De oorlog.
69"* Jaargang,
Vrijdag 24 November' 1916
No. 15304
DE ZEE VALK.
Bericht.
Gasbesparing.
X e n u i s g e vr i 11 g.
68;
BUITENLAND.
Van het Westelijke front.
Van het Dostelijke front.
Van het Zuidelijke front.
Van het Koemeensche front.
Tan het Ralkanl'ront.
Yan de Turksehe fronten.
Ter Zee.
Diverse berichten.
1 J 1 r\
1 4 1 {Wjor.dt vergplgdy
SCHIEQAIMSCHE COUR Alt
De2C courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 125, franco
per post fl. 165.
Prijs per week: Voor Sc hied am en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertenlic-n. voor het eerstvolgend nummer moeten des middag* vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der AdvertentiénVan 16 regels £L 0 92; iedere regel m?er
20 cents. Reclames 40 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentién bij abonnement op voordeeiige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau le bekomen.
Dagelijks worden zoogenaamde kleine advertentién opgenomen lot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling mm het Bureau te voldoen.
Deze advertentien worden, mits voor 3 achtereenvolgende nummers opge
geven, slechts 2 maal berekend.
Intercommunale Telefoon 103.
Zij, dio zich. met ingang ran 1 Dec.
a. s., voor minstens 3 maanden op de
„Sehiedamsche Courant" abonneeren,
ontvangen de tot dien datum verschij
nende nummers gratis.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam,
brengen in herinnering, dat tegenwoor
dig zoowel de levering als de aanvoer van
steenkool herhaaldelijk gestoord wordt;
NOODIGEN IEDER zeer dringend BIT,
ZICH IN HET GEBRUIK VAN GAS ZOO
VEEL MOGELIJK TE BEPERKEN; en
doen voor dat doel een ERNSTIG BE
ROEP OP ALLE HUISMOEDERS, om ter
willo van de algemeene belangen MET
ZORG NA TE GAAN, WAT AAN GAS BE
SPAARD KAN WORDEN.
Schiedam, 24 November 191G.
Burgemeester en Wethouders van Schiedam,
De Voorzitter,
M. L'. HONNERLAGE GRETE.
De Secretaris,
V. SICKENGAL
29/22
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouder van Schie
dam;
Gelet op de bepalingen dor Hinderwet;
Biengen ter algemeene kennis:
lo. dat op don 23en November 1916
vergunning is verleend aan:
a. P. S0ETENS en zijne rechtverkrij
genden tot het oprichten van eene inrich
ting voor het drogen van groenten in de
panden Adder de Teerstoof 1214, kadas
ter Sectie A no. 1466;
b. W. J. M. NOLET cn zijne rcchtver
krijgenden tot het oprichten van eene in
richting voor het drogen van groenten,
aardappelen en peulvruchten in de mou
terij St. Anna-Zusterstraat 37, kadaster
Sectio A no. 1394;
2o. dat het verzoek van W. J. M. NO-
LET, om vergunning tot het oprichten van
eene inrichting voor het drogen van groen
ten, peulvruchten en aardappelen, in de
mouterij Nieuwe Haven 145, kadaster See
tie M no. 304, is afgewezen opgrond
van vices voor stank.
Schiedam, 21 November 1916.
JDe Voorzitter,
r JE L\ HONNERLAGE-GRETE,
De Secretaris,
V. SICKENGA.
30/37
Roman uit het laatst der 16e eeuw,
naar 't Engelsch van RAFAEL SABATIN1
Zij wierp hem een 'snellen Mik toe, en,
scheen to willen spreken. Maar hij ging,
plotseling heftig voort, zonder haar tijd,
te laten om hem in de redo to vallen.
„O, Giodl |Wos/ 4it noodig, om mij do
laagheid van mijn handelwijze te doen,
inzien. Asad heeft niet dezelfde beweeg
redenen als ik. Ik wilde u hebben, torn)
u te str,aSton, Maar h... o-Godl" hij kreun
de en verbórg zijn gelaat in zijn h andere
Zij stond langzaam op, cn vreemd gevoel'
doortrilde haar, haar b'oezem zwoegde
Maar ïn zijn (overspannen toestand Zag!
hij dit niet En toj?n kwam do raad, dien'
Fenzilhe hem gegeven bad, als oen Silraalt
van htoop zijn wanhoop verlichten, do
hinderpaal dim' zij gezegd had, dat Asad
als vroom Muzelman, noodt zou durven)
verwijderen.
„Er is een uitweg," riep hij. „De uit
weg, dien Femrileh in haar kwaadaardig-)'
beid heeft aangegeven..'- Een «ogenblik)
aarzelde hij, de oogen afgewend. Toen'
sprak hij: „Ge moet meffi mij trouwen."
pet was bijna, alsiof hij haar geslagem(
had. Zij deinsde terug. Dadelijk ontwaak!
te de (achterdócht ïn haar, die - weldra'
Hot de overtuiging ;aa"ngroeide, dat hij
slechts getracht had idfoop voorgewend he
ro,uw te misleiden", l
Duitsch Iegerbericht.
Leigorgropjp-Ru./ppX, van Heio-
ron: Tegen den avond nam het vijanl
delijke artillerievuur aan beide zijden van'
do Ancro en in de daaraan grenzend*.)
-jee,(oren toe. Gedeeltelijke aanvallen den
Engelschcn ten N. van Gueudecourt en/
van de Franschen tegen het N.W. deal)
van het Bosch St Pierre Vlaast misluk;
ten.
Aan beido Oevers van de Sonime sterk
artillerie-vuur, vooral ften noorden van de'
Ancro cn bij hot bosoh van St. Pierre
Vjaast.
Fransch Iegerbericht.
Do nacht was kalm op het geheekl
front. Luitenant Guynemer schoot giste-'
ren zijn 22sle Duitsche vliegmachine neer,
dio te pletter viel bij St Clirist (Sommen
gebied.) Franscho aviateurs wierpen gisi
teren talrijke bommen op stations en bi-
vaks aan het Duitsche 'Sommefrotnt. Mer-
mhillendo Engelsche vliegers wierpen 34
bommen op jorpedobooton aan den lay
vendam van Zeebruggo, l>enevens op dej
watervliegtuigloodsen .Een loods en oen
torpedoboot schijnen getroffen te zijn. Al
lo vliegers koerden terug. I
Luchtaanval.
Gistemamiddag hebben Engelsche aero
planes een aanval gedaan op do loodsen
lo Zeebrugge cn de vijandelijk^/ torpedo*
jagers aan de pier. Waarnemers bevesti
gen dat eon. torpedojager wenl gerankt*
de loodsen beschadigd.
De vliegtuigen keerden onbesehadigjJ(
naar hunne basis terug.
Duitsch Iegerbericht.
Legergroep prins Leopold van Beieren:
Ten zuiden van Smorgon gingen,,na een
krachtige artillerie-voorbereiding, Russi
sche „patrouilles tob den aanval over, doch
zij werden verdreven.
Hot opklarend weer gaf in verschillende
doelen van het front tusschen de Oostzee on
do Woud-Kar pathen aanleiding tot' krach
tige artillerie-actie.
Russisch Iegerbericht.
'Aan het geheele front geweer- en ka
non vuur, het hevigst in de buurt van Groot
eu .Klein-Porsk aan de Narajofka, in de
huurt van Swisteüniki en Sezoepjol.
Italiaansch Iegerbericht.
Behalve enkele aitilleno-acties, die bo,
vendion nog belemmerd, werden door liet
slechte weder, had er aan (liet geheeld»
front niets bijzondters plaats. 1
In de Göiy.-zojuo opende He vijand heti
„Met u tróuwen!" herhaalde zij.
„Ja", Meld hij vól. En ihij liegoin /haar1
uit te leggen, hoe zij, iniLs zijin vrouw,
heilig en onschendbaar voor allo goednj
Muzelmannen was, dal niemand een vin
ger naar haar zou duiven nils teken, zoi»
der de heilige wet van -don Profeet toj
verkrachten en dat Asad dit izeker hooit
zou doen, omdat bij bijzonder vrooni)
was. '„Zoo aleetni," eindigde hij,, „kan!
ik u, buiten zijn bereik hóuden."
Maar ?.ij verzette zich nóg vol veracht
ting. l
„Het jis een te wanhopig middel zeMd
v!oor zoto'n wanhopige kwaal," zei zij, en
maakte, dat hij zijn. geduld verlóor.
„Ge 'info©!.. zeg ik," hield hij, bijna,
b|oos, vo], „Ge moet of anders moei. gei
goedvinden, dat gij nog dozen nacht haai*
Asad's harem gebracht wórdt en piet)
als zijn vrouw, maar als zijn slavin. jO1,
gie moet me olm mvs zelfs wil vertrou-(
wjen! Ge móet!"
„U vjertóouwen?" riep zij, en. lachte bijj'
na van minachting. „U vjertno-uwem; hoc(
kan jk iiemahd vertróuwon, die een rone-4
gaat ten neg erger is?"-
Hij bedwong zich, om kalm .met haai;
te jóuwen spreken, topdat hij door koek"
rcdenecring haar toestemming zou verkrij
gen i i
„Ge zijt zeer onbarmhartig," zei hij.-
„Door mij te veroordeelen, houdt gij geen*
rekening mat al het lijden, dat ik doop
staan heb, en waartoe gij zelf hebt bij-/
göiqagen. Nu gij weet, hop vafech Sk b'e7
schuldigd weid, en /al het andere hittere
onrecht, dat ik geleden hiEtbj, hedejnk dap'
vuur op het kamp Van een der afdeel in;
gen van den gezondheidsdienst, waaraan)
de kenteekenen van neutraliteit duidelijk
waren aangebracht. Zeven man werden gei
deed cn elf gewond.
Duitsch legerberidht
In Wallachije verloopen de operatics
volgens het vastgestelde plan. In de Do-
brcedsja en op verschillende .plaatsen aan
de Domau levendig vuur van don oenen
oeVer naar' den anderen.
Front generaal aartshertog Jozef: Aan den
ocstelijken rand van Zevenbergen gevechten
van verkcnningsafdeelmgen. De Russen
versterken zich daar, t 11
ïn Walkichije is de toestand on Veranderd.
Bij Craiova vielen, liehalve ander© buit, 300
spoorweg wagons ons in handen.
Roemeenseh fegerberichf.
Noordelijk on noordwestelijk front: Op de
westgrens van Moldavië tot in het Buzou/lal
geonerlei actie.
Rij Bratocea, Predulus en Predeal artil
lerie-beschieting en zwakke infanterie-aciie.
In de streek van Dragoslavele artillerie-
acties.
Aan. de Alt is' do toestand dezelfde geble
ven.
Van de Jiu bobben, do Roem'eensclio troe
pen zich' teruggetrokken naar het oosten
vain Craiova.
Aan de Oerna sloegen de Roemenen alle
aanvallen af.
Zuidelijk front: Langs de Domau en in
de Dol/roods ja geweervuur en zwakke ka-
nonnades.
Noordelijk en noórdwostelijk front: Geien
veranderingen aan do westelijke grens van
Wallachije cn in het Buzeudal
Bij Tahlabutzi en Predelus zwakke artil
lerie beschieting.
In liet Prahova-dal artillerie-bombarde
ment en infanforie-actics. jte vijand deed,
nadat hij eerst gebruik had gemaakt van
verstikkende gassen, öen infanterie aanval,
die echter mislukte.
In de buurt van DrogaslaVel© liezetten
de Roemenen na een krachtige artillerie
beschieting, gevolgd door een aanval, den
berg Toom Pivana Maracine. Zij maakten
daarbij een mitrailleur buit. Een tegen
aanval van den vijand wenl afgeslagen.
In bet Altdal verwoede gevechten in lie
buurt van Vemesti, Albesti, éurpatzi en
het klooster Cozia.
Ta ih.et Jiu daJ zijn de Roemeens'chkj
troepen teruggetrokken naar Craiovia.
Aan Cerna geen nieuws.
Zuielijk frondt: Aan de Donau kdn'on-
en geweervuur.
Itl de Dobrocdsja gèen yeranileringen.
Gisteren wierp de vijand vijf malen ach
tereen bommen op de hoofdstad, waardoor
oen groot aantal personen, voornamelijk
vroywen en kinderen, gedood of gewond
wfendOn.
Oostenrijkseh legerberïöKt.
Lcgexfrönt van aartshertog Joseph": Aan
de Cema hebben de O.-H. trolepen voet ge
vat aan den linkeroever. Overigens valt
uit "Wallachije niets id berichten.
eens, dat ik iemand was, die de pn-
trouw ondervond van dan man', en de)
vnquw, die mij heit liefst .wjattejn, pp de)
wereld, ik had1 'het vertrouwen in Godj
en de menschen verlerèn, en dat ik MuV
zelmah, afvallige en zeerèavier werd, jvas^
omdat er geen andere weg ,w|as om te)
ontkomen aan het ondragelijk werk van!
den ,rieni, waaraan, ik geketend was.'-)
Hij keek'haar droevig aan ,„Kunt ge. ïpj
dit (alles geen veronteeliuldiging voor .mi
vinden?'1
Het ontroerde haar een weinig, want;
aj' behield zij liaar vsjTandiijg© houding, zij
liet Ren minste haar verachting varen.
„Geen jmrecht," zei zij, MjVia; met ver
drietig© stem, „kga iTChlwuuriigen. dat
ge de ridderlijkheid verkracht, uw man
nelijkheid ointeerd, uw krajdht misbruikt
hebt, om een vrouw te vervolgen, jWeb
ke ook do oorzaken mogen' ziju, die et
toe geleid hebben, gij zijt ie tüjep geval
len, om het mogelijk te majkóa, dat ik
u vertrouw." i i 1
Hij boog het hoofd onder het verwijt,
dajt hü zidizeilf ook reeds gedaan had^
Het was rechtvaardig en wdverdamd en!
daar hij] »l'e billijkhed. er van inzag, waal
het hem onmogelijk er boos over te rijn..
„'Ik weiet het"-, zei liij.-„Majar ik vraag
niet, mij fo vertrouwen om mijnentwil,]
'majar om uwentwil Het fs, alleen in uuj
belang, dat ik u smeek dit te doen."!
Ojnder een, plotselinge ingeving trok hij
den jswajren dólk uit zijn. gordel en bjood)
hem haar aan. „Als gij een b'ewjj» van/
mijn goede trouw iwilt", zei) IriJ. „neem(
d^n, itezija dolk, iwajalrjnteö gij R TOnavóu^
Aan. de oostgrens van Hongarije drukkere
verkenmngsacUe.
Russisch Iegerbericht,
In Zevenburgen: Geen verandering in
den toestand.
Aan het Donau-front en in de Dobrwl-ja:
Voorhotxte -gevech ten
Italiaansch Iegerbericht.
In Macudo,nji'tea Eten 2fRlen No\.'
sloegen de Italiaanscho troepen, die ngee-(
ren in de bergstreek ten weMcn i an .Mo-
nastir, een. hevigen aanval uit (te i irlj»
ting van den berg Muza ai.
Hunnen opmarsch naar het noorden)
voortzettend, namen dezelfde troepen de«<
23sten stormemderband de hoogten teat
zuiden van Bradinal ten noordwesten vaij
Monastir.
Fransch Iegerbericht.
Ten noorden van Monastir duurt het ge
vecht voort én worden tegenaanvallen,
van dein vijand, dio versterkingen had go»
kregen, afgeslagen. j
Onze vliegers bombardeerden vijande
lijke kampen bij Topoiani en Prilep.
Bulgaarsch legerberiaht.
Aan het Macedonische front: Tusschen
het Ochrida- en het Rresha(meor trok dq
vijand zich n'at Ken kort gevecht terug 5n.
zuidelijke richting.
Een aanval' van den vijand op den oos
telijken oever van het Presba-mocrmi-fc
lukte.
Hoogte 1050 tjen oosten van het ,dorp
Paralovo werd opnieuw door den vijand!
aangevallen. Hij werd afgeslagen en leed
zware vierliezen. i
De loopgraven van den vijand rondom,
het dorp Boedamirtzi worden na oen aan,
val door de Bulgaren bezet.
Aan do rest van het front niets belang,
rijks. i 1
Duitsch Iegerbericht.
Front van Maekensen: De gevechten ten
oosten van het Ochrida-meer eindigden met
den terugtocht van den vijand.
Aan het Duitsch-Bulgoarsche jxorit tps-
sehen hot Presbameer en oostelijk van de
Tsjerna werden herhaaldelijk kleine aan
vallen gedaan.
Aan do hoogte-positie ten oosLpn mn
Paralovo werden sterke vijandelijke aan
vallen afgeslagen.
Oostenrijkseh legierbeTicht.
Geen verandering in den toestond.
De ontruiming van Monastir.
De ontruiming van Monastir wordt in
Bulgarije kalm opgevat als een anüitab
re tegenslag, die echter voor "den algemeel
ncn toestand zoiidex beteckenis is. Nier
mand vcrhieelt de diepe smapt, Wat did
krachtige hurg van het Bulgarendom iiA
Macedonië in handen der Servische vij
anden viel, maar men verwacht, dat di(
verlies niet definitief zaj zijA, en in! die)
hoqp wordt men versterkt door het ver-
getracht hebt (Be dóórsteken. Op het eex*(
ste toeken, dat ik mijn woord niet houdt,
gebruik jhein dan, zoóals ge wijt ton
gen »ny óf togen u' zelf."
Zij etaarde hem verrast aan. Tom stak
zjj langzaam de hand uit, om het wa
pen aan te nemen, zooals hij haar vers
zocht 1 f i
„Zijt g5j niet Hang," vroeg zij hem, „daf
ik het nu gfebruikmi en er jso|0 oen eincjf
aan mafeen zal?"
„Ik vertrofuw u," zei hij, „opdat gij op
uw beurt mij vertrojuvvm zult Bovendien(
wapen ik u tegen het eupte. \Vant, mophlj
de keus kdjmen Itpssdhen den dood pn
Asad, dan zal ik uw keuze van den dood
goedkeuren. Maar Iaat ik er bijvoegen,
dat "jhet dwaas zoju zijn den dood tej
Hezen, torwyf er nojg ©en kans van le
ven is." i i 1 ij
„Welke kans?'- vrojc^ zij, weer mei('
©enig© minachting. „De kans oip eon lo
ven met u?" i i i i,
„Noen," iantwojojdd© hij vast „Als g5j[
my voltrouwen wilt, zweer ik, dat ikj
trachten jzaJ ih'pt kwaad, dat ik deed, om
gedaan |to maken. Luister. Morgen vroegj
gaat mijn schip op een rooftocht]
uit Ik zal u in 't geheim aan boiord laj
ton (brengen en een middel vijfden om u|
in een otf pnder christenland' Italië,
of Frankrijk aan wall to zetten vay
waar g© weer naar huis kunt gaan."
„Maar jntusschen", zeSj zij, „ben ik jiwi
vrojuw jgewioitdetn," i
Hij glimlachte peinzend- ,jVlteest ga nog
steeds ©en vaMgik? Rato) niels u van mjjnj
opS^htheid E©n Jtlohapunjej/
loop der militaire operaties in Roemenië,
waarvan de beteekenis voor liet result
taat van den oorlog ook hier veel ern
stiger wordt ingezien, dan de gebeurte
nissen op hel Macedonische oorlogstoo-
neol. 1
Turksch Iegerbericht.
Aan het Tigri.vfront droef oen Turkreii
vliegtuig vijandelijke machines, die boven
de TurtvM he stellingen vlogen, op dei
vlucht
De 'lurken noodzaakten een vyandehikj"
vliegtuig tot buiden Twee andere vijand©!
lyke vliegtuigen, die over Sjatt vtogen,J
uiei'peu liommeu op dé hevroLking van(
den omtrek.
Aan het Perzisch front trokken do Tur
ken het dorp Mixabad, 30 K M. ten, N-Ov,
van Bidjar, binnen.
Aan het Kaukasus-frontOp den rech
tervleugel is het kalm. Aan liet centrum
en den linkervleugel sloegen de Tuiken.
aanvallen, van den vijand met vettiezanf
aan zijn zijde af. i
Aajn do re»t van het front niets belang
rijks.
Schepen gezonken.
Lloyd's bericht. Het stoomschip '„Brier-
ton" is gezonken.
(Hot Engelsche ss. „Rrieiton", groot 3255
br. ten, gebouwd ïrf 1911, behoorde aan.
de Brierton Shipping Co. Ltd. to West-
Hartlepool.) i
Lioyds bericht: Het Engelsche zeilschip
„Grenada" en het Noorsche s.s. „City of
Mexico" zijn gezonken, t
"(Het s.s 'hty of Mexico", groot 1511
ton, gebouwd in 1905, behoorde aan de
reederij Hailoff A Rodseth, te Bengen.)
De „Britannic".
Men verneemt van iemand, die onlangs
met de „Britannic" gereisd heeft, dat al
het mogelijke in het werk was gesteld om
het karakter van hot schip aan te duiden.
Op beide zijden was een reusachtig rood
kruis geschilderd, dat »'s nachts verlicht
werd. i
Van do grootte van dit kruis kan, men
zich eenigszms een denkbeeld vormen, wan
neer mori nagaat, dat er in iedereu arm
van het kruis niet minder dan 300 krach
tige electmche lampen waren.
's Nachts was het geheele schip van den
achtersteven uit schitterend verlicht, zoo
dat een vijandelijke onderzeeër bij nacht
noch bij dag in twijfel kon verkeeren om
trent den eigenlijken aard van het schip.
Do Groot-Hertogin Moeder
van Luxemburg. i
Ho „Vossische Zeitung" meldt, dat do
toestand der groot-hertogin moeder van,
Luxemburg is verergerd.
Do krachten nemen merkbaar af, het be
wustzijn blijft beider, t
Keizer Karei I v)an Oastonrij.H'
Do proclamatie van keizer Karei yindt
daaiiseh ^uwolijk bindt oen Chiristoa niet»
eu Ik zal "het niet vóór ©en h'uwalijkj
hoiUdou- Het zal niets andérs dan ©anj
voorwendsel zijn, om u to beschermen)
tat wij weg ziju." j
„Ho© kan ik hierin' uw Wjqond yertrou-
wen?': 5 i
„Hóe?" Hij stond even. verlogen. „Gej
hebt den dolk," antwoórdd© hij emstigj
Z)ij dacht na, haar oiogen gevestigd ppj
bet schitterend lemmet yan het wapen;
„Ho© moet dat plaats hebben?'1 j
Hij verklaarde haar, dat voor de M©
hammedaanscho wet niets anders noodig)
was dan een verkliaring voor den kadi
of zijn meerdere en in tegenwoordigheid
van getuigen'. Hij was nog bezag met zijn
uitlegging, ftoem; van beneden het geluid!
van i&emmeni, vótetstappen en het liichli
van fakkels Évvaim. s
„Daar komt Asad met gewapende macht!
terug", riep hij m rijn' riem beefde.,
„Stemt ge Toe?" j
„Maar d© kadi?'' vroeg zij, en, nit die
vraag bleek hom, dat zjj gewoönlan ,was(
voor de manier, waarop hij haan prilde)
reddlen. t t
„Ik zei den Kad^. oif zijn' meejdonö. Asad!
zelf zal onze priester zijp, rijd volgelin
gen oioze getuigen."' i
„En al» hij weigert? Ilij zal wjeSgereaT")
riep zij, in haar opwinjding hahr han
den ivojdwienjde. I i f