De oorlog.
Dit Burner Maat nit DEIE Maifc
Eerste Blad.
DE ZEEVALK.
■'M
69"* Jaargang
Zaterdag 16 September 1916
NO. 15245
Deze courant verschijnt d agelij ks, met uitzondering ran Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per weekVoor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentien voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Hayen No. 141 (hoek Korte Haven).
PrQs der Advertentiën: Van 16 regels fL 0.92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters' naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiên bij abonnement op voordeehgo voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan bet Bureau te bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentiên opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiên worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon Xo. 103.
De Burgemeester van Schiedam maakt
bekend, dat tengevolge van de stijging der
bloem- en mealprijzen, de maximumprijzen
van het biood met ingang van 'Maandag
18 dezer als volgt zullen zijn Vastgesteld:
witbrood met melk gebakken per 7 fl.Gr.
19 cent; witbrood met water gelrakken per
8 H.Gr. 18 ct.; ongebuild tarwe melkbrood
per 6 H.Gr. 13 ct.Regeeringsbrood op
broodkaart per 1 K.Gr. 12 ct,
en, i
tevens dat de maximumprijs van de sui
ker (wit en geraffineerd), eveneens met
ingang van Maandag 18 dezer is veihoogd
tot 29 cent per Va K Gr.
I De Burgemeester van Schiedam;
M. V. HONNERLAGE; GRETE.
Kennisgeving.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam; i
Gezien art. 98 der Kieswet,
brengen ter kennis van de ingezetenen,
dat ,het proces-verbaal, bedoeld bij" -artikel
93 dier wet, van de op den ifxien idezer
dn deze gemeente plaats gehad hebbende
stemming voor de verkiezing' van een lid
van den gemeenteraad, in Kiesdistrict I,
op 'de Secretarie der gemeente ter inzage
is nedergelegd en dat een afschrift daarvan
aan het raadhuis is aangeplakt.
En is hiervan afkondiging geschied, waar
het behoort, den lGden September 1916.
Burgemeester en Weihouders voornoemd
M. L. HONNERLAGE GRETE.
De Secretaris,
V. SICKEXGA.
Gasfabriek, Drinkwaterleiding
en Eleetriciteitsbedrijf der
gemeente Scliiedam.
Aan bovengenoemde ïnrichtin'gen wordt
gevraagd, om spoedig in dienst te treden,
een
2e KLERK,
aanvangssalaris f500.
Sollicitaties met uitvoerige inlichtingen
voor 23 dezer te zenden aan den Direc
teur.
BUITENLAND.
Van het Westelijke front.
Duitsch légerberieht.
Legergroep-Rupprecht v. B,eie-
ïen: Met dezelfde hevigheid als in de
Roman uit het laitst der 16e eeuw,
iraiar 't Engelsch van RAFAEL SARATINL
9)
Maar al hield Sir John zich nu, onzij
dig, Pieters haat weixl nieits minder; in
tegendeel hij vermeerderde met den dag,
Weldra kwam er nog ©en reden bij, om
hem te voeden, waarvan Sir Olivier geen
Vermoeden had. Hij" wist, dat zijn broei,
der Lionel bjjna dagelijks naar Malpas reed,
en hij kénde het doel van die dagelijkfi
sche tochten. Hij Wist van de dame, die
daar een soort van hof hield Voor do
fatten van Truro, Penryn en Hel sten en,
wist iets van den slechten naam, dien
zij in de stad had en die de reden, was,
waarom ziij zich op het 'land feidggetrok-
'ken had. Hij vertelde zijn broeder eenigqj
ronde en Leelijke waarheden omtrent haar,
om hem te waarschuwen, en Voor, deeeb-
ste maal begon de jongeling bijna met
hem te twisten. Daarna noemde -hij haar
'niet meer» Ifij wist;, dat Lionel, zoolaksch'
als hij was, stijfhoofdig zijn kon, en hij
kende de menschelijke natuur genoeg» omi
overtuigd te zijn, dat een tusschenbeideni
komen hier 'n breuk-zou Veroorzaken tus
schen hem en zijn broeder, zonder dat
hij er zijn ware doel mee zou; bereikten.
Dus haalde Olivier gelaten zijn schouders
op, en hield zijn mond.
Hjrj liet de zaak rustenj etó sprak nooifi
meer v)an Malpas en de siren©, die daag-
vorige dagen wordt de artillerïestrijd voort
gezet tusschen Ancre en Somme. Een
poging van steike Engelsche strijdkrachten
om onze zuidelijk van Thiepval ombui
gende linie door een omvattenden aanval
te nemen, mislukte. Sterke, dapper door
gevoerde Fransclie infanterie-aanvallen,
door langdurig roffelvuur voorbereid, had
den ten doel tusschen Rancourt en de
Somme een doorbreking te bewerken. Zij
mislukten onder zeer bloedige verliezen.
De boerderij Le Priez, ten westen van Ran
court, is door den vijand bezet.
Ten oosten van Belloy en ten zuiden van
Soyecourt werden partieele aanvallen afge
slagen. In succesvolle luchtgevechten scho
ten kapitein Boleke en luitenant Wintgens
elk twee machines neer.
LegergroepDuitse he kroon
prins: Nog werd gemeld, dat op 13 Sept.
ten westen van do* Souvillekloof een deel
van onze voorste linie verloren ging In
hevigen, des- nachts voortgezetten strijd,
werd de vijand er weer uitgeworpen.
In den avond liep een Fransche aanval
Idood voor ons front ThiaumontFleury.
Fransch legerbericht
Ten noorden van de Somme veroverden
gister-(Donderdag) avond de Franschen in
een stormaanval alle Duitsche loopgraven
ten zuiden van Rancourt; Fransche troepen
drongen door tot den rand van dit dorp.
Gedurende den nacht nieuwe Duitsche
aanvallen ten oosten van Cléry. Hun po
gingen leden bloedig schipbreuk, vooral op
het uiterste zuidelijke punt van hoogte 76,
waar zij zware verliezen leden.
Ten' zuiden van de Somme sloegen de
Franschen gemakkelijk een handgranaten-
aanval af ten noorden van Bemy-en-San-
terre.
Tusschen Oise cn Aisne konden de Fran
schen bij een overal op een Duitsche loop
graaf bij Autreche den Duitschers verlre-
zen toebrengen en krijgsgevangenen maken.
Rechts van de Maas trachtten de Duit
schers tweemaal de Fransche stellingen
aan te vallen ten westen van den weg en
het fort Vaux. Zij werden telkens door
ons mitrailleurvuur teruggeworpen. Elders
was de nacht rustig. *-
De strijd aan de Somme.
In een Havastelegram wordt gezegd, dat
de dag van Donderdag werd gekenmerkt
door Duitsche tegenaanvallen op het nieu
we front; vooral waren deze hevig op
hoogte 76, het dal van de Torvdlle, waar
de eerste uitloopers uitkomen van Mont
St. Quentin, en rondom Bouchavesnes, dat
een ^saillant vormt van een K.M. diepte en
twee K.M. lengte, een soort bastion, voor
uitgeschoven in de vijandelijke linies, waar
in hoogte 130 valt en dat rechtstreeks de
dorpen Rancourt, Moislains, het Losch St.
Pierre Vaast en het hosoh van Vaux onder
vuur houdt, benevens de geheele linie van
het noorderkanaal van de Somme tot voor-
woonde. Intussehen ging de herfst over in
winter en met de komst vian het storml-
achtige weder hadden Sir OliviieT en Ro-
somunde minder gelegenheid elkander te
ontmoeten. Hij wildeniet naar Godolphin
Court gaan, omdat zij dat niet wenschte,
hij vond het zelf ook het beste, weg te
blijven, omdat hij anders gevaar liep twist
te krijgen met den heer des huizes, die
hem de plaats vierboden had.
In die dagen zag hij Pieter Godolphin
maar weinig, en bij de enkele gelegejnhe-
den, dat zij elkander ontmoetten, gingen
zij elkander met een enkelen hoofdknik
voorbij.
Sir Olivier was volkomen gelukkig, en
het viel de menschen op, dat hij zooveel
vriendelijker sprak, dat zijin voorkomen'
opgewekter vnas geworden. Hij wachtte op
zijn aanstaand geluk met het vertrouwen
van een onsterfelijke in de toekomst Ge*
duld was het eenige, wat het lot van hem
vroeg, en dat gaf liij met opgewektheid;
gedachtig aan de bekroning', die hem wel
dra ten deel zou vallen. Hét eind© van;
het jaar naderde; en voor dat er weel
een winter kwam zou er een meester®
op het Huis Penansow zijn. Dit scheep
hem evten van zelf sprekend als het jaar
getijde zelf. En toch, ondanks al zijn ver
trouwen, el zijn geduld en het geluk, dat
hij verwachtte, waren er oogenblikken, dat
hij ter neer gedpuklt werd dtoor; ©en z|eU
k'er Voorgevoel van komend onheil, dooij
een bewustzijn van een ongeluk in den
schoot van het noodlot Als hij zijn neer
slachtigheid trachtte te ontleden en erne*
denen voor probeerde te vindien, vpnd hij
bij Moislains. Alle tegenaanvallen met
groote troepenmassa's, gesteund door veel
artillerie, waren vruchteloos. De verove
ring van de boerderij Le Priez is van
groot belang; hiermede is de omsingeling
van Combles begonnen.
De welgeslaagde actie van de Fransche
troepen leidde tot een belangrijke terrein
winst tusschen Guillemont en Anderlu
tegenover Combles. -
Van het Oostelijke front.
Duit sch ïegerbterïcht
Fropt-Leopold van Beieren: Niets
bijzonders.
Frontaartshertog Karei: In den
Narojofka-sector en oostelijk daarvan had
den ondernemingen van-Duitsche en Turk-
sche afdeelingen succes.
In de Karpathen werden aan de weste
lijke helling van de Cimbroslawa tot aan
onze linie doorgedrongen Russen terugge
worpen, Evenzo© werd het gisteren ten wes
ten'van Capcfel in 'svijiamds hand gevallen
deel van onze stelling heroverd.
Oostenrijksch legerbericht.
Frontaartshertog Karei: In het
Cibo-dal zijn de gevechten ten gunste der
O.-H. troepen beslist.
Behalve patrouille-acties met gunstig ver
loop voor de O-H. troepen, gebeurde er
niets.
Fropt-Leopold Van Beieren: Tus
schen de Lipa en de spoorlijn Rowno-Kowel
verhoogde artillerLemoliviteit.
Russisch legerbericht.
Toestand onveranderd.
Van het Zuidelijke front.
Oostenrijksch' legerberic.ht
Dfö Italianen zijn een nieuw of
fensief begonnen. Voorloopig rich
ten zij hunne pogingen voornamelijk op hot
Karstplataau. Daar werd het geschut 'en
mijnvuur opgevoerd tot de uiterste sterkte,
's Namiddags gingen op liet geheele front
tusschen de Wippach ©n de Zee sterke Vijan
delijke infamtenetroepen in dichte gelede
ren tot den aanVfal over. Er ontstonden daar
op hevige gevechten. Al gelukte het den
■vijand hier en daar in de voorste O.-H.
loopgraven binnen te dringen en zich op
eenige punten te handhaven, toch kan zijn
eerste stormloop als mislukt worden be
schouwd.
•Ten noorden van de Wippach tot in de
buurt van Plavo eveneens zeer hevig artil
lerievuur, maar geen noemenswaardige
ïnfanterie-gevechten. 1
Aan het front in het Fliemadal duurt
h©t artilleriegevecht voort.
Verscheiden aanvallen door Italiaanscho
afideelingen, sommige ter sterkte van een
bataljon, op den kam. der Fossane Alpen
werden afgeslagen. Bij een dier aanvallén
ten westen van de Cuma dï Val Ma<ggior©
naniiön de O.-H. troepen 60 Alpini gevan
gen.
in den nacht van 13 op 14 Sept. wierp
©en Oostenrijksch eskader watervliegtuigen
met zeer vod. succes bommen op militaire
inrichtingen teGrado oneen anjderop mili
taire inrichtingen te San Giorgio di Nogaxa,
niets, en* hij kwam tot het besluit, dat
het juist zijn tovergroot geluk was, dat hem'
drukte, en hem soms dat gevoel van waar
schuwing gaf, als om zijn opgetogenheid
to beteugelen.
Eens op een dag, een week voor Kerst
mis, had hij aanleiding om voor een on
beduidend© zaak naar Helston te rijden.
Gedurende ©en halve week had een sneeuwj-
storm langs de kust gewoed, en hij had,
thuis moeten blijven ©n moeten zien, weli-
•sneeuwlagen tover de aarde werden gespreid.
Oip den vierden dag hield de storm op,
de zon k'wam te voorschijn, do lucht was
schoongevaagd van wolken en het geheele
land vertoonde zich in ©en schitterend©
verblindende blankheid.
Sir Olivier riep pm zijn paard en reed
alleen weg deor de krakende sneeuw. Hij
keerde zeer vroeg in den middag huist,
waarts, maar toen hij een paar mijlen
van Helston was, bemerkte hij, dat zijn
paard een ijzer verloren had. Hij steeg
af en met den teugel ovler den arm' stap-,
te hij al zingende door de zonnige vallei
tusschen de hoogten Van Eendennis ton!
Arvvenack. Zoo kwam hij te Simthick aan
de smederij. Een groep van visscbers en
boeren stond .er bij, want hij .gebreke aan'
een herberg, was dezto smederij altijd een
Verzamelplaats. Behalve de hoeren en een
landreizend koopman, met zijn' bepakte
paarden, waren er Sir Andries Flack, de
predikant van Penryn! ton Gre.gorius Baine,
-een der rechters uit die huurt van Truro.
Sir Olivier kénde beiden goled, en hij stond
met hen te praten, terwijl hij op zijn paard
wachtte. 1
Er werden Verscheiden branden waargeno
men. Ondanks de zeer hevige beschieting
keerden de vliegtuigen behouden terug.
Italiaansch legerbericht
Tusschen de Vanoibeek en het Fiemirna-
dal hebben de aanvallen der Italianen, rlie
ten doel hebben hot beat op den kam ten
noordwesten van 'Camiol uit te breiden,
goeden voortgang, ondanks de moeilijkhe
den van het terrein en den hardnekkige®
tegenstand van den vijand.
Op den Lagazhoi (Ttavenanzes-Boite-da!)
onderhield de vijandelijke artillerie giste
ren den geheelen dag een hevig vuur op de
stellingen, die de Italianen onlangs ver
overd hebben; zij kon echter den kracjhtigem
tegenstand der Italianen niet breken.
Op toet Giule-front krachtige acties yan
de Italiaanscho artillerie op de vijandelijke
linies ten oosten van G orz en op
den Karsti
bi den namiddag deed de rtaliaansche
infanten© onder ©en stortregen een aanval
op de stellingen van den vijand ten oosten
van liet dal en maakte zich meester van
Verscheiden linies, verschansingen. De Ita
lianen namen 2117 man, waaronder 71 offi
cieren, gevangen en maakten eenige mitrail
leurs en bommenwerpers buit
In ©etn schitterend luchtgevecht aan de
Golf van Ptoaizano schoot een Italiaansch
escadrille twee Vijandelijke watervliegtui
gen omlaag.
Van het Roemeensche front.
Roemeensch legeilbldrïfcfhti
Aan de noordelijke en noordwestelijke
fronten: "Weinig beteekenende gevechten.
Aan het zuidelijk front: In deDojiroedsja
zeer hevige gevechten. De Russisch-Roe-
meensche troepen zijn teruggetrokken naar
het noorden.
Duitsch legerbericht.
In Zevenburgen staan Duitsche en Oos-
tenrijksch-Hongaarsche troepen zuid-ooste
lijk van Hatszeg in een gunstig verloopend
gevecht.
Legergroop-Mackensen. De ver
bonden troepen braken in flinke aanvallen
herhaaldelijk den tegenstand van den vijand
en wierpen hem terug in de lime Cuzgun
Caraomer.
Prins Friedrich Wilhelm van Hessen is
bij Caraomer gevallen.
Het aantal krijgsgevangenen, gemaakt in
de inleidende gevechten en do bestorming
van Toetrakan bedraagt na telling ruim
28.000 man. i
Oostenrijksch legerberidh'L
De aanval van de troepen der bondgenoo-
ten in de streek ton zuid-oosten van
Hatszeg vordert goed.
Ten oosten van Fogaras tusschen Her-
mannstadt (Nagy Szeben) en Rroonstadt
(Brasso) begonnen do Roemenen voor
waarts te rukken over de Alt.
Bjulgaarsdh legerher icjht
Van Donderdag: 'Aan het Donau-front
beschoot de vijand zonder succes Klodowo
en het dorp Vavidoveên. Niet sterke vijan
delijke afdeelïngen trachtten tweemaal Ijij
de dorpefa Vostol, Malkavarbitza en Gocma-
varbjtza naar den rechteroever te komen,
maar werden verdreven.
Het trof alles heel ongelukkig. Van hét
verliezen van het hoefijzer af tot de ont
moeting met di© hoeren toe, want terwijl
Sir «Olivier daar stond, kwam Pieter Goi-
dolphin do zachte helling van Arwenackj
afrijden.'
Later zeiden Sir Andries en Bainé, dat
het scheen of Pieter gedronken had, zori
rood was zijn gezicht, zoo onnatuurlijk! de
helderheid van zijn oog;, zoo zwaar zijn!
spraak! en zoo overdreven en dwaas, wat
hij zei. Er kon weinig aan getwijfeld wor
den, dat het zo» was. Hij was verslaafd)
aan „Canary" l), dat was Sir John Killi-
grew ook, en hij had hij Sir John, gcgeSj
ton.
Hij hoorde tot die menschen, die twist
ziek worden door den wijn hetgeen!
wil zeggen dat, alsf de wijn er in en hiet
zelfbedwang er uit is, zijn eigenlijke aard
onbelemmerd te voorschijn k'wam. Hel zien
van Sir Olivier gaf den jongen man prei
cies wat noodig was, om uit zijn humeuri
te geraken, en hij werd misschien in zijn
plan verhaast door de tegenwoordigheid
van die^, andere heerien. In zijn halüroru
kén toestand herinnerde hij zich misschien,
dat hij Sir Olivier eens geslagen had,
en dat deze gelachen en hem geztejgdi had,,
dat niemand het zou. gelooven.
Hij hield den teugel zoo plotseling in,
toen hij bij do groep k'wam, dat hij zijn
paard bijna geheel achterover trok, maari
hij bleef in den zadel. Toen k'wam hij
door de sneeuw, di© juist Vpor de smeé
Een soort .Vian wijn, die afkomstig
is v|an de Canariseh© eilanêepl
In de Dobroedsja wordt die opmarscli
voortgezet. Het gevecht, dat zich aan de
linie Oltina-meerParkenjApastMussa-
beyTsjifoekenj aan de vroegere Roemeen
sche grens heeft ontsponnen, ontwikkelt
zich ,to onzen gunste. Wij maakten lot
dusverre 24 snelvuurkanonnen buit. De
vijand werd teruggeslagen en leed zware
verliezen. Het gevecht duurt voort
Aan de kust van de Zwarte Zee is het
rustig. 1
Een overwinning in d.e
Dobroedsja.
De Duitsche keizer zond gisteren, den
loden. September, het volgende telegram
aan de keizerin:
„Generaal von Mackensen bericht mij zoo-
even, dat de Bulgaarsche, Turksche en Duit
sche troepen in de Dobroedsja een beslis
sende overwinning op de Roemeensche en
Russische troepen hebben behaald.
t Wilhelm."
Het Roemeensche leger-
eommando.
De tegenslagen van de Roemeensche le
gers in de Dobroedsja hebben den bevél
hebber dier troepen, generaal Georgesen,
zijn commando gekost. Hij is tot militair
attaché te Londen benoemd.
Generaal Crainiceano neemt zijn comman
do over het tweede legerkorps' over, gene
raal Averescu is tot bevelhebber van het
derde legeikorps benoemd.
Tan het Balkanfront.
Duitsch legerb'toxicht
Na hevigen strijd ging de Malka Nidze
(oostelijk van Flomna) verloren. In-het Mjog-
lenagébied weid een vijandelijke aanval af
geslagen. Ten oosten van de Wordar wer
den Engelsche afdeelingen, die zich in
een vooruitgeschoven Duitsche loopgraaf e
hadden vastgezet, verdreven. -
Oostenrijksch legerbericht
Toestand onveranderd.
Bulgaarsch legexbe r,iQ,hi
Aan het Ostrovo-meer zwakke infaaterie-
gevechten. J
In het „Mogleni tza-dal levendige actie.
De vijand deed herhaaldelijk aanvallen op
den Bahovto-heuvel en do hoogten Kovil
en Boejoetsj. Allo aanvallen werden met
zware verliezen aan de zjde van den vijand
afgeslagen.
Aan heide zijden' van de «Woidar en aan*
het Stroema-front levendig artillerie-vuur.
Aan de kusit van do Egeïsche zee de
gewone kruistochten van de vijiandelij'ko
vloot.
Fransch jegexb'ériohl
Van de Stroema tot het Doiranmeer we-
derzijdsche kanonnade, welke vtrij hevig
was hij den Bdesberg. Op den linker War-
daroever levenden de Engelsche troepen aan
de Bulgaren, gesteund door Duitsche,infan
terie, een hevig gevecht dat in het voor
deel der Engelschen eindigde.
Atohikowo werd in sbopm genomen, even
als twee stellingen ten noorden van die
plaats, waarin de Engelsohen zich krachtig
Versterkten. Wij maakten honderd krijgs
gevangenen en veroverden tien mitrailleurs.
Aan den rechter Wdrdaroevtër veroverde
de Franschen loopgraven oMer ©en frept van
de rij vuil en modderig Wo.% ton fcéeik!
schuin naar Sir Olivier.
„Jk kom van Arwenaek," verteld© hi)
onmoedig. „We hebben over je gepraat.'."
„Je kéndt geen beter onderwerp; van! ge
sprek hebben," zeide Sir Oliviér, glim)-
la'chend, ofschoon zijn ©ogen bard en wat
verschrikt stonden, maar zijn onrast bép
trof niet hem zelf. -
„Je hebt gelijk, je bént één interriessanf
onderwerp jij zelf esa je zedelooz©
vader." i'
Mijnheer," antwoordde Sir Olivier, „ik)
heb' al eenmaal gezegd, dat het jaminei)
was, dat uw moeder niet igeziWegen hééft.'*
Do woorden waren er btrj hem uit on
der prikkel van de gnov© heleediging hemi
aangedaan, in de plotseling© blinde woe
de van dat verhitte en uitdagende gelaat
hoven hem,. Hij had ze nauwelijks ge
zegd, of "hij had er berouw van, temeer
omdat zij begroet warden defer het gelach'
van de boeren. Hij zon op dat oagen'i
blik zijn halve vermogen hebben willen'
geven, als hij z© had kunnen' herroepen^
Godolphin's gezicht veranderde zoo vol
komen, alsof hij een masker had afgeno;-
men. Van donkerrood werd Ijet vaal, dé t
©ogen flikkerden, de mondi (rak samen.
Zoo keek hij oen «ogenblik op zijn vijand)
near. Toen, staande in de stijgbeugels,
zwaaide hij zijn zweep.
„Jou hondl" schreeuwde hij. „Jou hoind!"l
En de zweep k'wam neer en maakte ©efti
langen, rooden streep over toet donkere'
gezicht van Sir (Olivier. i
(Wordt vervolgd
SCHIEDAMSCHE COURANT
f
.i "i
V»|
/ssjfijs.
c.
-v i
