De oorlog.
Dinsdag S Augustus iëi6.
69"" Jaargang,
No. 15211
15
Ons slot Eeebach.
Dese courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
Prijs por kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fL 1,25, fr&ncd
per post fi. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardlngen 10 «*«t
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen,-
Advertentiên voor het eerstvolgend nummer moeten des middags y<Jór een
uür aan bet Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der AdvertentiSn: Von 10 regels fL 0.92; iedere regel mee»
20 cents. Reclames 80 cent per regel. Groot© letters naar de plaats die zfj
innemen.
Advertentiên b§ abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan, run gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiên opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, hij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiên worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No, 103.
Kennisgeving.
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hinder kannen veroorzaken.
f -
-Burgemeester en Wethouders van Schi©
dam;
Gelet op de artikelen der Hinderwet;
Brengen ter algemeene kennis, dat op
den 7en Augustus 1916 aan W. A. BEU
KERS en zijne rechtverkrijgenden vergun
ning is verleend voor het oprichten van
een inrichting voor het drogen van groen
ten, aardappelen en peulvruchten, in de
mouterij Hoofdstraat 24, kadaster Sectie
L no. 1325.
Schiedam, 8 Augustus 1916. -
Burgemeester en Wethouders voornoemd
M. L. IÏONNEELAGE GRETE,
De Secretaris,
i v. luik; L.-S.
BUITENLAND.
Tan het Westelij fee front.
Fransch ïegerbericht
Ten noorden Van de Somme is in de
streek van Chaulnes hevig artillerieduol.
Aan den rechteroever van de Maas deden
de Duilscliers na arfcilleristisch© voorberei
ding een, aanval op het werk Thiaumont.
Door ons rensperringsvuur tegengehouden,
konden, de Dui.lsclitors niet debóuoheeren
zij werden naar hun loopgraven terugge
dreven. Bij het bosch van Vaux an Chapi-
tre begon eon offensieve actie, die liet giste
ren dooi- de Dmlsahlers inj -doz© streek be
gonnen bombardement deed verwachten, te
7 uur 30. De actie mislukte volkomen in
ons artillerie- en mitraillenrvuur. Jle -nacht
was kalm aan de rest van het front.
Aan het Somme-front leverden de Fran
sche vliegers gisteren tal van gevechten.
Drie Duilsclie vliegtuigen werden neerge-
schbten. Eén bij Roiglise tan zuidoosten van
Roye; een tweede bij1 A.in i© court, ten zuid
oosten van COiaulnes; het derde ten noor
den van. Nesl.es. Drie andere Duitsclie vlieg
tuigen worden getroffen en moesten, bin
nen Kim Jiniën dalen. Eindelijk werden nog
twee Duiiitseliie ballans captii door Fransche
vliegtuigen vernield.
Hedennacht wjerpein Fransche escadrilles
20 bommen op het station Aleb.Sablons,
30 op liet station Tliianville, 25 op de
werkplaatsen te Ronxbach, ten noorden van
Melz en 12 op bivakken bij Etain,.
Engelsch Ïegerbericht. 1
Sir Douglas Haig meldt: De toestand
is onveranderd. -De rijandelijke tegenaan
vallen bij Pozières en Ncwille-Sl. Vaast.
zijn afgeslagen. Wij behielden a! het ter
rein, dat wij gisteren] gewonnen hebben.
Avondcomnranigué
Ten noorden en ten N.-O. van Pozières
Roman naar 't Duitsch door
Herman© Villinger.
18)
Onnut echter ziat bij Meile en keek met
Verwonderde oogen naar het kleine, in
eengeschrompeld©, overal met rimpels he1-
dekte gezichtje. Zagen kleine kindertjes)
als zij pas op de wereld giekomen wat-
ren er ook niet zoo ui;i! Ja, ook de
jong© berkten in het bosch maak ten in
hun laats ten herfsttooi den zelfden indruk
als in hun voorjaarskleed.
Al deze opmerkingen,' die Onnut bezig
hielden, en waarover rij zat na te den
ken, kwamen in haar opstellen voor, die
de meester met steeds grootere verbazing
las. Dit jonge meisje sprak vaak dingen
uit, die haar leeftijd ver en ver te bo-
ven gingen. Maar even vaak' kwam het
voor dat zij minder verstandig was dan
het kleinste dorpsmeisje.
Onnut ging niet meer naar school; zij
pam nu les in het Buiisch,
En zoo geschiedde het dat Belhamel
zich al verder en verder van den onderj*
wijzer verwijderde, terwijl de tengere Onj-
nut met haar sprookjetfpogen het hem
aangedaan had.
Dieze richtte haar gedichten nu echter,
tet ©en wonderbare, onbekende ziel, dief
heeft de vijand vanochtend om vier uur.
na een lievige beschieting, hardnekkige aan
vallen op onze nieuwe linies gedaan Op
sommige punten slaagde hij erin onzo
schansen binnen te dringen, doch hij is
er met zware verliezen weer uit verdre
ven Twee krachtige aanvallen, vanoch
tend togen negen uur ondernomen, zijn
eveneens afgeslagen. Vanmiddag om 4 uur
is een "nieuwe, ditmaal zwakke aanval,
afgeslagen. jNVij hebban weer gevangenen
gemaakt.
Elders kleinere gevechten, waarin onze
boniwerpers succes hebben gehad.
Tan het Oostelijke front.
Oostenrijksch Ïegerbericht.
LcgerfrontaartsHertog Kar.e-l:
ln de Boekowina is de toestand on
veranderd. In de Oost-Ga,licische Karpa
then leidde do dag van gisteren tot do
verovering van de Russische hoogte stel
lingpn bij Jablonica, bij1 Worocht en ten'
westen van. Tatarot Het leger van Von
Kövess sloeg in het gebied ter weerszijden
van Delalyn talrijke aanvallen van groofc
kracht af. Ook aan den noordelijken vleu
gel van het leger Van v. Bothmer misluk;
ten op zich zelf staande offensieve bew-o.
gingen van den. vijand.
L'tegerfrontfv. Hindenburg: Bij
We stel ka en Zaloscze wordt om elke voet
breed grond verbitterd gestreden. Bij de
gevtechten om de ten westen yan Zaloscze
gelegen hoeve Troscianioo, die sedert gis
termiddag weer in ons bezit is, lieten de
Russen tal van gevangenen in onze handen.
Ten zuiden van StobyciWa aan den Sto-
c.hfyl werd een poging der Russen om over
de rivier te komen verijdeld.
Russisch Ïegerbericht. i
Een escadrille van zeven vijandelijke
vliegtuigen bombardeerde verschillende
plaatsen in de streek ten oosten van de
Stochod, slechts onbelangrijke schade aan
richtend. i t
Aan de Stochod nam de vijand op ver
schillende plaatsen het offensief, maar werd
overal afgeslagen.
Onze opmarsch in de streek van de 0ra
il erica en Sereth duurt voort. Onze troe
pen vermeesterden een krachtig versterkte
vijandelijke stelling in de buurt van de
dorpen Zwitjin, Trostianetsj, Renioeve. Hef
tige bajonetgevechten hadden in het bosch
in deze streek plaats. De vijand deed tegen
aanvallen. Alle gevechten werdén onderzeer
moeilijke omstandigheden geleverd tenge
volge van den onafgebroken regen, die den
bodem doorweekte,
Aan de rivier Koropetz deed de vijand
veel krachtje aanvallen in de streek van
Velcsnïoeve, die met groote verliezen voor
den vijand werden afgeslagen, i
Ten zuiden van Vorokhta drong de vijand
onze bereden voorposten iets terug.
Tan hetZuitlelfjke front;
"Oostenrijksch legerberich.1
Gister(Zoudag)morgen vroeg begon op
nieuw een heftig artillerievuur aan het
Isonzofront, van het bruggenhoofd van Tol-
méin tot de zee. Na een uiterst heftigs
beschieting, die urenlang, aanhield, deden
de Italianen te vier uur 's middags op vele
ergens in de wereld ronddoolde en naar
<lo hare zocht, en Hesperus, die roe-
ger zoo vaak. en zoo gloeiend door haar
went "bezongen, was afgedaald lot gewoon
sterveling. Maar daarvpor inrie plaats was
Krab, de onbegaafde, op een leeftijd ge
komen, wanneer een jong meisje omziet
ndar een held. En al maakte de kleine,
dikk© met haar- bemodderde handjes ook
geen verzen, haar liefde en bewondering
voor den meester was er misschien des
te- duurzamer door.
1
w I
IV.
'Grootmama woonde in het drukste gaj
deel te yan de Keizerstraat Zij had een
klein balkon en twee aardige kalmers, die
op straat uitzagen. Een donkere eetkamer
en twee slaapkamers aghfer. In de eend
sliepen Grootmama en Belhamel in de an
dere. Maar de Georgitentjes sliepen ook)
nog ergens.
- „Het gaat alles," zei Grootmama met
haar zorgeloos schouderophalen, „men zou
zou haast niet geloovie hoe alles gaat
daarom maar nooit wanhope
„Daar komt Mama Grossi met de meis
jes Rcebach aan," zei men in de rek
sidentic, als de geliefde actrice met haar
kleindochters uit wandelen ging; de Geor-
giientjes, oe een© rechts de andere links
en Belhamel Vooruit
De eersten waren geplaatst in den bes
ten confecti-ejwinkjel Von de stad, waar
Grootmama zieer. bemind was.
plaatsen aanvallen op het bruggenhoofd van
Gorz en de hoogvlakte van Doberdo. Er ont
wikkelden zich aan den Monte San Michel©
bij Pevina en aan den Monte San Micbele
veibitterde gevechten, die den geheelen
nacht voortduurden en ook thans nog niet
geëindigd zijn. Tegenaanvallen van onze
troepen brachten het grootste deel van de
in eersten aanloop door den vijand geno
men, geheel ineengeschoten voorste stellin
gen weder in ons bezit. Om enkele loop
graven wordt nog hevig gevochten.Tot
dusver z.ijn 32 officieren en 1200 man
gevangen genomen. s
Görz staat voortdurend onder zwaar ar
tillerievuur, dat in de stad veel branden ver
oorzaakte, Met ver-dragend geschut is gis
teren ook Sistiana beschoten, i
Aan het Tiroler oostfront mislukten her
haalde offensieve bewegingen tegen de hoog-
testéllingen ten noorden van Panevezzio.
Italiaansch Ïegerbericht.
Tusschen Etsch en Boven-Isonzo heftige
actie der wederzijdéch© artillerie. Op de
hoogvlakte van Asiago vernielde de vijand
door mijnontpJoffingen een van onze ver
schansingen op de hellingen van den Monte
Zebio. Hij deed vervolgens een aanval, die
werd afgeslagen door ons artillerievuur.
In het Tofanegebied vermeesterden -onze
tioepen een sterke stelling, die de verbin
ding domineert tusschen het Pravenanzes-
dahen de Rio Sare.
Aan den Beneden-Isonzo deden oi ze troe
pen gisteren aanvallen op. i verschillende
sterke vijandelijke stellingen, terwijl inden
Monfalcone-seetor het op 4 Aug. tegen de
hoogten 85 en 121 ingezette offensief krach
tig ,werd voortgezet. Na voorbereiding door
bewonderenswaardig snel en juist artille
rievuur rukte onze infanterie met groot
élan ten aanval op. -Zij vermeesterde ver
schillende opeenvolgende liniën van (vijan
delijke versterkingen. i
In de Monfalcone-zöne namen met bui
tengewonen moed bergsaglieri-wielrijders
van -het 3e, 4e en 11© bataljon bijna de
geheel© hoogte 85 en zij handhaafden zich
bier tegen vijandelijke tegenaanvallen. Wij
maakten ongeveer 3600 gevangenen, onder
wie een honderdtal officieren, -waarbij een
kolonel-regimentscommandant en een. ma
joor van den staf. >Wij vermeesterden even
eens rijken buit, o. a. een batterij van drie
stukken, eenige dozijnen mitrailleurs, een
groot aantal geweren en veel munitie en
ander oorlogsmaterieel.
Een escadrille van onzo Caproni-vliegtui-
gen bombardeerde onder ongunstige weers
gesteldheid gisteren het spoorwegknoop
punt Opeina en verdreef -vijandelijke wa
tervliegtuigen, die zich hiertegen -wilden
verzetten. Eén van deze watei vliegtuigen
werd neergeschoten. Een van onze yllegt
tuigen keerde niet terug; de andere zijn
onbeschadigd. t
Do strijd in de I'uc/ht,
Officieel wordt uit WeenOn gemeld:
Op 5 Aug. sclioot de luitenant ter ze©
Baufield met een marmevliegtuig een groot
Italiaansch gevechtsvliegtuig ir,'c-er ha een
langdurig luchtgevecht, op 2700 AL hoogte
boven de golf van Triest. Hij bedwong hier
mede zijn vierde vijandelijk vliegtuig. Het
vliegtuig viel bij Sistiana enj verbrandde.
Van de inzittenden was een luiten'ant dood,
Dat was zij overal en daarom werden'
haar Reebaehertjes ook overal welk con ge
heet-en en men maakte geen onderscheid
tusschen de toekomstig© naaistertjes en de
toekomstige actrice.
Deze tnaa echter langzamerhand meer
en meer op den' Ji-lporgjijanld» Want d|el
Georgtentjes ach! waar men ze neety
zette -daar bletvlen ze staanj. Zij1 wanen
flink voor haar werk daar ging niets*
boven in haar oogen.
Belhamel in haar liartstochtelrjken ijver,
Belhamel in haar boogie vlucht kwam steeds
in botsing met de geestestroagheid Van
haar zusters. Zij schaamde zich Vóórhaar
en wilde zo met alle geweld ontrukken
aan Ixaar bekrompenheid. Zij moesten zich
drama's laten Voorlezen als zij 's aVonds
vm het atelier thuis kwamen, voor het
toomeel moesten zij in geestdrift komen.
De Georgientjes- sliepen onder het Voor
lezen in en hielden de ooren toe bij d4
hartstochtelijke Vermaningen van Belhaf
mei. Het kwam eindelijk tot scènes en
Grootmama maakte een einde aan de zaak
en bracht de Georgrientjes npap Fijankp
fort Ook daar had zij vrienden, die zich
het lot van haar kleindochters aantrokken
en zorgden dat zij in een eerste klasse
confectiezaak geplaatst werden.
Nu was ©r rust in de kleine woning
der actrice. Dat wil zeggen, rust ging)
niet samen met een schepseltje als Bel
hamel, Zij was mooi door de uitdrukking
van haar gezicht, dooi; haar levendig©
geLaatstrekjkcnj door haap prachtig teint
een onderofficier zwaar, een onderofficier
licht gewond.
In den Kantons,
Russïschlegerbericht i
In de streek van Kiarkit, Tsjiflhk en Er
zindjan gingen onze troepen weer ©enig©
kilometers vooruit. Teri noorden win de
Afoerandwai deden de Turken een aanval,
die werd afgeslagen. In de streek van Aloesj
zetten de Turken hun hardnekkige aanval
len voort, die ons noopten een weinig naar
het noorden terug te rekken.
In de streek vm Bitlis gingen gioote
Turksdhe strijdkrachten, gesteund door
Koerden, tot het offensief over, zij werden
echter door ons vuur, onz© handgranaten
en door tegenaanval te» afgeslagen
Turksch Ïegerbericht. i
Aan het Kaukasusfront bezetten wij op
den rechtervleugel in den Bitüsseclor den
(berg Nebat, zes K.AL ZAV. van Bitlis,
ofschoon de Vijand hardnekkig tegenstand
bood. Ook werd de aanval, door otns onder
nomen op den berg Koltih Z.O. van Bitlis,
met succes voortgezet. j
In den Moesjsector eindigde een floor
ons in den loop van Aug. tegen den
buitengewoon krachtig yersteiktion berg Koz.
ma (20 K ÏL Z -O. van Afoesj) ondernomen
aanval ma - v y neene vlucht van den
vijand. Een jteri onzer troepen irukte bij de
vervolging het dorp Kizilagatsj, 16 K.AL
W. van Afoesj, binnen. In den loop van W
gevecht namen wij een luitenant ©n ruim
200 man gevangen en veroverden zeven
kanonnen, waaremder jwte© 15 cAf houwit
sers, rijf yeldkanomnen ©n. zes (oiitrnilleurs
lp hef centrum en op kien linkervleugel in
het kustgebied .niets bijzonders. i
In Egypte.
Een Reuter-telegram uit Kn.'iro meldt nog
d.d. gisteren, dat de ilenrolgi:ng (der Turken
bij Katia wordt voortgezet. t
Het aantal bij Roraani door do Engel.salwn
gemaakte geVaugenen, bedraagt 45 officie
ren en 3100 num. f G 1
In Oost-Afrika.
Engelseh Ïegerbericht J
Generaal Smuts bericht, dat de Immi
Sadani op 1 Aug. door maritiem© strijd-
kraditen is bezet. ,E,r wesd slechts geringe
tegenstand geboden. Andere maritieme ope
ratien hebben, op verschil tand© punten aan
do kust plaats. i
Generaal Van Deventer vervolgt, na den
Duitsdien centeralen spoorweg bij Kilima-
hnde te liebben bereikt, evenals Bodoma en
Kikombo, de .Vijandelijke strijdtroc-Ihten uit
deze str<»k in de riditmg iyau Alpapua. Een
detadhement, ageerond m de richting ,van
Seingida ten, westen van Kondoa Irangi,
raakte slaags met een vijandelijke afdee-
ling, die zich na ©en hardnekkig verzet in
een blokhuis overgaf. i 1
Generaal Northey bericht, dat in de actie
bij Malangali op 24 Juli de vijandelijke
verliezen bedroegen 150 man, behalve de
gevangenen. Na dit gm-cdit rukten No-r
they's colonnes op naar Afadibisa, 30 mij
Jen verder noordelijk op den iweg naar
Iringa.
Groot, slank! en krachtig!, prachtig haar
als een donker bosch wa-.i,r de zon dooq
speelt.
Vol Vu riglo n ijver trok zij het leven,
tot zich, ze wild© alles weten, alles er
varen, alles begrijpen' en legde aan ment
scben en zaken onhertroepelijk den maxtj
staf aan Van liaar volsijrekten waarheidst
zin. i *1
Bij liet studeeren met Gjrootmoma
strijd zondek einde.
„Waarom Knoet ik] deze passage zoo-
doen, Grootmama, om welke reden?"
„Wel dè&rom zal j© het zoo doen
waarom zjou daar een rede voor noodig
zijn?" x
„Alaar Grootmama, ho© !k!an men een
groot© actrice zijn ©n niet weten waarj-,
om men iets zoo ,o£ zoo doet daüj
kan men ümnters een onware opvattin-'i
geven?" t t i 1
„God beware", zei Grootmama, „as ik
geen naad meet met een fro1', dap
ik naar collega HensL Dj© weet het alr
tied."
Belhamel sloeg de handen ineen: „Dan
is ,u niet de groot© cictrice, waar ik u
voor aanzag I" i
Alama Grossi lachte. „0 jou kiekj-in de-
wereld, het doet er toch niks toe waar
ik het vandaan heb, als ik het er maar
goed afbreng
Zulke tooneelen waren er dagelijks. Als
Belhamel niet te o,vertui|g|en.' was zlett©
Grootmama liaar hóed. op en zei:
„Ik mo|et gp,u,w een kop chocolade, met
Ter Zee.
De duikboot- en mrjnenoorl og.
Lloyds meldt uit Lowestoft, dat het vis-
schersvaartuig „Lochlomond" gezonken is.
De bemanning is aan wal gebracht.
Een ander Lloyds bericht meldt het zin
ken van het Noorsche stoomschip <„Aran-
da" (1792 ton).
Reuter seint uit Londen, dat het Engel-
sche stoomschip „Spiral" getorpedeerd is.
DiYerse lbericliten.
Generaal Joffre's ver
wachtingen.
De Fransche opperbevelhebber Heeft Za
terdag een aantal Amerikaansdie journalis
ten ontvangen. Van hetgeen hij tot hqq
sprak deelt een Havas-telegram het volgen
de mede
W;ij weten met zekerheid dat onze
vijanden thans hun laatste reserves op
roepen. Tot dusver konden se de methode
toepassen om, hun reserves van de eenef
plaats naar de andere over te Brengen'^
maar de geconcentreerde actie van de geal
lieerden maakt hun dat thans onmogelijk.
Het staat niet aan mij ©ml te zeggen hoe
lang de worsteling nog zal duren. Misschien
zullen weken, misschien nog maanden noo-
dig zijn eer de finale (breuk Loont van de
vijandelijke strijdkrachten. Maar het is
zeker d.d die komen zal. Gij gevoelt even
goed als wij, dat de toer m den oorlog reeds
is gekomen. De rijf maanden van Fraa-
schen weerstand hij Verdun hebben de
Duifsdie planuen doen mislukken en heb
ben de weegsdiaal voor goed doen door
slaan. De En-rel sch-Fransche trolepen staa t
tegenoaier 122 dirisiên. Ik wil thans niet
spreken over h-et moreel van het Fransche
leger. Na (wee jaren van strijd behoeft de
ijeestki-adht van ons leger niet meer te wor
den aangetoond. Het land is .vastKasloteaj
den oorlog tot oen zegevierend einde te
brengen. De geallieerden zullen niet uit
scheiden oer de vrijheid der j wereld ver
zekerd is.
De toestand in Rusl and.
De „Nieuwe Cour." verneemt van een
zakenman, die lange jaren in Rusland heeft
gewoond en nu dezer dagen dat land heeft
verlaten, over den toestand daar modedee-
lingen, die den indruk maken dat in, liet
Rijk van den Tsaar, de toestand zeer ern
stig is. i
„De successen in WolhyniB, zoo zfóide hij
ons, maken niet den minsten indruk, daar
men in intellectueel© kringen meent, dat
die worden behaald ten koste van de meest
afschuwelijke offers aan bloed. En die offers
zou men veel minder tellen, als men maar
den indruk had, die eerst algemeen was,
dat het bondgenootschap met twee AVest-
Europeesche mogendheden zou leiden tot
een rog©negatie van Rusland
„Daarvan is echter geen sprake. Het Rus
sische politiestelsel is thans niet scrupuleu-
ser in zijn middelen dan in 1905 en "het
is juist tegen het weer op komen zetten;
der reactie, dat Sasonof partij had gekozen,
en dat hem zijn carrière kostte.
„De nood in de steden is ontzettend, zoo
deelde onz© zegsman moe, de prijzen van
de dag el ijk sch e levensbehoeften zijn geste
gen tot een hoogte, da© alleen voor d©
zeer gegoeden nog bereikbaar miaakt, wat
slagroom Wij de Banketbakker drinke, omt
weer in mien hxynjepf. to fkjojmpte
Belhamel behoefd© na zulk twijfelen'
Grootmama ma,ar to zien speleln ©n dan
was all-es weer gbed. D© heftige strijd
ster werd een Vurige bewonderaarster en
uren viam innig begrijpen yeneenigden Groot
mama en kleindochter.
Er werd eerst een beetje gesnoept én
dan met den zak! in het iaschje, arm in
arm, door de straten gewandeld. Liefst
in schemeravond. I L~
Zij liepen alle mogelijke hnizeh voor-
bij, bleven hier en, daar, staan en. Groot
mama noemde de namen der menschen
die daar gewoond hadden en met wi©
zij bevriend geweest was. l J
Zij gingen het Heerestraatj© door en
keken ,in de small© gang waar Groo<4
mama miet haar ouders gewoond >had.;
Er brandde een treurig olielampje. Grooti
mama bleef staan luisteren en oVer haan
schoon galaat vloog een weemoedig lachf-
p. '-'till I I I ill 1*1
„Dog vadertje," fluisterde zij, ,-.dag moe
dertje. 11 1I i i
En Belhamel 'drukte rich Vaster tegen
haar aan en een flanw begrip, hoezeer
tie tijden veranderd waren, sloop haan
hart binnen en deed hét ineenkrimpen..
Afaar bij den hoek, in' de BloemeiistcaaW,
toen rij langs de ramen liepen Van de
Wejwaarschoofc Ipphten z© aj weder ©a
snoepten uit het zakje, i
ÖZwlt mseWL
EDAMSCHE
1 I