WBT Jaargang
Maandag 31 luli 1916
NO. 15204
De Herstemming DliUQn/VP 1 A III
Eerste Blad.
S. A. MAAS
S. A. MAAS
Ons slot Reebach
Prijs der Advertentiën: Va» 16 regels'fL 0.92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 80 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zg
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
Hervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Deze courant verschijnt d a g e 1 ij ks, mot uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Foor Schiedam en Vlaardingen fL 1.25, franco
per post fl. 1.G5.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het "Bureau te voldoen.
Deze advertcntiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Adverteatiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven),
Intercommunale Telefoon No. 103,
VRIJZIWNItt VERKIEZII\ GrS-C031ITÉ
voor den GEMEENTERAAD heeft plaats op li I ii O U M II I M U II.
BUITENLAND
ke .vijandelijke patrouilles werd door vuur
verhinderd over de Duna te gaan.
De spoorwegknooppuntea en. met troe
pentransporten .opgestopte dpoorlijnon Wi-
leikaMolocznoMinsk, .alsmede de sta
tions Rogorjelzy ©n Horodzieja (voor de
legers van Leopold van Bei-eren) zijn met
succes met bommen bestookt.
Des avonds is een aanval der Russen
ten. .zuiden van Skosbowa door ons vuur
gelieel mislukt.
Legergroop-v. Lansingen. De aanval
len (les vijand® zijn in uitbreiding en kracht
neg toegenomen. Zij strekten zich, „(met
uitzondering van enkele sectors) uit over
hel /ront van Stobychwa (aan de SLoahod
en noordoosten van Kovelj tot ten westen
van Berestix zko. Zij zijn voor het mee-
rcndecl, met ontzaglijke verliezen voor don
aanvaller, jn ons versperringsn~uur mislukt.
Slechts op weinige plaatsen van het uitge
strekte front is luet tol strijd van man
tegen .man gekomen. Waar de vijmi'l was
binnengedrongen, werd hij door een tegen
aanval, er weer uitgeworpen ot werd zijn
opmnrsch tot stilstand gebracht.
Des pachls werd de reeds lang Voorge
nomen terugneming van de troepen uit de
naar het oosten vooruitspringende bocht
van oe SLochod ten noorden van den
spoorweg Rowel, zonder dat de tegenstan
der ons lastig viel, ten uitvoer gebracht
Legergroep-v. [»o 1. li rne r. Ook gisteren
ren (Zaterdag) hebben de aanvallen der
Russen Rij Molodylow en ten noordwesten
eii jen westen van Buczacz geenerlei suc
ces gehad.
Ooslenrijkscih legerberieht.
De slagen in Oosl-Galicië en in Wol-
.hynië (luren met onverminderde hevigheid,
voort.
In .Oost-GaHcië, in het bizonder bij Mo
lodylow, jen noordwesten van Kolomen en
ten westen on ton noordwesten van Buc
zacz is verbitterd -gestreden. De vij'and
zette zijn aanvallen dag en nacht voort,
Al yija inspanningen mislukten onder aller
zwaarste verliezen.
Ook brachten hein zijn aanvallen tus-
schen BeresLeczko on Stobychwa aan' de
SLochod, trots een op de spits gedreven
verbruik van menscliesn, geenertei succes.
Meestal bracht het artillerie- en infanterie-
vuur yan den verdediger do stormkolonnes
reeds lot staan; waar liet den Russen!
hij het leger van generaal Von Tersztijajiz'-
ky .lijdelijk gelukte in onze loopgraven te
dringen, werd hij er door tegenaanvallen
weer ,uit geworpen.
Bjj' Kaszowika, aan de - ochod, heeft
do .yordediging, na liet afslaan van ver
scheiden Russische aanvallen, de troepen,
in de ver vooruis-pringende boolut Van do
Rloeh'ad teruggenomen.
Russisch legerberieht.
Meer dan 12 DuiLschie vliegtuigen hebben,
een toornt naar Dwinsk ondernomen en
er ongeveer 40 bommen jeworpen. Twaalf
onzer machines bonden, ondanks een he
vige beschieting, den strijd met den, vijand
aan en dreven hiem op de vlucht
De aan de cavalerie toegevoegde a via
teur-kapitein Kosakof, wierp, fcich np e.-n
der Duitschers en velde hem neer tia een
verwoed ^gevecht. Wij leden geen erlcon
Ons eskader heeft het station van Yelofka
gebombardeerd.
Ten oosten van Baranowitsji hebben wij
een vijandelijk vliegtuig naar benw!<m ge
liaald. Wij hebben de aviatoims lie tot
de 35e Duitscliie vliegerafdeelirig helrcor-
den, gevangen genomen; liet toestel ï-, ver
brand.
Aan de Slochod zetten onze (roepen
de versterking van den linkeroever voort,
ln de richting van Kowel, bij Brody eu
eveneens in de streek ten zuiden van de
D rij ester, zotten onze troepen bun op-
marsch voort en vervolgen den vijand.
.Wij hebben geconstateerd, dat de tróqien
van generaal Broussilof op 28 luli eu ge
deeltelijk op 29 Juli hebbeu gevangen ge
nomen: twee generaals, 651 officieren eri
32.000 soldaten, onder wie «Jon aanmerke
lijk aantal Duitschers. Verder hebben wij
114 kanonnen b'uijgenlaakt, waaronder 29
van zwaar kaliber.
Van het Zuidelijke front.
De Italianen blijven ue Oosten rijtacli©
stellingen hevig aanvallen, rriaar tot nog
toe zom'er eenig noemenswaardig resul
taat, werlialve wij onzen lezers de on
•cierscheidene namen van berggroepen, dn,
ten en passen en de omschrijving van
hel artillerievuur en de Lnfanterii-.-aanvul
ten zullen besparen.
In den Kaukasns.
Turkseh 1 ©gier be r i c li't.
Het Turksche hoofdkwartier erkent in
een communiqué van Woensdagavond de
successen der Russen tegenover het Turk
sch© centrum aan den zuidelijken oever
van de Tsjorok en waarbij de plaatsen
Baiburt, Goosnoesjik'ane en lirzamlja moe
ten worden ontruimd. Echter, zegt het
communiqué, „do vooruitgang, dien de Bus
sen slechts onder bloedige verliezen bt<
reikten, kan onze algomeane. positie op
dit front niet schaden. De overdreven Bus
sischo officiecle berichten over onzen kt
rugtocht, die slechts oen noodzakelijkheid
vian don toestand was, zijn ongegrond.
„Do Russen trachten ouzo beweging als
oen vlucht voor te stellen, maar er moet
worden opgemerkt, dat ons leger behalve
twee Matellik,'mennen, die door het vij
andelijk vuur vernield waren, niets in den
steek liet. Het medenenien van alle aft
tillerie ien het overige materiaal bewijst
de volkomen ordelijkheid van den terug
tocht, waartoe ons leger om bepaalde rot,
denen overging. Gedurende deze operatie
ën maakten wij hij verschillende legem
aanvallen op onriersceidehn plaatsen een
groot aantal gevangenen. Jlet verlies vin
Erzinajan is te betreuren, maar daar dit
Van het Westelijke front.
Het laatst der vorige weck heeft er
een .stilstand geheeroclit in de krijgsbedrij
ven, althans een groot opgezette actio m
er niet ondernom-en. Bib de m-ededeeling
der tegerb-eriuhten van gisteren, üie liier-
onder volgen, en waarin van oen aller
hevigst .artillerievuur in liet Sommegebied
gebied .sprake is, zou men moeten opma
ken, flat er weer een nieuwe, groote aan
val ,der geallieerden op handen of ree- Is
begonnen is.
Duitse h legerb e ri.c h L
Het vijandelijk vuur is tusschen de Aisnc
en de Sommo allerhevigst geworden.
Plaatselijke aanvallen der Engel schon bij
Rozières en Longueavl bter-m zonder ge
volg.
Ten zuiden van de Sommc en ten oosten
van <le Maas hebben levendige arlillerie-
gevecliLen jiteats gehad.
Bij La Chaladc (West-Argonne) heeft luit.
dlaldanius zijn Vijfde tegenstander ui
een Juohtgevooht buii.ten gevecht gesteld. Bo
vendien js zoowel aan den oostelijken
rand der Argonnc als ten oosten van Senn-
heim een vijandelijik vliegtuig neorgescho
Fraasch legerberieht.
In de streek van Chaulnes hebben de
Frausclien tón zuiden van Lihcns Duiteahe
verkenners uiteengejaagd.
Op den rechter Maasoever is een aanval
der Duitschers op de redoute in het ravijn
ten zuiden van Fleury door de Fransehen
afgeslagen. Hot bombardement duurt voort
in de streek van Fleury, heit bosch van
Vaux en bet bosch van Fumim!.
Aan het overige gedeelte van bet fro-nl is
de nacht kalm verte-open.
Den 29en Juli hebbeu de Franschc vlie
gers aan het Somme-front 11 geverhton,
geleverd. Drie Duilschie toestellen werden
neergeschoten, 'terwijl in de Argonno een
Duitsch y lieg tuig, dat do-or de Fransehen
aangevallen was, in do Duitsc-he linies neer
stortte.
Het wordt bevestigd, dat een van de
Duitsohe vliegers, die, naar gisteren ge
meld is, aan de Sommie zwaar gewond
werden, door onder-luit. Guynemer get-rof-
ifen vvprifGuyiienier heeft thans dus zijn
elfden tegenstander geveld.
Yanmorgien .(Zondag) heeft een Franscli
vlitegeskader verscheidene bommen van
zwaar kalibter op het station en de mi
litaire werken te MüMiiedm, op den rechter
Rijn-oever geworpen.
Engelsch 1-egerbcriobt
In den afgeloopen nacJvt hebben wij de
vijandelijke loopgraven en reserve-stellin
gen. lussdien de Aiiwre en de Sommo hevig
beschotenons vuur deed bij Couroeletto
een .vijandelijk munitiedepot in de lucht
vliegen.
Van het Oostelijke front
Duitsch' legerberieht.
Legergroep-v. Hindenburg. Aan ster
een open stad is, zal het ,geen invloed
hebben op onze algemeene operation.."-
„Aan den rechtervleugel, in de sectoren
van Moesj en Bitlis, is ile toestand onver
anderd. Ue van tijd tot tijd door dry*
vijanil omwikkelde activiteit wordt door
onze t i gen beu ogi ri gen tegengehoud en.'
-En het hoofdkwartier eindigt zijn ïnecte-
h.vlmg aldus: t
•De volgende operatiën, die weldra zullen
beginnen, zulten bewijzen hoe zeer de Rus
sen voorhang zijn met de verspreiding van
■leze berichten over groote successen, hoe
zeer zij m hun medodeeliiigen iop een dwaal-
spoor zijn. i
Russisch legerberieht. 1
In de streek ten Westen van Goeimsjka.n
zijp de Turken tot tweemaal toe tot don.
aanval overgegaan, maar we»Jen afgeslagen.
In de mh tuig van Snvasen. Cbarpoet heb-
1 en u ij de Turken opnieuw ,uil een reeks
erslei kte stellingen, geworpen.
Iu oen Balkan.
Buig aarsc h Te gerberi cht.
Langs het geheel© Macedonische front
il'"relijks zwak goschnt\"uur en patrouille
s-vechten, die gunstig voor de Bulgaren ver
loopen.
Een van ma/ hinegeweren voorzien vijan-
lelijk bataljon poogde, gesteund door een
batterij berghouwitsers, den 25sten Juli de
Butgaamche vc.orgesclioven afil-eeliugen aan
bet front Bahowc—Sbuiöko (ongeveer 25
KAL ten noonlen van Wodena) aan te val
bui. De aanvallen wenreja niet groote ver
liezen voor het vijandelijk bataljon afge
slagen. De Bulgaarsche troepen gingen
-laarep tot een tegenaanval over en maak
ten zich meester van de (vijandelijke loop
graven. j
Don 2(5©n en 27eu Juli poogten verschei
den compagnieën van de Servische Bjoc-
niadie-divisie de hoogten t-'n noorden wan
hel doip Pozar (oiig<»ve*.-r 25 K.M. ten
noordwesten van Wodena) te veroveren, en
zich daar te nestelen; zij (werden echter
door -een tegenaanval, terugge&lagon na'.r
-le vlakte, na zware verliezen ,te bebb a
geleden. 1
De Bulgaarsche troepen hebben 81 lijken
van vijanden, Waaronder dat van, oen kapi
tein. geborgen -en drie" man gevangen ge-
uo-rnenhun eigen verliezen waren zeer ge
ring.
Diverse Berichten.
Do „A pp am", f
Hol bnnilge rechtshof tie iSToi'folk, in
Yirginië, lieeft Zaterdag d» teruggave van
de „Ajqiain", (het stoomschip dat au Januaai
1916 de or liet Duitsdie kaperschip t.Möwie"
met een prijstenanning aan hoor3, naar
Amerika werl gezonden) aan de Engelsclie
eigenaars bevolen. Het jlof overwoog, dat
een prijs niet yonder convooi. jn neutrale
wateren mag gebracilit woeien. De wijze
waarop do „Appatn" is hinnengebracht
maakte dit feit tot etenp |s<ilcnding der neu
traliteit Van de Vereenigde Staten. 1
Ton gevolge van ik-ze btw'issiugon .ver-
Morgen zullen oe kiezers in district 111
moeten beslissen, wie der beide oundida
ten naar den Gemeenteraad zal worden
afgevaardigd.
Wij hebben in ons nummer van Za
terdagavond uiteengezet waarom wijden
heer
d© g üvenschte canuidaat achten. Wij zul
len daarop thans niet weer in bizonder-
heden terugkomen.
Alleen willen wij aan Jen vooravond
van den besliss-enden dag nog eens na,
drukkelijk aan liiet gewicht dezer herstem,
ming herinneren. -
Wien het werkelijk met de belangen
der Gemeente en met die der geheele bur
gerij ernst is, rn'oet medewerken aan de
verkiezing van den heer Maas, omdat met
hem een bekwaam en ijverig man in
den Raad zal worden gebracht, die voor
de behartiging dier belangen in den Ge)
meenteroad van groot nut zal zijn.
D© kiezers weten uit üiens optreden
in het openbaar, dat de boer
een overtuigend en vlot spreker is, die
de zaken, welke hij voorstaat, met kracht
in den Baad zal verdedigen.
Daarom, Kiezers van district III, zorgt
dat de vrijzinnige candidaat morgen go-
kozen wordt.
Blaakt er om dat de tegenpartij in de
afgleloopen 10 dagen zeer hard heeft ge
werkt en dat morgen van die zijde zeer
stellig geen man zal thuisblijven.
Kiezers van district III, scliat den tó
gjenstamier niet te gering.
Laat eik uwer beseffen dat het van
één stem kan afhangen of de linksche
dan wel de rechtselie candidaat als over
winnaar uit dien strijd zal komen; wij
zijn overtuigd dat gij niet het zelfverwijt
zult willen liehben dat een ander dan
de heer
door uw thuisblijven den opengevallen ze
tel inneemt
Gaat allen vroeg stemmen!
Het moeilijke en veel tijd vergend©
contrölevverk zult gij daarmede vereenvou
digen.
Brengt Uw stepkaart mede ter slem!-
bus.
Mocht me in het ongcreede zijn goraakf,
of hebt ge er geen ontvangen, aan liet
stembureau kunt ge een nieuwe siemkaarl
kfifee"-
Ite stembus is geopend vUn 's morgens
8 to-t 's namiddags 5 uur.
gele veertjes. Ik heb' er een heelen tijd
naar gekeken dan eens luopen ze-
hals over kop de boek in, dan plotse
ling den* stal in of de wei' op - geen
oogenblik! hebb-en: zij rust. Telkens ver
liezen zij elkaar en piepen en jamme
ren, taldal zij elkaar weer allemaal gej
vonden hebben. De bakker heeft gezegd.
,.Ze hebben ook! geen moeder, nou welt)
de dierkes niet waar ze thuus boore,
nou loope ze maar heen en weer pn
zie zoek-e, ze zoeke
Onnut keek -haar zuster met gespan
nen aandacht aan. Haar hart klopte tot
aan liaar keel toe, terwijl haar heel zacht
jes: „Wat zoeken ze dan?" over dé lip
pen kwam.
„Gioolmama," zei Belhamel op geheiin-
zinnigen toon. „toen heb ik op eens be
grepen ons gaat het precies zoo als-
d-e anno eendjes wij loopen ook, maar
in (wild© rond en weten niet waar
wij bij hooren
..Maar kind", riep Grootmama ten hoog
ste Verbaasd, „hoe kom je er bij jul
lie heb toch je ouders
„Ja aan den anderen kant van de
gang," kreeg z.ij ten antwoord.
Grootmama keerde zicli haastig, bijna
heftig, om i
Dit gebeurde op een plek van de hoog
vlakte," waar het losse gesteente plotse-
seling steil en hellend naar de diep
te voerde. Grootmama verloor haar even
wicht en viel op de knieën. Zij zou) zon-
der twijfel naar beneden gegleden zjjn,
als Belhamel, aan wier armen; zij zich
vasthield, niet -zoo stevig op haar bee
n-en gestaan had. En Mademoiselle was.
-er ook reeds bij. Met ijzeren greep;pak-
t-i zij li-aar gelief 1c Madame bij da rok
ken vast en knielde zelf op den grond,
zonder op eigen gevaar te letten.
Do kinderen gilden luid. Onnut ronde
als een bezetene weg.
Grootmama, die bij het vallen doods
bleek geworden was, stond een oog-en-
blik daarna met de hulp van Mademoi
selle en -de kinderen weer overeind. Zij
haalde diep adem. Een blik in dodi«p-
t-e zei -haar, dat bet gevaar grootiwas
geweest.
Plotseling overioog -een roode kleur liet
zoo-even nog zoo bleeke gezicht -der
vrouw. Zij spreidde de armen uit.
„G o 1 d n e Sonne, 1 e i h e m i r
Die soh Suste S trah ten, lege silo
zl u in Dan k.
Vor Jovis Thran
„Kknaer, kienJer, 't was bijna mei mij
'oaan 'weest. Ach God, ach God, wat
is_ het Jcvo toch schoon nog eens
zoo schoon, wanneer het niet veel ge-
scheela heeft of het was 'daan."
Mademoiselle stak Grootmama een hand
vol kanten strookjes toe, die bij het vast
grijpen in baar hand gebleven waren.
„Gooi zie maar weg, Cassale,- gooie ze
weg", zei mevrouw _Ürossi lachend, „wat
zonen alle strookten mij helpen als ik
daar in de -diepte had Tegen?"*
Vroolijk en welgemoed aanvaardden zij
den terugtocht Over de oudcrlooze eend
jes werd niet weer gesproken. Grootma
ma's ongeval had. alle andere dingen op
den achtergrond gedrongen.
In die ziel dor kleine Onnut alleen
ontwaakte na den schrik over Grootma
ma, d» herinnering aan het lot van de
motederloozo eendjes'. In totaal afgetroken
stemming at zij haar avondmaaltijden wel
dra stroomden melk en honig, tol een
gemeenschappelijke wandeling besloten,
eendrachtig over de tafel naar Mademoi
selle, die Volijverig haar lange wijde mou
wen door do kleverige saus sleepte.
Als haar geliefde Madame eens veron
gelijkt was 1 Aan iets anders kon de Fran
coises niet denken.
Ook do ouders aan de overzijde van
de gang waren door het voorval op den
burcht uit hun evenwicht. Alice greep haar
naaiwerk), waaraan zij vóór de geboorte
Van haar eerste kind was begonnen, mei
het Voornemen sil k'aar kinderen le klee
den in snoeperige jurkjes, die zij zelf
gemaakt had. In dien tusschenüjd waren
er vijf kindertjes gekomen, maar bet naai
werk! was nog Rtijd niet klaar.Telkens,
na een bezoek van Grootmama werd dit
werk weer vojor den d-ag gehaald. Dezen keeir
met een zeer bijzondergevóel van Ite-
rouw en schaamte. Alice ring het ge
sprek aan met den smartelijkon uitroep:
„O, Hemel! als Grootmama eens ver-
ongelukt was! denk toch eens aan, Ed
mund
„kb" m- bij yunujt de rookwolk; dio
opsteeg uit do met zijn wapen versier
de pijp, „het is nu echter niet gebeurd."
„Ito© onbeschrijfelijk, weinig bekwaam
beu ik toch. bij baar vergeleken," viel
zijn vrouw hem in de rede.
„Onzin 1" viel hij uit. 1
Zijn j-aditoerieouilheid, zoóals hij do
menigvuldige konumLterijcn noemde, die hij
op d-c jacht opdeed, was erger gewor
den. llij moest ieder oogenblik' niezen en
was in een allerslechtst humeur.
liet echtpaar zat aan een klein zijta
feltje in de eetkamer. Een lamp stond
tusssduen hen in, er vlo-gen een paar
vlinders oni heen.
Ite baron dampte er woedend op lost
Altijd als Grootmama er was, nana zijn
vrouw dat akelige wterk in de hand en
in dien regel volgde er dan een treu
rige avo-nd.
Ojh dat te vterliinderen begon hij met
d«» tijding:
„Een prachtige jacht gehad vandaag
zoen reeën
„Onzie kinderen hebben geen schoenen,,
geen kousen aari bun voelen, die niet
van haar komen,'' viel zijn vrouw hem
in de rede.
„ttesl, daarvoor Laat ik mij ook be
handelen als een Kwajongen, Meer kun,
je niet vian. mij verlangen."
^nliüyj
t [-11 i I. i 5 (V^ordt vervplgl).
R-oonian naar 't Duitsch door
Hennine Villinger.
De kinderen -genoten altijd weer Van
het heerlijk1© uitzidht uit hun toren ven
ster, zij k'enden iederen berg en ieder
dorp, dat ta zien was en zij wilden maar
niet begrijpen dat Grootmama's oogeri den
Straatsburgers doim niet konden onderschei
den, die zich als een donkere streep ver;
Hef op de lichte Rijnvlakte.
„Bij zonsondergang kan men heel goed
in den hemel kijken," beweerde Onnut,
„-eens heli ik zelfs een engeltje gezien.
Het had gouden laarsjes aan en een schl
torenden appel in de hand. liet was
prachtig mooi, toen het de graote, gou
den zonnetr-ap afdaalde.',
Het Meino ding keek een beetje ang
stig naar Belhamel, die haar anders al
tijd de mooiste -verhaaltjes bedierf met
haar: „Ocih daar is niets van waar."
Maar Belhamel had er dezen kteerniet
eens naar geluisterd. Zij hing aan Groot
mama's arnu toen deze zich haastte dje
miodderigje pleld te Verlaten.
„Grootmama," zei ze, ,ik weet ook een
Verbaal, maar "f is echt gebeurd. De bak
ker, die aan de beek woont, heeft ze-
Jén jonge eendjes, nog heel klein, mei!
i
