor dein ver
koop vain sterken drank in |hcl klein, voor
gebruik ter plaatse van verkoop, in de be-
melen lomlïfeit van bet pand Lange Kerk
straat 86.
Roman naar 't Duitsch door
Hermin© Villinger.
1)
I.
„Grootmama komt!"
Groote opgewondenheid in de kinder
kamer van het hoerenhuis. De oude kwam
met den horstel aan, want zij hadden
alle vier lange glanzende harten, di© een'
"Reel eind op den rug hingen en steeds
in wanorde waren. En hoe ging deze
tienjarig© met do haren van haar zus-^
ters en di© Van haar zellf 'Oiml Maat*
niettegenstaande dat, niottegensfaande al-
tor uitroepen van „Aul" en „Ach l"i{weer
klonk steeds de vreugdekreet: „Grootma
ma koïfftl"
Mademoiselle haalde de eenvoudige, wit
te Zondagsch© jurkjes uit een der twee
heel oud© kosten, di© achter in de ka
mer stonden echte kunstetukken van
degelijkheid en schoonheid. Het vertrek
zmlf, ©en za'al bijna,, hoog van verdie
ping, koel, was links bij den ingang van
"t hoerenhuis gelegen, met drie ramen op
z'j uitziend© op den tuin en drie aan
den Voorkant op den stoffigen straatweg;
die naar een doodseh", stil, .uitgestorven
dorpje voerde.
Des te levendager ging het toe in het
En herinneren, Gat binnen 2 weken na
deze bekendmaking tegen het verleen en van.
de vergunning, schriftelijk bij hun Goitag©
bezwaren kunnen worden ingebracht
Schiedam, 19 Juli 1916. i
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
LAGERWEU W.B.
De Secretaris,
J. SICKENGA.
Kennisgeving.
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam; 1 j
Gezien het verzoek van de firma B.
A. J. WITTKAMPF, om vergunning tot het
oprichten van ©ene inrichting voor het dro
gon van groenten, aardappelen en vruch
ten in:
lo. de panden Lange Haven 4648. ka
daster Sectie C, nos. 582 pn 55;
2o. liet pand Nieuwe Haven 247. ka
il as ter Sectie M, no. 224; t
Gelet op de bepalingen der Hinderwet;
Deen te weten: j
dat voormelde verzoeten met de bijla
gen op lo "secretarie der gemeente zijn tor
visie gelegd;
dat op Woensdag, den 2 Augustus a. S
des voor middags ten' 11 l/i ure, tan raad-
huize gelegenheid zal worden gegeven om
bezwaren tegen biet toestaan van die ver
zoeken, in te brengen en 1.1 i© mondeling of
schriftelijk toe te lichten; i
dat gedurende drie dagen vóór het
tijdstip hierboven genoemd, op de secreta
rie der gemeente van de schrifturen, die
ter zake mochten zijn ingekomen, kennis
kan worden genomen; en
dat volgens de bestaande jurisprudentie
niet tot beroep op eene beslissing inge
volge de Hinderwet gerechtigd zijn zij, die
niet overeenkomstig art. 7 dier Wet voor
het Gemeentebestuur of een of meer zij
ner leden zijn verschenen, ten einde hun
bezwaren mondeling toe te lichten.
En is hiervan afkondiging geschiedwaar
het behoort, den 19 Juli '1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
LAGE.RWELT, \\\B.
De Secretarie,
V. SICKENGA,
De kiezers in district III zullen Vrijdag
le beslissen bobben welken dor drie can
didate^ gesteld door {le verschillende par-
lijen, zij biet veiligst hurm© belangen kun
nen 'toevertrouwen.
De keuze lijkt ons ditmaal IweTamaal
niet moeilijk, waar als candid.oat der Vrij
zinnigen 'is gesteld de heer
Deze toch heeft {dies op zijn beide tegen-
r,nndidaton Voor.
De heer Maas is oen man, die door
zijn 'opleiding aan de Handelsschool te Am
sterdam, Zijn studie aan de Amsterdam-
sche en Ulroohtscho universiteiten van
oeconomisdlie en staa ts reel ttelijkc vraag-
slot. De oudste Belhamel liad Groot
mama haar gedoopt, en a,ls Grootmama
iemand doopt© dan zat dc naam vast
Belhamel had haar jongere zusjes;
die zich bij biet aa.nkfle-eden niet behoor
lijk haastten, ©en klap om. do ooren ge
geven. Nu .schreien ze allebei en Bel
hamel 'riep ze in de hoogste mate ver
stoord. loc: „Jullie zult Grootmama toch
niet mlet roode oogen willen ontvangen,"
doopte ©en handdoek in 't water en wil
de d© zusjes daarmee het gezicht af
vegen. Zij gilden en trachtten 4© ont
komen door over stoelen en tafels ta
springen, waardoor dto pas geborstelde ha
ren opnfeuw in wanorde kwamen. Die
waren lechtcr lang zoo prachtig en weel
derig ïii'et als B el ham cl's leeuwenmanen.
Ook van het tintelende loven der oudste
zuster was hij dteze beide meisjes, acht
en negen jaren oud, niets 4© bespeuren.
De oudste heette Georgine en, daar 'zij
altijd met elkaar waren en weinig van1
elkander verschilden, noemde Grootmama,
ze de Georgientjes.
Zij waren gevlucht achter MademoiseL
lo, die juist bezig was, het haar te kam
men van de kleine Onnut. Een nog heel
klein wezentje lag rustig in de wieg tks
slapen niettegenstaande al het lawaai.
„Quel p a y e s," zuchtte do Francais©,
toen de meisjes op haar wilde jacht haar
omverliepen. Maar zij bemoeide zich niet
met den Itwist daarvoor was hapï,
stem iVjeel te zMnakl en daarenboven
stukken, door zijn maatschappelijke posi
tie, die hem in de gelegenheid stelde veel
Le zien, een breeden krjk op bet ©econo
misch-, handels- en industrieleven heeft
gekregen en. dus de man is van wien ge
zegd kan worden, dat 'met zijn intrede
in den Raad niet alleen bet vrijzinnige ele
ment zal versterkt worden, maar tevens'
de Raad zal versterkt worden door een
krachtig, energiek en bekwaam man, die al
zijn gaven zal beschikbaar stellen aan de
belangen der gemeente. Niet de vertegen
woordiger Van een bepaalde groep zich
voelende, zal de lieer Maas alles toetsen
aan Tie algemeene vrijzinnige beginselen
en aan de belangen -van Schiedam.
De heer Maas is sociaal aangelegd en
zal Alles doen om de burgerij i,n alle
lagen gelegenheid te geven zich te ont
wikkelen. Het lager onderwijs >za! hij be
vorderen, o. a. door de salarissen op een
billijk peil te brengen'Openbare Leeszalen
zullen hij hem steun vinden;/ waar de
arbeidersorganisaties in goede richting
yoorLwerken, zullen ze den heer Maas aan
haar zijde vinden, wij noemen de verzeke
ring tegen werkloosheid, de rechtspositie
van ambtenaren en werklieden in dienst
der Gemeente.
Zeer stellig zal d© heer
ook medewerken aan de verbetering der
volkshuisvesting, waaraan reeds ijtons
grootvaders hunne aandacht schonken. Van
hem is te wachten medewerking bij al
datgene 'wat den algemeen en gezondheids
toestand zal verhoogen, volksheden, ar-
beiderstuinen, onderzoek levensmiddelen,
enz., enz.
Erfpacht en belasting naar draagkracht
vinden in. den heer Maas een overtuigd
belijder.
Wanneer de Lïnkscho kiezers dit alles
overwegen en bedenken, dat hot niet vol
doende is hel. aantal Unksohe raadsleden,
te vergrooten, maar dat ook de meerder
heid moet gezocht worden in kennis, be
kwaamheid en energieke kracht, dan zullen
ze 'zeer zeker allen Vrijdag a.s. als één
man hun stem ui (brengen op den Vrijzinni
gen candidaat, den lieer
BUITMtAHl)
Yaa het Westelijke front.
Duitseh legerbericht.
Aan het noorlelijk deel van het front
zijn o]) tal van plaatsen vijandelijke pa-
Rondtes voor onze hindernissen afgeslagen.
Een van onze patrouilles nam in ©en Enget-
sehe loopgraaf ten zuiden van iVenndles
een officier, 4 onderofficieren en 11 man
gevangen. I
Ter weerszijden van de Soimm© gebruik
ten de vijanden den dag ter artilleri.sl.isch©
voorbereiding. Krachtige aanvallen, die des
avonds en des nachts tegen iPozières en de
stelling ten oosten daarvan, tegen Hiaches,
La Maisonnette, Barleux en Soyedourl yva-
„Mademoiselle" zei de Heine Onnut,
terwijl zij de gouvernante met haar diep
liggende, oplettende oogen in 't verwelkte
gezicht zag: ,,U heeft altijd één rood©
wang als Grootmama Komt waarom!
niet twee?"
Ee Franraise glimlachte, terwijl zij met
zachte hand het kind over de wang
streelde.
Boren haar schrijftafel, met schoolboe
ken en schriften beladen, hing een por
tret uit haar jeugd, een klein© pboto-
grafie, di© nog in Parijs gemaakt was.
Niettegenstaande ide jcrinoline, die de jon
ge Fmncaise droeg, kwam haar tenger,
slank figuur in een licht neteldoeksch
japonnetje er goed op dit. Een kortej
zwartzijden Imantille hirig haar van d©
schouders ©n uit het witte kapothoedja
keek een smal gezicht mot donkere, hul-
peloozc oogen in een lijst van zwart haar.
E© gehand scihoende handjes: met uitgestrek-
ten pink lagen berustend over elkaar„
Zij was Pen wees en had van- kleini
kind af aan in een klooster d'u Sacró
Coeur in Parijs gewoond en het Was haar
innigste wensch geweest, zich voor goed
aan den dienst van God te wijden. Er
was niemand di© zich tegen dien wensch
had kunnen ver dotten, maar nu wilde
het noodlot, dat juist zij door het kloos
ter werd bestemd! zich to bekwamen ia
de Duitscho laai. Een betrekking werd
voor haar gezocht in Dhitschland, waar
zij de kinderen les kon gey/en in 't Fnanscdb
ren gericht, werlen overal onder groote ver
hezen van den vijand tot mre'ukkmg g--
bracht. t
In. het Maasgebiel tijdelijk levendig vuur
en kleine gerechten met handgranaten.
Fransch legerbericht.
Van gistermiddag
Ten zuiden van de Somme todmi
|!e Duitsohers gisteren laat in ton
avond en in den nacht eon aanval
op onze stellingen van Biaclms lot
La Maisonnette. Ondanks de herhaalde
pogingen, die hun zware offers kostten,
koralen de Duitschers zich niet van La
Ma iso onnette, .meester maken. Enk Duit
scho afieelingen drongen voort langs hel
kanaal ten oosten van BiacJies. waar de
strijd nog voortduurt i
Aan den linkeroever van de .Maas mis
lukte een coup de main tegen de Fransch e
loopgraven, aan li oogt e 304. Aan den rech-
terorer werd de nacht gekenmerkt door ge
vechten om de toegangen tot SL Fine ©n
ten westen van Fleury. Overal wenlen d-
Duitschers afgeslagen. Levendige artiltorie
actio in de buurt van Ra Laufee en Che-
nois. 1 i
Aan het overige front was de nacht
kalm.
Engelsdh legerberichL
Mist en regenbelemmeren de operation
tem noorden van Ovillers. Wij gingen over
duizend yard van het front 'vooruit on ver
dreven den vijand uit sterk bevestigde stel
lingen, waarbij gevangenen weiden gemaakt
cm zes mitrailleurs werien varrnvederd.
Wij deden met succes een raid in dc
Duitscha loopgraven hij Wylschaete. Een
Duitsdie raid bij Cuincliy mislukte door
ons vUur. 1 i
Later
De DuiI,sobers zijn vjanaRond (Dinsdag)
na een beschieting met traan verwekkende
granaten, een aanval 'begonnen tegen on-
z'e stellingen Sn de nabijheid van Ljon-
giuleval en biet Devill© blascb. De hedge
gevechten duren njog voolrt.
E Idlers niets Man belang.
H©'t E n ge InchFrans chic
|of£ensief.
Gisteren wkird ,uit Parijs aan de „Dai
ly News" geseind:
He't nechtmoklen Mail de Engielsclie li
nie dpor he't afknotten Man de vooruit
springende gedeelten, bij Razen tin-le-Petit
en Ovillers hidreld't den weg l,ol, de ver
meestering van Thicpval, d© hoogvlakte
Man Plozières en dlo bcheörscliing van den
weg jiaar Bapaume. H!et vjooMuistekende
Eiui'tsche stuk' van Ovillers was hinderlijk.
Het feit, dat het nu is verdwenen, heeft
gtjoote voldoening gewekt bij de militai
re dcskundiglendie d© regelmaat van
het Engel scliie krijgsplan Ij©ven.
Aan d© [„Daily Telegraph" werd gis
teren wit IPpIrijs gjeseind: Alle militair©
autoriteiten vtórheugen zich hier over de
jongste Engolschta successen. Aair onzen
rechtervleugel zijn .wij bij d© Waterlpt-
bloei*© precies op één lijn met de voorste
Franscbe stellingen Man Hairdecpurt. De
bloei*© was Sterk', feitelijk ©en klein fort.
De Duitschers bereiden blijkbaar hjun
en in de plaats daarvoor van d© Oud
ste dochter dies huizes onderwijs ontvan
gen in het Duitsch.
Maar do lippe'n Man die anne Madc-
moiselle Cassa'le ivaren niet geschikt voor
de Duitsche kla'nkien. Orrdanks allo moei
te Mademoiselle maakte geen vorderin
gen. Zij zelf was ©en uitmuntende onder
wijzeres; reeds binnen korten tijd had
den de haar toevertrouwd© leerlingen het
mooiste Fratisch geleerd. Zij meende daar
om, dat zij geen goed onderwijs kreeg
en veranderde Man betrekking. Zij verwis
selde herhaalde maten en moest steeds
aan liet klooster Vragen om verlenging
van verlof, om in Dpitschland te blijven
Zoo was zij eens op een. dag aange
land bij d© Grootmama van haar tegen
woordige" leerlingen. Hoe vriendelijk, hoe
hartelijk was do jong©, stralende, bijzon
der mooie vrouw van toenmaals haar
tegemoet gekomen haar,'het bedeesde
Framjaisetje, dat rich overal vreemd'voel
de en steeds naar haar 'klooster terug
verlangde! Mevrouw Grossi sprak verschrik
kelijk Fransch, ©en onmogelijk taaltje in
de ooren Man ©en Francais©. .Mademoi
selle trachtte zich Merstaanbaar te ma
ken met ©enige Duitsche brokstukken van
zinnen en het eind van het lied was,
dat de Weid© vrouwen tranen lachend'
teglenover elkaar zaten, elkander steeds
weer Üe hand schudden ©n zonder iets
van elkaar af fc weten met „oui, oui"
en i/ja, ja," betuigden) dat zij bij elkaar
terugtocht door België voor. Zij bobben
met hun gevjon© methodische ivijze van
doen 'UI van geweldige verdedigingslinies
linies /foor het heel© Land opgeworpen.
Hoog bezoek. 3
President Poinearé <>u minister Rocques
l -v.o Jiten op 16 en 17 dezer de troepen in
Je buurt van Verdun en aan de Somme en
trokken door de vroegere Duitsche linies,
lie in de laatste veldslagen /veroverd zijn.
Van liet Oostelijke front
Duitsch lege r be rich t.
Legergroepi. Hindenburg. De
Runscu zetten ten zuiden en zuidoosten van
Riga tiuji krachtige aanvallen voort, die
iror oiuJ> stellingen bloedig uusluktenj
Waar du Russen in onze loop Raven kwa
men wenlen ze door tegenaanvalleu w©er
ven] reven. i
LegergroepLeopold van Beie-
ren Geen bijz-ondere gebeurtenissen.
Legergroep—von Linsingen. De
toestand re m lmt algemeen onveranderd.
Russische aanvallen ten westen en zuid
westen van Lusk. werlen volkomen afge
slagen.
IjCgergroepvon 13othmer. Alge-
zien v.in kleine schermutselingen geen ge
beurtenissen lan belang.
Oostenrjjksch legerbericht.
In de Boekowma ten noorden ,van den
Pristop-Zadel verliep de dag gisteren zon-
•ier nos'mensivaardige gebeurtenissan- Bij
Zabitsj on Tatarof drongen de Russen onze
vcoruitgesclioren posten temg. Aanvallen
oj) onze hoofdstf'Ilmg mislukten onder
«root© verliezen voor don vijand.
Ook ton noor Jen .van Radiwillof en tei
zuidwesten van Lusk werden vijandelijke
aanvallen afgeslagen.
Bussiscli legerbericht.
In de buurt van de stellingen, van Riga
ariilleimriuel. De üuitseheis trachtten, imiar
zander succes, 0|i verschillende ]ilaats>on
de verloren loopgraven te dica-overen. j
Door de jongste good uitgevoerde ma
noeuvre behaalden de troepen van gene
raal Saharof op bet oorlogstoonee! an ,Wol-
hynie den 15den Juli een ©verwinning,
waarbij zij 13.000 man gevangen suunen en
30 kanonnen buil/naakten on waxujloor de
gehwle linkeroerer van de Baneden-Lijia
van lojanikia gezuiverd werd ©n deze terug-
gewoqieji wenlen tot voorbij do dorpen
Zniniatsji en Krassof e,u naar tie overzijde
\an de rivier. Te oordeelen [ria.ar de groole
boevrelheid oorlogsmateriee!, door den vij
and in detn steek gelaten, imoet -deze in
groote Wajionle furuggetrokkeh zijn. Naar
bericht wordt, hcblieri gisteren, reeds ©tanige
vam de 17 zware kanonnen, die op dent
vijand buitgemaakt zijn, de vijandelijke stel
lingen aan den zuidelijken oever van d©
Ia pa gebombatdeerd. De Duitschers, di©
k'rijgsgevatUK'.ri wenlen gemaakt, zijn in
allerlei soort uniformen gcklectl, waaruit
blijkt, dat zij bij de (jongst" formaties uit
verschillende Iroepenafdoelingen zijh samen-
gesleH. 1
Tan het Zuidelijke front.
De legerberichten melden geen: verande
ring ran beteekenis, liet blijft bij artille
ries [rijd en aamallen van woerszijden, maar
eenige vooruitgang, lioewel door de Ita
lianen vermeld, Lan blijkbaar niet worden
aangeduid. y
boorden.
Later pas merkte Mademoiselle, dat zij
bij een paar aictcurs in betrekking geko
men was.
Maar zij had geten moed haar woord
te breken togenovter do schoon©, haar
zoo sympathiek© vrouw. Zij had. even
min den moed tegenover haar klooster,
met He waarheid voor den dag 'te ko
men. Zij selineef alleen dal zij eindelijk,'
op den goeden weg was.
Een klein mei'sje van zes jaar werd
nan 'haar zorgen toevertrouwd. Een Duit
sche toe ra a r kwam ook iederen dag les
geven en Mademoiselle woonde dio les
sen hij. Zij merkte wei, dat rij tot nu
toe nooit izulk grondig onderwijs gehad
had, daarom hoopte zij binnen korten tijd
baar doel bereikt 'to hebban. Weldra ech
ter rood's eenige weken daarna
dceü zij de Ontdekking, dat zij niet aan
de le'ssan ,van oen Duitsdien leoraar, maai;
geheel alleen aan. den omgang met Ma
dame haar plotseling begrijpen ,van do
Duitsche taal ,te> danken had.
Toen mevrouw Grojssi eens binnenkwam
met de woorden: „Zeg Cassaletje, j©
denkt maar nooit meer aan j© klooster,
boor! j© zie wel boe moodig jo bent
bij de klein© Alice," toen fronste Made
moiselle ©au .weinig baar' voorhoofd en,
stamelde, mie't bet oog op de taak di©
haar wachtte; ^Sfon Dien'"
i I i 1 OEorüf vervolgd^-
