is* Jaarg&ng
Woensdag 20 September 1916
De oorlog.
No 15248
DE ZEEVALK.
"buitenland.
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en V laar dingen fl, 1.25, franco
ger post II. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advortenlien voor het eerstvolgend nummer moeien dea middags véós een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korfe Havenji.
1 Prjjs. der Advertentiën: Van 18 regels £1. 0.92; iedere regel meer
20 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die z(j
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tariovea
hiervan zjjn gratis aan het Bureau 'e bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine'advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Deze advertentiën worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maai berekend.
1 Intercommunale Telefoon No. 103.
Bericht.
Zij, die zich met ingang van 1 Oct.
a. s., voor minstens 3 maanden op de
„Schiedamsche Courant" abonneeren,
ontvangen de tot dien datum verschij
nende nummers gratis.
Familie-, Yolks- en Arlbeiders-
tuinen.
Den huurders van FamilieVolks- cn Ar-
beidersluineii, die tot heden toe nog geen
aanvraag tot. huurvterlenging inzonden,
wordt bericht dat zij alsnog tot uiterlijk '1
October a., s. daartoe in de gelegenheid
Wonden gesleld.
Schiedam 20 September 1916.
Burgemeester en Weihouders van Schiedam.
De Burgemeester
M. L. HONNERLAGE GBETE,
Do Secretaris,
V. SICKENGAL
Yan het Westelijke front.
Duitsoh legerbericht.
Leg-ergr oep-Rupprecht v. Deie
ren. In het Sommegobied onder den in
vloed van bet slechte weer geen gevechts-
aclie. De artilleriebeschieting was echter
gedeeltelijk zeer heftig.
Ten O. van Ginehy cn voor Combles Ho
len wij oenige volkomen in elkaar gescho
ten loopgraven in handen van den tegen
stander, Wij sloegen echter plaatselijke
aanvallen af bij Belloy-on Santcrre en Ver-
mandovillers.
Legcrgroe p-K roon prins: Links
van dc Maas kwamen Franschen bij een
aanval aan dc westelijke helling van den
Mort Homilie voorbijgaand in onze loop
graven.
Franscb logerborichi.
Aan het Sommegebied belemmerde het
slechte weer de operaties. In den loop
van den nacht-maakten wij eenige vorde
ringen ten oosten van Berny en maakten
wc gevangenen.
In Champagne nam het gisteren door de
Duitschers tegen onze stellingen ten oosten
cn westen van den weg Souain-Sommepy
gerichte bombardement des avonds in
kracht toe. liet word gevolgd door velschil
lende Duitscbe aanvalspogingen, voorname
lijk in den Russischen sector, waarop vijf
achtereenvolgende aanvallen werden ge-
Roman uit het lartst der 16e eeuw,
maar 't Engelsch van RAFAËJJ SABATINI.
12) i
„Roep Nicolaas niet," zei de andere
snel. „Begrijp jo niet, Olivier?" "legde hij
uit in antwoord op de Vraag in zijns
broeders blik, „wc vochten daar bijna
in donker en zonder getuigen. Het,7'
hij slikle, „liet zal moord gelioomd wor
sen, aL was hot een eerlijk (gevecht; en
als het ontdekt werd dat ik het was
Hij rilde en zijn blik werd wild; zijn
lippen knepen zich samen."
- „Ik begrijp het," zei Olivier, die het
eindelijk begreep, 'en hij voegde ter bit
ter bij: „Jij dwaas!"
„Ik bad geen keus," zei Lionel. i,,Hij
kwam op mij af met zijn uitgetrokken
zwaard. Ik geloof inderdaad, dat hij half
dronken was. Ik waarschuwde Item, wat
er niet den onder zou gebeuren, als een
vian ons viel, maar hij vroeg, mij niet
druk te maken over die gevolgen, voor
hem. Zijn mond was vol yan gemeen©
woorden over mij en jou en allen, die
ooit onzen maam droegen'. Hij sloeg! ,mij
met het vlak van zijn sabel en dreigde
mij te doorsteken waar ik stond, tenzij
ik nrij -zelf verledigde. Welke keu? bad
ik? ik had geen plan hem to doodea
zoo waar God mijn, getuige is, OlL-
yier."
daan. Overal stuitte het verspeningsvuur
en mitrailleurvuur do aanvallers, die
zwaro verliezen leden. Eenige gevangenen
bleven in onze handen.
Engelsch legerbericht.
i Tengevolge van den aanhoudenden he-
vigen regen, is de algemeene toestand in
de afgeloopen 24 uren niet belangrijk ge
wijzigd. Op drie plaatsen drongen afdce-
lingen de Duitsche loopgraven binnen in
de richting van Richebourg. Een zeker aan
tal gevangenen werd meegevoerd en oen
mitrailleur buitgemaakt, mulat den Duit
schors verliezen weiden toegebracht. Wij
hadden zelf slechts lichte verliezen.
Vijf Engelsehe vliegtuigen keerden niet
terug sedert het laatste legerbericht.
Avondcommuniqué
De algemeene toestand is onveranderd.
Ten zuiden van de Ancre heeiseht bui
tengewone activiteit.
Een aanval op de Engelsehe loopgraven
ten oosten van Marlinpuich werd zondei
moeite afgeslagen.
Yan het Oostelijke front.
Duit sch legerbericht.
iFront-Leepold van Beieren: Duik
sclie en Oostenrijksch Ilongaarsche troepen
van generaal von Bemhardi bestormden
onder aanvoering van den luitenant geneiaal
Clausius hel siert bevestigde Russische
bruggenhoofd ten Noorden van Z ales ze ze
aan de Sloehod, en vervolgden den vijand
tot op den oostelijklen oever 31 officieren,
2511 man en 17 mitrailleurs vielen in on
ze handen. J
Bij PerepelniM (tusschen Serelli en Stry
pa) mam een Duitsche jagerpatrouille 2 of
ficieren en 80 man gevangen.
Front-aartshertoig K'atirel: Een tel
genaanval aan de Narajowska bracht ons
verder succes. Het aantal gevangenen steeg
tot 4200
In de Karpathen vian Smotree tot aan de
streek van Ivirlibaba levendige gevechten.
Verschillende sterke Russische aanvallen
werden afgeslagen. Bij Ludowka behaalde
de tegenstander klein© voordooien.
Bij Dornawatra, aan den Drielandienhoek,
'leden de Russen en Roemenen bij vergeef-
sche stormaanvallen zware verliezen.
Oostenrijksch legerbericht
F r o n t-a ar t s ho r tog Kjar el: Dia Rus
sen zetten in de Boekowina hun aanvallen
voort. AUn beide zijden van Dorna Watra
strijden ook Roemeensche legerafdeelingen
De Oostenrijfech-1 Jongaarsclie en Duitsche
sche troepen sloegen alle aanvallen, dio
hier en daar werden ingeleid door hui ten-
gewoon hevig geschutvuur, af.
Ten zuidoosten van de Lindowo drong
de vijand en smal gedeelte van. het 0,-ÏI.
front iels naar het westen.
Bij Lipnica Doluja wonnen de Duitscbers
terrein.
Russisch legerberi|ic||hlt.
In de streek' ten westen van Brody de
Zonder 'een woord te spreken, ging OH
vier naar een zijtafel, waai' een metalen
kom en kan stonden. Hij schonk water
in en ging toen even stil zijns broeders
v 1 behandelen. Het veihaal, dat Lio-
n« leed, maakte berisping onmogelijk, ten
mm-le den band van Olivier. Hij had zich
slechts de stemming te herinneren, waarin hij
zelf Piet er Godolpliin achterna gereden
was; hij had zich slechts te herinneren,
dat alleen do zorg voor Rosamunde
of eigenlijk alleen de zorg voor do toe
komst zijn eigen bloeddorstige plan-
non beteugeld had. Toen hij do wond ge
wasschen had, haalde hij wat tafellin
nen uit 'n pers cn sneed dat in reepen
met zijn dojk; hij haalde de draden uit
oen tafellaken en maakte oen voorloopig
kruisverband der draden over de randen
van dc wond want de d(egen was
recht door do borstspieren langs de rib
ben gegaan; deze dradon zouden heipon
0111 het bloed to stelpen. Daarna begon
hij dc wond te verbinden met al-de han
digheid en bekwaamheid, die hij in den
loop zijner zwerftochten had opgedaan.
Toen dit ofgejoopen was, opende hij
het naam en gooide het met bloed ge
kleurde water weg. De doeken, Waarmedie
hij de wond had aangeraakt, en alle an
dere bewijsstukken der behandeling gooi
de hij op het vuur. Hij moiest alle spo
ren verwijderen zelfs voor de oogen van
Nikolaas. Hij bad het meest volkomen
vertrouwen in do trouw van den ouden
dienaar. Staar de zaak was te ernstig,
om bet minste te wagen. Hij erkende
den Russische verkenners gedurende den
nacht een aanval op een voorgeschoten
vijandelijke post, doodden twintig vijanden
en namen een officier en 22 soldaten ge
vangen.
In de streek van de Narajowka duren
de verwoede gevechten voort. Alle aanval
len van den vijand werden met grooto
vterliezen aan zijn zijde afgeslagen.
In de buurt van Szibim en den berg
Ruevi, in de Karpathen, bezetten de Rus-
sten verscheidene hoogten.
Russische verliezen.
De „BerL Zeitu.ng am MSttag"tschrijft
ov er de reuisachtige verliezen der Rus-
,4cu aan bet Sloehodfront o.a.Hlet is
steeds hetzelfde gruwelijke schouwspel, dat
nauwelijks nog sterker kan worden. Ons le
gerbericht zelf noemt do verhezen aan
dat deel van het front ontzaglijk. Voor zoo
ver het tere in ons de waarneming toestond
nauwe! ijk's de helft van het aanvals
front zijn 12.000 Russische lijken ge
teld, zoodat op een verlies van 50.000
man op dezen dag moot worden gerekend.
De aanvallers stormen in zulk© massa's
vooruit, dat een Mecklenburg's jugei batal
jon de munitie geheel verschoot en ten
slotte toevlucht moest nomen lot do hand.
granaten. Een groot deel van do Russi
sche garde is verpletterd.
Van het Zuidelijke front.
Op liet Karstplaleau veriiep de dag van
gisteren kalm, daar do aanvalskracht van
de aan de actie deelnemende Italiaansche
troepen blijkbaar geheel verbruikt was, zegt
het Oostenrijksche stafbericht. Op zichzelf
staande aanvallen van do Italianen wer
den afgeslagen.
Gedurende een aantal uren van den mid-
«dag was er een zeer lievig aitillerie-ge-
vecht, vooral in den zuidelijken sector van
het plateau.
De Italianen melden, dat zij eeigistor-
nacht een hevigen aanval der Oostenrijkers
op de door hen veroverde hoogte ten N.O.
van Monlfulconc hebben afgeslagen.
Kleine infanteriegevechlen zijn geleverd
op de hellingen van den Monte Zebio (hoog
vlakte van Asiago), waar de Italianen een
jaanvalspoging hebben gefnuikt, en in het
Travenanzes-dal, waar zij een vijandelijk
sohuilhol hebben genomen en bomwerpers,
alsmede -wapenen, en munitie, buitgemaakt.
Rij 'FHisch en op den kam der Fassaner
Alpen sloegen O.-H. troepen verscheiden
aanvaUen van kleine afdeelingea af,
Yan liet Roemeensche front.
Duitsch legerberioEi -
i In Zevenburgen werden de Roemeniërs,
ten Z.O. van Hötzing (Hatszeg) door de
Roepen van luitenant-generaal Von Staab
geslagen, en achtervolgd.
Legcrgroop-v. Mackonsen. Op ver
schillende plaatsen zijn do Duitsch-Bul-
gaarsche troepen in de Russisch-Roemeen-
sche sleUing RasovaToezla binnengedron
gen.
ten volle de gegrondheid vian Lionel's
vrees, dat hoe eerlijk de strijd ook .ge
weest was, iets, dat zoo in 't gejioim
gebeurde, door de wet als moord gere
kend zou worden.
Nadat bij Lionel gezegd had, zich in
zijn mantel lo wikkelen, ontgrendelde Sir
Olivier de deur, en ging naar boven, om
een schoon hemd en wambuis voor zijn
broeder te balen. Op liet portaal ont
moette ,hij Nicolaas, die naar beneden
ging. Hij hield hem een oogenblik aan
de praat over den zieke boven, en uiter
lijk ten minste was [hij nu geheel kalm.
Hij stuurde Jiem weer naar boven voor
oen verzonnen boodschap, die hem een
poosje weg zou houden, terwijl hij zelf
de dingen ging balen, die hij noodig had.
Hij kwam naar beneden er mede (en
toen bij zijn broeder In de soli'oone ktee-
deren geholpen liad met zoo min moge
lijk beweging, om bet verband van de
wond niet te \erscHuiven, of die weer
aan bet bloeden te- maken, nam hij hel
met bloed bevlekte wambuis, vest en
hemd, die hij doorgesneden had en wierp
die ook' in 't yuur. I
Toen Nikolaas eenige oogenblikkerf la
ter de grooto kamer binnentrad, vond bij
de broeders rustig aan tafel zitten. Had'
bij Lionel aangekeken, daar zou hij wei
nig bijzonders aan hem gezien hebben,
behalve zijn groote bleekheid. Maar hij
kieek hem niet aap. Lionel zat met zijn
rug naar de deur, en toen de knecht
verder de kamer wilde ingaan, zei Sir
Olivier, dat zij hem niet noodig hadden.
Oostenrijksch' legerbericht
Ten zuidoosten van Hatszeg (Hötzing)
werden de Roemenen over Merison in de
richting van Petroseny (aan dc grens van
Zevenburgen) teruggeslagen.
In het Gergeny- en Kelemcn gebergte
zijn de beiderzijdscho troepen in nauw con
tact. 1
Roemeenscb legerbericht.
Noordelijk en noordwestelijk
front: Aan het geheele front gevechten
van weinig belang, behalve in hel Streiul
dal, waar de vijand met een overmacht
een aanval deed en de Roemenen nood
zaakte een weinig terug to trekken.
Zuidelijk front: Geween uur langs
den Donau.
In de Dobroedsja deed de vijand ia den
nacht tweemalen achtereen een aanval in
de richting van Enigea ten zuidwesten van
Cobadin, hij werd echter teruggeslagen.
Het gevecht duurt voort.
Yan het Balkanfront.
Duit scb legerbericht.
Aan het Macedonische front ontstonden
ia het dal van Fiorina nieuwe gevechten.
Franscb legerbericht.
Aan het Sroemafront geen verandering.
Aan den voet van de Belesbergen hebben
de Italiaansche troepen hevige gevechten
geleverd tegen de Bulgaren. In de Poroj-
streek aan het front van hef Servische
leger wederzijdsehe heftige kanonnade.
Twee Bulgaarsche tegenaanvallen in den
sector Vod ren ik zijn door de Servische ar
iillcrie afgeslagen. Aan den linkervleugel
der geallieerden deed de Vijand geen en
kele tegenbeweging in de richting van Flo
rina. l
In het Noord-Westen.
„De Daily News" verneemt uit Salomki
van Maandag: Er is een tijdelijke stiUland
in den Servischien opmarsch ingetreden,
welke niet het gevolg is van vijandelijken
tegenstand of van uitputting. De Servi
sche, Russische ien Fraosche legers vperen
een groote omtrekkende beweging uit. Van
bun .Welselrjkte richting van opmarsch naai
Fiorina zwenken ze naar het Noorden. Mo
naslir bevindt zich aan den binnenkant
van deze boog.- Do Servjërs moeten lang
zoam optrekken om d© verbinding in stand
te houden, daar de Bulgaren do spoorlijnen
hebben opgeblazen. In tusschen zal het niet
•moeilijk vallen deze te herstellen. Alle toe-
Voer gaat nu over de wegen.
BINNENLAND.
Officieel.
iprisisuitgavleiv l
Voorloopigjo berekening ,van do crisisuil-
gaven ton bate van don staat gedurende
het tijdvak yan 30 Juli 1914 tot 31 Juli
1916.
De kas voorschotten aan do koloniën bui
ten rekening gelaten en na aftrok' van de
loopendc voorschotten pan gemeenten,
Nikolaas ging hoen, en de broeders wa
ren weer alleen.
Lionel at zeer weinig. Il'ij bad dorst
en zou do geheel© kan hebben teegge
dronken, als Sir Olivier bom niet had
tegengehouden en bom alleen' water toe
stond, opdat ii'ij geen k'oorts zon krijgen.
Het weinige, dat zij1 aten want geen
van beiden bad veel eetlust werd in
stilte genuttigd. Eindelijk stond Sir Oli
vier op, en nipt lolngzam© zwam stap
pen, die van zlijn sJiamlnmg blijk1 gaven,
ging ,hij maar het viuur. Hij wierp er
njeiuwe blokkpn op en nam van den
schoorsteenmantel rijn pijp en en ©en
lood1en tabakspot Hij stopt© peinzend zijn
pijp (Cn stak ze aan pen gloeiend stuk
jioiut aan.
Hij ging naar de tafel terug en tegen
ovjir rijn broeder staande, verbrak hij
eindelijk' bot stilzwijgen, dat nu ©enigen
tijd geduurd had.
„Wat," vro.eg bij brommend, „was de
do oorzaak van je twist?" Ljanel schrikte
even op; hij kneedde een stukje brood
tusschen z'ijn* vingers en hield er zijn
blik! vast op gericht
„Dat weet ik eigenlijk niet," antwoord
de hij. i
„Lionel, dat is niet de waarheid.
„Hoe meen je?"
„Het is niet jd© waarheid. Ik laat me
niet met zulkl ©en antwoord afschepen.
Ia zei zelf, dat je hem gewaarschuwd
hadt, jo niet in den weg te zitten., Wel
ken weg bedoel je?" S
Lionel leunde met zijn ellebogen op
Rijksgraanhandel cn Rijkskunstmests toffen-
iianxlel, is do"" Rijkskas in bovengenoemd
tijdvak achteruitgegaan mot f470.000.000.
Hiervan komt, naar raming ten laste
van tekorten pp den normalen (gewonen!
on buitengewonen) dienst van de jaren
1914, 1015, ,en 1916 (tot dusver?
f 54.500.000.
Blijft voor rekening van dec crisis
f415.500.000.
Hierbij dient echter gevoegd te worden
a. hetgeen bereids (loar de bdastimlg-
schukligcn, speciaal yoor de crisis, is op
gebracht (inkomsten yan het Leeningfonds
1914, voor zoover niet gebezigd voor, rente
betaling) f20.500.000.
b. het bedrag der uitgaven, welke reeds
gedaan, doch met betaald zijn, welk beirag
is te ramen op f 10.000.000.
Totaal crisis-uitgaven f 446.000.000.
Meer dan 300 millioon.
Lit de algemeen© recapitulatie op de be
grooting van Staatsuitgaven voor liet dienst
jaar 1917 blijkt, dat in totaal, op do ver-
schiUendo hoofdstukken te zamen is ge
raamd voor 1917, f 300.388.515.14; terwijl
voor 1916'wOjxI toegestaan f 283.680 340.344
De raming voor 1917 overtreft dus
het bedrag, toegestaan voor 1916, met
f 16.708.174.79i/2-
Het vei moede]ijk beloop van de uitgaven,
gedaafi of nog te doen voor 1915, is
f 491.902.127.08.
D j a m b i.
Bij ©en aanval op Bangko door ongeveer
1500 opstandelingen, welke werd afgesla
gen zijn 40 hunner gesneuveld.
In lvorintji heerscht rust
Naar do jneening van het departement
van koloniën moet het in bovenbedoeld, be
richt, vermelde troffen roods eenige dagen
geleden hebben plaats gevonden mei do
troepen, die yolgens telegram van 7 dezer
uit Padang over ludrapoera door Korinlji
naai' Bangko zijn gezonden-
Dal het bericht eerst thans is doorgeko
men, schrijft men toe aan het feit, dat de
verbinding tusschen Bangko en Soeroelang-
goer thans js hersteld.
Uit Weltevreden wondt aan de „Telegr."
geseind
JLh'. Ms. „Koningin Regentes", die te
Djambi gestationeerd is, heeft twee sloom-
barkassen, met mitrailleurs bewapend, de
rivier opgezonden.
Oonaalftir» dienst
Bij Kon. besluit van 11 dezer is de heer
J. Penlia Jr. erkend en toegelaten als con
sul van Brazilië te Willemstad (Curasao).
Onze Marine.
Blijkens een gisteren bij bet departement
van marine ingekomen bericht,^ is llr.Ms.
„Noord-Brabant" te Las Pahnas aangeko
men. 1 1
Blijkens bij het departement van marine
ontvangen bericht, is de onderzeeboot K1',
gesleept door de sleepboot „Witte Zee",
den I8dcn te Viga aangekomen, en zou
dien dag de reis nog voortzetten.
do tafel en Hield bot hoofd in, diet ham
den. Zwak! door; bloedverlies, ©vjeaoens
geestelijk1 uitgeput, in, ©en toestand! yatf
reactie na d© veryolging, di© die oorzaak!
was geweest van het touirspel yan bo
denavond, had hij geen kracht genoeg bot
vertrouwen achter te houden, dat zijn
broeder van hem vroeg. Het "scheen hèm|
integendeel, dat hij met bet govlen yan]
zijn vertrouwen een toevlucbtsliavicat Hij
Sir Olivier vinden zou.
„Dat wijf to Mal pos was de oorzaak
van alles," klaagde bij. En het oog van
Sir Olivier schoot bliksems bij deze woou
den. „Ik dacht dat zo geheel anders was;
ik was een dwaas, een dwaas! Ik"
hij hakte, en een snik deed hem schud
den. „Ik! dacht, dat zij mij lie£had.i
Ik had haar willen trouwen, dat zou ik
gedaan hebben, bij Godl" 1
Sir OUvier vloekte in zichzelf.
„Ik dacht ,dat zij rein en goed wps,
en Hij slokte.
„Heb ik wel bet recht te zeggen, dat
zij bet was? Het was haar schuld niet.
Die gemeene bond Godolphin was bet,
die haar in 't ongeluk stortte. Totdat hij
kwanj, was ai les goed tusschen, ons. En
toent.i 1
„Ik begrijp bet," zei Sir Olivier rus
tig. „Ik! vind, dat je reden hebt, hem
dankbaar to zijn, zoo hij je do waarheid,
heeft gezegd omtrent die lichtekooi. Ik
had je willen waarschuwen, jongen. Maar
misschien ben ik! hierin te zwak ge
weest." v 1 I1 I i!l
(Wordt vervolgd.)
t -r 5. i-
co u5 &i> t