De oorlog.
89* Jaargftng.
Woensdag 6 September 19!6
NO 15236
Ons slot Heebach.
Deze courant /ersehijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardïngen fL 1.25, franco
per post fL 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advartentien voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels fL 0.92; iedere regel mèer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zjjn gratis aan het Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, hij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertenlien worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Kennisgeving.
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hinder kannen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam;
G<e?ien het vlefrzoefc van A. TIEMAN,
- om vjefgimning tot het oprichten van een
groenten droogi nricb tï ng in het pand gei
legen aan de Hoofdstraat no. 63, Kadas?
ster Sectie IJ. no. 1421, miet een electro!-
moto? vian 18'R.K., drijvende een ven ti lay
tbr. i
Gjelet op de bepalingen jdcr Hinderwet;
Doen te weten:
dat voojmneld Verzoek met de bijlagen
op de secretarie der gemeente is ter visie!
gelegd;
dat op Woensdag, den 20 September a s.,
des voormiddags ten 11.30 ure, ten rand».
-huizo gelegenheid zal worden gegev'en om
bezwaren tegen het toestaan van dat ver
zoek in te Krengen en die mondeling óf
schriftelijk toe te lichten;
dat gedurende drie dagen vóór het
tijdstip hierboven genoemd, op de secreta
rie der gemeente van de schrifturen, dio
ter zake mochten zijd ingekomen, kennis
kan worden genomen; en
dat volgens de bestaande jurisprudentie
niet tot beroep op eene beslissing inge
volge de Hinderwet gerechtigd zijn zij, die
niet overeenkomstig art. 7- dier Wot voor
het Gemeentebestuur of een of nüeer zij1-
ner leden zijn verschenen, ten einde hun
bezwaren mondeling toe te lichten.
En hiervan, is afkondiging geschied, waar
het behoort, den Gen September 1916.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
U. HONNERLAGE GRETE,
De Secretaris,
V. SICKENGA.
Openbare Herhalingsschool
v|oor
I MEISJES.
Aanmelding van leerlingen, die gewoon
lagen onderwijs genoten hebben, voor don
aanstaanden dursus moet geschieden op
Maandag 4, Dinsdag 5, Donderdag 7 en
(Vrijdag 8 September bij Wet Hoofd
dier sdbJool in het gebouw van school
C aan de Lange Nieuwstraat, des avonds
tussehen 6V2 ©11 8l/z uur.
Bij aangifte is het geweiiseht het vac-
cSnebewijs over te leggen
De Sqhooi vangt aan 1 October as.
1 1 Het Hoofd der School,
I J, A'. VAN DER, POEL.
Bjoonian naar 't Duitsch door
Hermin© Villinger*
43)
(Slot).
Toen ik hier tot den intendant Zei
„Weet u, wij moeten onze huwelijksreis
e,r hier uitspelen", heeft hij zjch half
doodgelachen. Toen zei liij: „Hoe oud is
U?" „Achttien tot den twintigste van deze
maand," 1 1
„Hebt ge uw man lief?" Vroeg hij. „Ho
peloos."
JO, wieei" Hop hij. Toen heb ik) hem
uitgelachen.
Waarlijk, moeder, ik bid u, wees maar
Volkomen gerust over mijn zedelijkheid,
Uw Rechtschapen, rechtschapen
klinkt mij den heelen dag in de ooren.
Als ik zoowel in de drama's als in het
leven de felle hartstochten zie, dan weet
ik Zeker, zoo leientj© hen ik niet. Maar ik
kijk ielereen graag vnende'ijk aan, en dal
is de strijd in ons huwelijk. Zoodra er
een man in de buurt is', moet ik een somj
ber gezicht zetten. Al machtige God, ik
kan nu eenmaal niets wat somber is uit
staan. Als hij dan zoo woedend is, zet
hrj net een gezicht als destijds op de
bewaarschool. En ik kan niet anders, ik
moet don Vagebondje tot hem zeggen, waar
hij Volmaakt woedend van wordt. Indien
toestand hebben wij gisterenavond de
„Minna Von Bamhelm" gespeeld. Hij was
J'eLlheim en. ik Franzisfca. De schouwburg
gtjampvjol. Geen enkel Kaajrtje meer te
Openbare Herhalingsschool
- voor
JONGENS.
Aanmelding van leerlingen, die gewoon
lager onderwijs genoten hebben, voor den
aanstaanden cursus moet geschieden op
Maandag 4, Dinsdag 5, Donderdag 7 en
Vrijdag 8 September bij het' Hoofd
dier school in het gebouw van school
F aan den Singel, des avonds tussehen 7
en 9 uur.
Bij aangifte is het gewensdht het vac-
cinebewijs over te leggen.
De School vangt aan 1 October as.
Het Hoofd der School,
1 J. G. VAN VLAARDÏNGEN.
BUITENLAND.
Tan het Westelijke front
Fransch legerbericht.
Aan het Sommefront beljejmmiert hot
Rechte weer, dat den geheel en nacht
,heerschte, de openatiën. De Franscne
troepen organ iseeren zich op het Verover
de terrein ten noorden van de rivier. De
Euitschr s ondematoen" een krachtigen tet-
genaanVal, deboudhearend van het Andten
ius-bosoli tegen onze stellingen tussehen
Corn bles en Le FoRest Door ons gesqhut
en onze mitrailleurs onder vuur genomen,
trokken de aanvallers naar hun linie van
uitgang terug; onder zeer zware veriitet
zen. De D.uitscSiers hernieuwden de pon
ging niet 1 1 ;N
Ten zuiden-Van de So'mme trachtte^
de D,uitsdh(ers slechts pp teen punt ten
opsiert Van Bpiloye ten Sart terne eien 'te
genbeweging te doen. Verschillende aari
vallen werden dopr ons v.uur afgeslagen.
De Duitsdhers lieten nog oen honderdtal
gevangenen in onzla handen.
Aan den redhterotevter (van de Maas Was
de naclht betrekkielijk kal'm in de sec tof»
ren Floury ©n Chenois. ,Wij maakten nog
50 gevangenen, ondfer Wie 2 (Officieren.
De Duitsohe aanvallen ,op dte kleine re
doute ten zuidoosten! jvian Jhiet werk| TliiH
au'mont leden volkomen teflfhed. Een' dter
F.ra'nsdhe vliegtuigen wjerd 'door vier Duit-
sdhe vliegtuigen aangtevallen, maar slaag!-
de er in 'zich van zijn tegenstanders te
pntdoen, een Ier (jan werd gemitrailleerd
van dichtbij en (viel verbrijzeld neer ip
de s'üieek van 'Chaulntes.
Engel sch jlegerberifcjh t
Gedurende den nadht breidden de Engte?»
sdlien hun terreinwinst in de buurt van!
Guüldmpnt uit. Ondanks den hardnekkig
gen tegenstand van den (vijand en in cenj
pn-ophoudel ijken stortregen drongen de
Engeltsdhe tipepen lpOjO yprds -voor,uit'
ten oosten vjan Guillomont en, kregen ziji
krijgen. Een atmosfeer om te stikken. Maar
wij hebben gespeeld 1 Eerst woedend! tel
gen elkaar; steeds mot een schuinen blik
over Minna heen. En toen, ik weet zelf
niet hoe het gekomen is, plotseling was
alle boosheid over, en wij bevielen elkaar
onbeschrijfelijk goed en het publiek ook.
En toen, }vat dunkt u daar wel van moe
der, helmen wij op weg naar huis een
flesch champagne meegenojnbn en een
rnenig'Je lekkers uit den bakte tbakkerswini-
kel, hoofdzakelijk moorenlcopperi. Ik zal
dien avond nooit viergeten, zoolang ik
iqef. Ik op zijn schoot'en we hebben ge-
klonken en'gezongen en we vonden Het
de Ven zoo zalig. Het was of het over ons
werd uitgestort, alsof de Godin van liet
Geluk', Fortuna, oVer ons heengereden was
en bórtlr horen yjan. overvloed over ojnsi
had uitgestort tot het laatste kruimeltje
toe. Wij hebben om de tafel heengcloopen
ieder met zijn. glas in de hjaid en hebben
halleluja gezongen.
Ik was tot tranen top geroerd van dank
baarheid; ik' zei tot hem': „Laten, wij God,
een offer brengen", waarop hij vlug de|
kurk op de flesch deed en ze Voor het
raam zettje. Fluks pakte ik de chocola-
bonbons hij elkaar.
Toen zagen wij op tot den sterrenhe
mel pn mijn Ventje zuchtte:
„Ach Lieslqe, als je mij maar nooit meer
jaloersch maken wou." 1
„En jij nooit rnqer jaloersch wou wory
den", réi ik met eten zuqhti En pa{ ©en)
kleine pauze„lieve man, verf mij dan
in Godsnaam maar geel, dan val ik' pn
niemjands smaak meer,,7 *- 1
Dat wou hjj jschter niet j
vpet in het L'entiö-boech. Meer naar het
zuiden viel, na een htevig gevecht, het ge-
heele sterke verdedigingseptmptex van den
vijand pver een front ,van 1000 yards in,
en pim Fialfemtont in 'banden dier Engeh
ischen. 1 1
Er worden nog (steeds gevangenen aani-
gebnaciht; sedert dien Sdert September zijn
meey dan 1000 'pian gevangen geno|men'
Bij Gindhy duurt het gevecht vport
Het resultaat van de gevedhteb. sederi
Zondag 'is dus, dat de gdhei&le rest van-
de tweede verdedigingslinie vian. den vijand
op een, punt van de Mpuqutetlfhoevte af
tpt aan ,het punt, waar de Engeljstehe Ju
ni© aansluit bij de 'Fyanscjhe', genomen isr
Zpndiag Wag er grpo'to activiteit van,
vijandelijke vliegers. Er Wterdeh geregeld
dop,!' lujdh'tgevechlen geleverd. De vijande
lijke vliegers, die genoodziaak't waren. eenfr
ge mijten aph'ter de Engel(9che linies te
blijven, konden den arbeid der Engel^dhe
machines hiet belemmeren» Bij twee veil-,
schillende gelegenheden openden Engel,-
sphe aëyopl'anes het vuur op vij;mdelijkte)
'troepen op dten btegoaen grond.
He't resultaat van de gevechten was, dat
drie vijandelijke machinist, naar het scheen,
in ontredderden taeptand, niuir heneden
we,rden geschoten. Vee! andere vijandelijk©
vliegtuigen werdcrt beisahadjgd én tot ïani-
den genoodzaakt
Een Engelsdhte aïropïanie vernielde teen
Duitschen kabelballon.
Twee Eiigols.chto machines worden Ven.
mist. I 1 1 1
Tan het Oostelijke front.
Oostenrjjksch legerbericht
Front-aartshertog Karei: Deaan-
vallen der Russen Cp het Karpatlien-front
der verbonden mogenheden duren voort.
Bij Loendoet Moldowi sloegen de 0.-H.
troepen verscheiden krachtige aanvallen
af. »\an den Boven-Tsjeremosj en ten zui
den van de Bysiriz wordt hevig gestreden.
Ten noordwesten vab Korös Mezó misluk
ten alle pogingen van den vijand om terrein
te winnen. Ten zuidwesten van Brezezaiiy
is ook het laatste eergisteren verloren ,stuk
loopgraaf heroverd.
Front-prins Leopold: Geen ge
beurtenissen van belang.
"Russisch legerbericht
In de richting van Wladimir Wolhynsk
in de streek van de Boven-Seret, namen
de Russen in de gevechten van 31 Aug.
tot 2 Sept. 115 officieren en 4514 soldaten
gevangen en maakten zij zes kanonnen, 35
mitrailleurs en vier bommenwerpers buit.
In de Woud-Ka,rpathen maken de Rus
sen nog steeds vorderingen. Zij veroverden
in een ^gevecht eenige hoogten.
Tan het Zuidelijke front.
Oo^tonrijksch legert ©Rich t
Aan hel Tirolsche front hier en daa,r
verhoogde artillerie-activiteit.
En zoo, moedertje, zal 0U7J0 ïevtensweg
steeds weder door een paar wolkjes yteap
duisterd wordien en God weet jvjaarbcen
die leiden zal. Maar- ik! denk) er niet over
te wanhopien en zieg evenals yader za
liger: „allies komt terecht" Maak u dus
piet boos als ik| vraag een piaar mqprp
kopjes ,eet en een snoepster ben'. F u Ho,of-
ze tong is nog vjctel erger. Ik h- trouj-
wens in alles plezier wat goed i->. pJi-et;
in de deugd alleen. Een paar gebrekiein»
moeten wij menschen in Godsniaam' heb!,
ben. Laat ik dit ei,et vergeten van al
le lekkere dingen op de wereld, zijn (en
blijven uw boterbiesjes toch liet lekker
ste van allies. hetgeen een kleine aan),
wijzing is tegen mijn verjaardag, den 20sten.
U moet weten, dan zijn wij in Freyburg,
En dan bomen er nog tien gastvoorsiielJ-
I in gen in alle mogelijke landen des llCey
ren pn o moedertje, don hebben wij oen
zak' vol geld en u zult een leventje lei
den als God in Frankrijk. Amen. Amen.
I Uw Lieskje.
P, hoe Vaak ïijeD ik als kind van dio
boterbiesjes Van u gesnoept Waarom heeft
u er niets van gezegd, moeder, want u
heeft het best (geweten. Vergeef bat mijl
l 1 Uw Lieek'e.f
-Onnut legde den brief weg. Toert zij
opkeek ontmoette zij niets dan vrqol ijke,
lachende oogen. 1
„Niet waar", zei (ze, pwij mochten) ook)
de tafel wel rondloopen en Halleluja
zingen? üd maakte mij zoo angstig.
ife was bang dat er niets dan treurige,
sombere, smartelijke dingen in het kistje
In het Rufredo-gebied zijn verbitterde ge
vechten geleverd om den Sorane-top, dien
de O -H. troepen hadden verloren, maar
die door een stoutmbodigen tegenaanval
werd hernomen.
Italia'artsch feger&erïchf.
Aan het Trentino-front de gewone artil
lerie-activiteit. De vijandelijke artillerie trad
vooral krachtig op tegen de Itahaansehe
stellingen op den Monte Civaron m het
Suganadal en legen den Cauriol m het
Fiemme dal.
Aan de Rio Felizori (Boven Boite) be
zetten groepen Italiaansche infanterie m
den nacht van 2 op 3 September na een
onverhoedschen aanval op de Forame-spïts
«enige beheerschende stellingen. Zij maak
ten een twintigtal krijgsgevangenen. Een
hevige tegenaanval van den vijand werd
totaal afgeslagen en een vijandelijke com
pagnie vernietigd door het vuur der Ita
lianen. 1
Aan de Midden-Jsonzo en op den Karst
van tijd, tot tijd artillerie-activiteit.
Vijandelijke vliegtuigen wierpen bommen
op bewoonde plaateen in de Laguna Ma-
rano op den avond van 3 Sept. en giste
ren'op Ludnico, Sdraussina en Gorz Drie
personen werden gedood en ©enige gewond
Te Górz werd het dak van de San Gio-
vanni-kerk ingeslagen.
Een escadrille watervliegtuigen wierp in
den nacht van 4 ojpj 5 Sept. 20 bommen op
Venetië. Niemand werd getroffen en de
materieele schade is zeer gering.
Tan het Boemeensche front.
Öiostenrijksch legerberticht.
De toestand is nog hetzelfde. Er geschied-
do niets van belang. -
Russisch legerbericht. I
In de Dobroedsja hoeft den 4den Sepl.
een eerste botsing plaats gehad tussehen
Russische bereden troepen en Bulgaaxsclie
cavalerie. De Russen sabelden een Bulgaar-
sche patrouille neer en namen een offi
cier gevangen. 1
Tan het Balkanfront-
In Macedoni
Hel officieele Fransche communiqué van
gisteren meldt, dat er oen afwisselende
kanonnade werd gevoerd aan het geheele
front en dat er patrouillegevecliten plaats
hadden aan den linkeroever van de
Stroema.
Het Engelsche legerbericht meldt:
Gedurende den nacht van 3 op 4 Sept.
begon de vijand eerst met zoeklichten te
werken en opende daarna het vuur oji
de Engolsehen ton zuidert van Orljav, aan
het Slrnenia-front; er ontwikkelde zich,ech
ter geen aanval. 1
Op het Doiran-front patrouille-gevechten
te Macnkovo en Krassali.
In Albanië,
liet Ooslenrijkscbo hoofdkwartier meldt:
zouden verborgen zijn
„En bet is niets dan ie ven', leven lo
ven riep Renk uit. -
Onnut n'am den brief v|an haar over
grootmoeder m de hiand.
Deze schreef
„God zegene u mijn lieve dochter op
u'w negentienden verjaardag en ik! zond
u mijn portret, opdlat ge uw mootler niet
vergeten zult en uw buwelijksbrief opdat
go sLeods Tw geluld Voor oogen. zult heb
ben; sla die dan maar good op. God ivil
misschien ook' zulke kostgangers hebben
als jullie en ik! 'wil bet met beter weten,
ofschoon je champagne drinkt, een zon
derlinge gebeurtenis in -/mijd leenvouidig
leven, terwijl ik' vroeger uit zuinigheid
nooit genoeg opnaai sols kon naaien in je
roldjes.
Maar met genoegen hoor ik; dat je man
zich met Verstand en goeden wil op zqn
vlak toelegt en je tot ernst vermaant Dus
't' is een wakkere, beste zoon, een dub
bel groote vreugde moet dal zijn voor
de moeder, daar jij van kjlein kind af
aan gaarne uit den band placht 1e sprin
gen, zoodat ild vaak gebeden heb dat God
je toch niet toelaten zou te verongelukt
ken. En nu kan ik dus weer bidden, daar
Hij mij de grootste zorg heeft afgenomen
en je man zuinig en ernstig is.
Mijn beste oudje liieeft mij op zijn slerf-
bfed nog bedankt, dat ik steeds zoo dapr
per gestreden heb tegen zijn aangeboren
Jiclitzïnlnigheid, evenals de aartsengel Ga
briel tegen Lucifer. Ikl wan njot een lat,
Zei hij, die lievter buigt dort Eneekt
Maar toen ik .vanmorgen vroeg naar de
mfcfrkt wou gaan; bon ik op 'de trap, in, eE
De Italiaansclie iioepen tiokken gister
(Woensdag) ochtend bij Feras over de Wo-
joesa. t
In een aanval der O.-H. reserves op den
linkervleugel van den vijand werd deze
teruggeslagen. De zware artillerie beschoot
aan den linkeroever der rivier de terugwij
kende Italiaansche colonnes.
Gedurende het gevecht schoot de aviate ut
Arigi een vijandelijke vecht-machine na-ix
beneden Een der inzittenden was dood, de
beide andere werden krijgsgevangen ge
maakt.
In Griekenland.
- De vloot der geallieerd en in -
den Piraeus.
De Grieksclie minister van buitenlaud-
sche zaken heeft, volgens een Havasbericht
aan de bladen te Athene, de volgende nota
doen toekomen
„Alle alarmeerendo geruchten, dio sedert
gisteren verspreid zijn, zijn ongegrond. De
vloot der geallieerden is met gekomen rnel
vijandelijke bedoelingen jegens Griekenland;
noch jegens de Grieksclie autoriteiten, noch
jegens hel Grieksclie volk, tegen welke
geen enkele maatregel moet worden geno
men. De aankomst der vloot staat ook ui
geeneilei velband met de houding, door
den Griekschen Staat aangenomen, zij be
oogt alleen ecmge voorzorgsmaatregelen,
die de Entente wenscht te nemen tegen
haar vijanden, die, gebruik makende Van
hun aanwezigheid in Griekenland, plannen
smeden en voor de Entente intrigues op
tou-v zetten, die ten nadeele ion de En
tente strekken."
In samenwerking met de
Entente.
Aan de „Daily News" Wordt d.ii Maan
dag uit Athene geseind: Zairais en de En
gelsche gezant Hebben vandaag eert samen-
speeking gehad. Besloten is, dat mden)
vervolge alle maatregelen in verband met
de uitzetting van Duitsche agenten dooit de
Grieksdie politie zullen worden genomen.
Personen, die reeds door den Engelsch-
Fransclien geheimen dienst in hechtenis zijn
genomen, zullen worden overgeleverd, aan
de Grieksclie autoriteiten. De bondgenoten'
zullen een lijst van jiersonen, overleggen,
aan wier- wtarkzaatuhoJen zij een eind won-
sclien te zie ngemaakt. I
Gisteren werd uit Athene aan de „Daily,
Telegraph" geseind: Baron Schenk heoft
aan Gneksche journalisten, meegedeeld, Bat
hij een bezoek heeft gebracht aart hel En
gelsche gezantschap en zich omvoorw'.aaT-
delijk tei' beschikking ran den gezant beeft
gesteld. Dozo antwoordde dat hij naar Lon
den zon seinen om instructies. Deze op
lossing is waarschijnlijk Verkregen door be
moeienis uit hoogon kling.
In den Kaukasus.
Russisch legerbericht
Nachtelijke aanvallen der Turken in da
streek ten westen van Erzindjan wjeivlen
afgjeislagen door jartiUorie.'vuur en haudgra-
naten. 1
Waar gezakt. Ik had Goddank nog eicrèn
genoeg in huis om do botcrbiiesj'es nog
gauw te kimrton hokken, dat je niet (al
te veel geld hij djen btinkhtbakker uitgeeft
Het schrijven gaat me rtu echter heel
moeielijik of, zoodat ik eindig.
Ja, ik vterblijd mij over u benden) oven
mijn .dochter, omdat zo Kebl'dviert is| zooy
als ik ,)iet lwar geleerd heb en ovor mijn
zoon, die mij de schriiklkelijkto zorg yïm
dte ziel hoeft afgenomen. Blijf rechtseha,-
pen, altijd rechtschapen, dat gev|o: Godl
Buurvrouw zal piel Ristje 'naab de j-osij
brengen. Als hel dicht géstpijkjerdis, ga
ik! naar bed om te zWooljert. Dat is bet
beste. 1 i
Waarom ik' er niets via|a gezegd heb toen
je de boterbiesjes uit de la Wegnam Och,
uk heb liet wel gemerkt Maar zoo zijn
kinderen nu eenmaal. Ik) heb1 ook achter
mijn moeders appelen gjdzetcn. JVrtt zdl
men daarvan zeggen.? JM gaat yoorby,
evenals de mazelen. En zooi zög itó amen,
laat je ze goed smalteri en bpijf braaf.
- 1 1 Je moeder.
Er hoerschte KScn oogdnblik stilz!wijgen.
Teen sloeg Oiuiut Jio^ar gepo-to, heldere
oogen op1 1
„G Belhamel, nu, weet ,ik, 'waarom de
ReeWadlijes niiet „vleroïigduld" gijn'
Ronk' Knikte.
"„Als die wtirlel rnriar gezdnjd js, dart s.
zjjn de tajkköu pief hok." t
SCHIEDAMSCHE COURANT
t
i IJ'
