Seede blad y
crhiedamsche Courant
Jjfr-..; .v
?rie Internationale chaos.
Buitenlandsche Liederen.
j
•s-ver- -
imsch
bopj.
ezel;,
•'óéjj.;.'
Stemr
eigen
ezel".
i ver j
nspcK^
stent;*:
■yrljiao
2 iunf 1022. do 16989
fwannefeT* mén -ziet moe. wonderlijk)
holander daarbij spelen, dan begrijpt;
i^ghöei'hioèilijk het den niet-rieutralen moet
juist oordeelte vellen over
^jj^ftypisch-nentraie fout daarbij is dat
il&htedes van dien - oorlog absoluut nej
iigéètt'éni'ziéli op een inteainationaal stand.
dat hoe goed ook hï|doeld
IfïaËslQtte realiteit miste
ï^Hét: mtérnalionaLisme, dat min of mceij
|3èïnationale grenzen negeert, schijnt nog
'steSls'door velen in de neutrale staten
„.'ip'ietet'wézenlijks; tel jvordén beschouwd;
Ifigmjl'toch de laatste 10 jaar, als zij jets
'ISeji* bewezen, hebben aangetoond, dab
fjggienzen. hst. wezenlijke zijn én- 'dat
tljgoi^schïnteriiationalisma een jwwób
^d;jsj;dat* telkens weer blijkt niets dan'
S&4terzijn.
timêe: neutralen wilden het gaarne an-
.'éss,^-;.en in zoover* hebben zij uit het
!|w$imt van? eigenbelang' gelijk, dat zij bij
f^êming' van de internationale gedachte
j^faiuden kunnen winnen. Doch'deze
mkaetring' mag nu toch niet leiden tot
I^Struisvogelpolifek, die de werkelijkheid
Jpteg^'erè iets als bestaande aanneemt*
i^i&Èt mon zoo gaarne zou willen dat hit
^jStpndi I ;l t
:|5sDiete!fde fout nu zien wij ook nu en dan
P^ygrbote-: landen, laatstelijk in een in->
É&iéw;-van'"den' Amierikaahschen zalcen-
^^iSiïlrank Vanderlip met den .veelge-i
':Eoemc!eni'*Duitschen minister van' buiten,
.jjuiilschè zaken- Ra.thenau.
Spilde 'Amerikanen niet veel van al die
#!t^föBale,tégensteli!iingeih. in het oude, inge-i
^j^elde-Europa: begrijpzn,-ligt voor de
^ÏSpyDoéh dat de Duitscihe minister Rathie-
iiitliet jals hij deed, scihijnt ons
Ippfe verklaarbaar. Zie hier
^fee*; groote moeilijkheid - bij liet recht,
"^z6wii|(l). der wereld,-'ligttin de diepe na-
iio-öleifeh"* ras - v ooroo ndeile n .van grootq
|§MnsQliéhmassa's. Enkele lieden denken!
ymteraaSoiiaal en* zijn 'voldoends objectief
^oSftot juiste internationale conclusies, te
jas;: dé typisch-neutrate opvatting:
|iEménschen zijn min of meer dol, met
i^ipaar uitzonderingen, die niet-natiouaal
|^|pMttwat/bereikt men toch met: zulke
Ivtredëieiringcii Zeker als .'er. geen; gjren-l[
löizfh,ö^een: nationaal gevoel, geen - vadert;
Itl-Mflsliefde waren, dan zoui dei toestand der'
feramipocl anders zijn. Doch wat doefi*
[^^eg toe, hoe dia toestand zou zijn, ate
tel|(fe|iohgste gebeurtenissen hebben 'aangek
p^wiM^dat*er. wèl nationaal gevoel dn wèl;
psgadedaadsliefde zijn, dat die zelfs zóó'nl
jprnmife-imvloed lnsibben, dat zij geduren-)
HSdê: langen tijd egoïsme!, gemakzucht, ge-:
-Jiai .van' héelé" volken' kunnen over-
werkelijk de miensohen, bij .wie:
p|tegevoeleus wèl de lagere gevoelens over'
^l^^imïhdenvaandig tegenover degenen,)
P/MScwi!ijclat'' iaeti. zon kunnen; hij wiia hek
|Jl^êï|më -primeert, diedus zooals de;
te®^®-:?dat hier: noemt voldoende ob-
'ij
^PJf^betwrjfèlen het. Doch nog eensde
"^agfewie* beter is, wordt hier niet ge-i
p^Öa. menschbn zijn nu eenmaal zoo.'
it'iiS; niet waar wat de heer R. zegt
l^^pwij hterniet* een soort bevriezings|
^jofös-te Idoen hébben, resultaat van. zie^
^eitjaaf propaganda. In landen als Frankj
*^ji;;'{©^gië;:: Engeland en Amerika/ zijirt
tr'g&rnienschen met een zoodanige machte
^df -him landgemooten tegen hun zin
itdiebben'-kunnsn „bevriezen''totna^i
,^-jiBn.'En;al zou dit in Dnitsdhland,;
'irijk en 'Rusland wellicht wvcldenkj
|^5|feweest: -zijn,' voor Duitschland
2?|??t;_Wij ook niet recht aan dia "bei
gll^eiidM. De nationale houding is dej
«.-..g... -: verre Van bcavoren door' hel
ahonalisme, vinden de manschen! in
^^sgewnicht oerdier.* ietwat 'in reactid
MÈ* nationale 'opwinding van den. oori
^gldjjk zij dat; ook -navorige: groote
geweest zijn.:.
zoo moet dan ook, wie Europa her)
S«*k;Wil, de nationale! gedachte niet zie»
^j;yeidwazing, ais" 'een V aberratie (gej
en veteii bij de neutr:déi1
^fedóchals een soort natuurre|rsdii jn|
É^^feh.ha*txlie werkelijkheid, waaxmeé
^staatsman,;: dié' aan het heropbouweijt
'|®ghi';in.' de éérste plaats' rnoet rekenen:
nicer 'belangstelling te zijn vóór
tv?.^^ng:kwestie 'date wijyenvachtteri^
Idjj.pnzeVartikelen schrev«n. over; het
at "wig .niet genoeg notenop onzeni
P^fldén 'het- zincein dn het genot van
zangmuziek meer a*tn hel heele volkbrea-
;gen door meer Iv-t buitenlandsche lied in
;ecn xutnemmde vertaling- onder het bereik
van het gobeele Nederlandschc volk te
.brengen.
Yan ycrsehJlend© zijdjn komt men nu
tegen d;t plan op. De zangv^teeni gingmer..
SC!len, z^Sftn; gij verwaarloost ons. De
s<mpolzang-bevo:deraare zeggen: hetze'fde
Aan oen derde zijde schrijft men ons:
gij! onderschat de "Wognunrmers. En van
deen vierde: het buitenlandsche lied isniet
te vertalen.
De kaatste opmerking raak'l de kern van
ons betoog. Is zij juist, dan deugt ons plan
met.
Doch het is niet zoo. Wèl geven wij toe,
dat het heel ticel moeilijk is, wèl geven
wij toe, dat men op het vertalen in de
eerste plaats alle inspanning moet concern
tnceren. i
Vertalen is boel moeilijk, vertalen van
verzen nóg moeilijker, van verzen op mu
ziek het allermoeilijkst. Men herinnere zich
maar eens de allereerste Nederlandsche
opera-uitvoeri ngen
Doeh do tijd heeft toch geleerd, dat het
veel beter kon dan het toen gebeurde. En
het kan-nóg veel hater, rös men maar de
juiste menschen aan heit werk zet, even
min penny-a-liners als subtiele lyrische dichJ
ters, doch werkelijkbrgaaftle menschen, die
ète taal èn 'muziek 'vielen èn het volk lm..
grijpen. -
Tech wij geven dat onzen correspon
dent-volmaakt toe - is-men er nog niet
wanneer men zulke goede vertalingen heeft.
AVant behalve de taal mort ook het gevoel
vertaald worden, moet m.a.w. ermee re
kening gehouden worden, 'dat onze sen
timentaliteit een 'heel ander is dan de
Duitseho of Tyrolsche. Wij zijn ook sen
timenteel hpt is ten onrechte wel eens
ontkend doeh wij schamen ons meer,
voor het toonen van sentiment. Vertaalt
men dus een sentimenteel volkslied, dan
zal men soberder woorden moeten vinden,
waarin de Hollander, in een sentimenteele
bui zijnde, zidi beter thuis zal vinden
dan in al te dikdoende termen.
Wij hechten aan dit alles daarom zoo.
veel, omdat de'tekst voor de niet fijn-be
schaafden, die wij moeten trachten te be.
reiken, nog van va?l grooter gewicht is
dan voor muzikaal meer ontwikkelde men
schen.
Nu zegt een van degenen, die de ver
taalkwestie als bezwaar opwerpt, dat een
volk ten slotte alleen de liederen zingt
die in eigen omgeving! gegroeid zijn, die
het zelf kan navoelen. Hoe wilt gij de Ne
derlanders laten jodelen, waar de bergen
ontbreken, den waterval laten bezingen,
die er in Nederland niet 'of nagenoeg
niet is!
De voorbeelden zijn weinig overtuigend
Men zal niet jn de eerste plaats grijpen
naar liederen, die dergelijke bezwaren op
leveren, welke ons dan bovendien nog in
lang niet alle gevallen steekhoudend schij
nen. Doch de regel zelf is onjuist. Meent
men werkelijk, 'dat in da Duitsohe laag
vlakte de liedjes uit het bergland niet ge
zongen worden? Kent mem de groote Les.
genstelling "dan niét tusscbein dén Weener
en den Noord-Duitscher? Zijn ér miet in
elk Duitsch liederenboekje Engelsche lie.
deren te vindien
Wij herhalen dan ook: geieft men do
groote liederen op elk gebied, zoo de ly
rische als énkele' oratorium,.koren en
liederen en de opera 'iiederèn, goed uit, in
een pakkende en zuivere Nederlandsché
vértaling én bewerking," en zoo, dat zij
onder veler bereik vallen, dan heeft men
in hoofdzaak gedaan wat wij wémschen.
Nu koiut het er nog óp aan die liederen
niet alleen gedrukt, maar ook levend, ook
gezongen te brengen onder de aandacht
van allen.
Daarbij wenschen wij zeer stellig niet
de school of de zangveréenigingjen over
tó slaan.Integendeel. Zij zijn zeer weibo
men, ja onmisbare medehelpers. Doch wij
moeten die medehelpers aan den gang
hebben in de aangegeven lichten^ zingend;
de aldus bewerkte liederen. En om hen
aan den gang te krijgen namén wij liet voor-
beeld dér Wognummers.
Ten onrechte, z.gt eeri onzer briefschrij
vers, want dé buurt van Wognum was
merkwaardig muzikaal én men had daar
een Kwast
Wij zullen over die kwestie niet twisten.
Mits mén ons maar toegeeft dat in >een
groote stad onder uitnemende leiding een
ensemble ta: maken is, hetwelk' in de aan
gegeven omstandigheden hizonder goed kan
zijn en in staat is een stijKjte scheppen,
een mode te maken, krachtige propaganda
te leveren.
Dat ensemble moet den boer op. En als
men erin slaagt dat goed te doen, dan.
maken wij ons sterk, dat het even goed
hls indertijd dé Range's koortje (maar voor
veel breeder kring en op ruimer gebied)
een enormen invloed ten.goede kan heb.
ben op de ontwikkeling van het gezang
en het muzikale genot van het géheele Ne-
dérlandsche volk, waarbij n-ij de bestrijding
van het leelijke, vulgaire straatlied "geens
zins als 'een onzer briefschrijveiis doet
wenschen uit te sluiten.
Venvadht 'éèn onzer briefschrijvers alles
van de muzikale onderwijzers, dan zou
den wij ook hem willen aansporen met ons
mee te werken.- Want door dat te doen
zal hij:' juist de behoefte scheppen, waart
aan dan o.a. een grooter aantal muzikale
onderwijzers zullen kunnen voldoen'. j
BlMENIAm
Hulp bfl dieiulverlating.
Ten einde officieren en onder-officieren),
die door iiikriniping van het legér óvert
compleet komen, behulpzaam te zijn in het
'verkrijgen van 'een voor hen" passende bur-
gerbetrekking in Rijksdienst, wordt, in vert
btend:- met de: instelling- van liet Bemid.de>!
Iingsbuteau ónder dé aJdiaeling Generalé
Thesaurie brj bet Ministerie van Rnancdën",
;voór gegadigden.—in' aifwachting van de ite
'voorbereiding zijnde; bepalingen betreffendé
de*-dienstverlating de gèlégeaibeid ge)
ojiend liun verlangen iia doen keimen onfliot schaftlokaal in ontstaan- Het houten
voor een RijksbethKkitig 'in aanmerking ta .scihoit tusschen dit jokaaioh. het- inag%z$n
brandde door, tengevolge waarvan het vuur
kómen
Zij kunnen zich needs thans daartoe la-i
ten inschrijven.
Wérzocken oni b;midde!ing moeten, on-l
'der vermelding van diaze legerorder op het
adres, door iusschenkomst van de bctrok-j
kenen Chefe worden gericht lot het Mb
nisterie van Financiën, Kneuterdijk 22, té
's-Gravenhage.
Reeds thans zijn Rijksbetrekkingen va
cant, die spoedig moeten worden bezet en.
die geschikt worden geacht om door ser-i
geanten of wachtmeesters te worden vort
wild. -
Het vervuilen van deze betrekkingen zal
geschieden op proef; aan hen die daarvoor;
voorloopig worden aangenomen, zal wrlof
volden verleend, terwijl zij hunne nrilb
taine jaarwedde a's bezoldiging ontvangen.
In afwachtihng van de l egehng der dienst
verlating zal kunnen blijken óf op over
gang in vasten burgerlijken drenst zoowel
door den betrokken Rijksdienst als door
belanghebbend"! prijs wordt gestéld.
Onze Gezanten.
De Nederlandsche. gezant 'te Kopenhagen,
Ridder van Rappard, onlangs tevens be.
noernd iot gezant in de dusgenaamde Rand
staten, heeft zijn geloofsbrieven in Lithauen
overhandigd en vertoeft thans te Riga, waar
heen hij zich met hétzelfde doel heeft be
geven.
De brand In de Fabriek en Werkspoor,
De Inspecteur van don Marine-Stoom
vaartdienst, de hoofd-officiei'-iuaciliinist lstq
klasse, J. do Winde, en de Schout-bij-Nacht
J. H. Zeematr, chef van de afdeeling Mate
rieel aan liet'Departement van Marine, heb
ben zich heden naar Amsterdam begeven,
in verband met den brand in de, fabriek
„werkspoor" ten einde den omvang na te
gaan van de schade, bekropen door de tur
bines voor den in aanbouw zijndeh krui
ser „Sumatra". i
Bezuiniging brandstollen.
In een circulaire betreffende bezuiniging
op het gebruik van brandstoffen, deelt de
minister van binnenlandsche zaken aan de
Gedeputeerde Stalen in die provinciën mee,
dat hij de rege&ringsbemoeiïng inzake brandt
stoffenvoorziening gebleken is, dat in velé
gevallen dcor gebrek aan systematische
voorlichting en controle, het nuttig ren
dement van dé verbruikte brandstoffen te
gering moest worden geacht. In verband
hiermede word het Instituut voor Brand-
stoffen-economie in het leven geroepen,
ten einde adviezen te geven over oordeel
kundige stookwijze, over het te gebruiken
type ketel, hot systeem van verwarming,
van. plaatsing, van aanleg, en ten einde con
trole te oefenen op het koten^verbruik' ten
behoeve van in negeeringsgebouwen geves-
t'gde centrale verwannings.'installaries.
Het resultaat met g.noemd instituut ver
kregen, zou aanmerkelijk grooter zijn, indien
■ook ten opzichte van de provinciate en
gemeentelijke gebouwen algemeen rekening
weid gehouden met. de eischen van de
brandstoffeneconomie.
In verband hiermede heeft de'minister
van landbouw, nijverheid en handel den
minister van binnenlandsche zaken ver
zocht, de aandacht van de Gedeputeerde
Staten op dit punt te vestigen en aan deze
colleges in overweging te geven, zich, ter
zake van aanleg of bediening van cen
trale verwarmingsinstallaties om advies te
wenden lot dit instituut, dat gevestigd is
in het departement van den minister van
landbouw, Bézuidenhout 30, te 's-Graven
hage. j
Dp minister van. binnenlandsche! zaken;
verzoekt nu de Gedeputeerde Staten hier
aan het noodige gevolg te. geven en de
gemeentebesturen in hun provincies' na
mens hem uit te noodigen, in gelijken zin
te handelen. i
Gemengd Nieuws.
De brand bij Werkspoor.
De directie van Werkspoor te Amster
dam deelt mee, dat hoewel de brand van
Woensdagavond voor het bedrijf zeer ern
stige gevolgen, heeft, deze tóch nog be
trekkelijk meevallen, in zooverre, dat .het
bedrijf in everschillenda afdeelingen geheel
of gedeeltelijk kan worden voortgezet. Werk
spoor heeft ook uitgebreide fabriekente
Zuilen, bij Utrecht, waar niet alteen een
groot gedeelte van het bedrijf gevoerd
wordt, maar ook een groot aantal model
len bewaard wordt, en wél juist die van
de meeste waande. Het percentage van dé
verloren geganej modellen is betrekkelijk
klein.
In de groote' ijzergieterij en de ketelma.
kerij-, die niet door den brand aangetast zijn,
liep het bedrijf gistermorgen als. altijd. En
naar-de directie verzekert, is zij reeds be.
zig aan het treffen van maafesgelen, wélke
het mogelijk zuilen maken, het werk zeer
spoedig in de'door den brand veimielde
afdeélingen fe hervatten. De modelmakerij
zal voorloopig ondergebracht worden in
leegstaande lokaliteiten; de af te werken*
locomotieven zulten haar Zuilen worden,
overgebracht)waarheen pok een gedeelte
der werkliedenzal worden overgeplaatst.
Vólgens dé j;Tel." is het bedrag waar
voor de gebouwen, machinerieën en ge.
needschappen van Werkspoor verzekerd zijn
te stellen, op ongeveer f 9.600.000, waarover,
de schade door den brand veroorzaakt, ge.
schixt zon moeten worden op 10 a 15 pro
cent. 'Aan goederen was bovendien nog ver
zekerd voor een bedrag van ongeveer
f 3.000.000, waarover de schade nóg niet
bij'benadering is aan té geven.
Branden. v;:'*>'h;:*i-;.
Dé brandweer te* Amsterdam is gister
middag weer uitgeroepen voor een uitslaan-
den brand, thans in .dé kantoorboekehfa-
briék van.' dé-N.V.'AV :J.:-Nuss; Falckhtxaat
51. Kort; nadat het personeaL* "de fabriek
•had .verlaten, -omstreeks halfzes, sloegen
de vlammén'uit een venster óp de tWeede
verdiepitig, waar de brand vcjnnoedéliijk m. de s;
het papiermagazijn aantastte. D.t brandweer
wist het. vuur spoedig te .'hcdwingen.
's Avonds brak brand uit in het hoeden-
magazijn van P. Liilirs, Paleisstraat 31 te
Amsterdam, belendend aan hot gebouw van
het Algem. Handelsblad. Ook dit vuur wist
de brandweer spordig meester te worden.
i Veenbrand.
Do Peel, in de streek van Helenaveen,
is ten prooi aan een uitgestrekten veem'
brand. Do brand bevindt zich rondom Ven-*
ray on A'mci-ica. Op verren afslaiul zijn de
geweldige zwarte rookwolken zichtbaar.
Het is onmogelijk in dê nabijheid der bran
den te vertoeven vanwege den verstikken-
den rook.
Tegen 't voortwoerend smeulende vuur,'
is "door gemis aan bluschmiddelen voor
zulk een groote oppervlakte weinig te doen.
Scaking landbowrarbeiders.
■Mén méldt uit WinschotenDe confe
rentie tusschen besturen van werkgevers
en werknemersbonden, in het landbouw-,
bedrijf heeft tot geen overeenstemming ge
leid, zoodat de staking der landarbeiders!
voortduurt. i i
Cartonfabi iek Ceres.
Te Oudepekela is de cairtonfabriek Ceres
met. liet géheele personeel weer in werking.
Aluminium voor koper.
In do jaarvergadering van 'don Bond van
Duvtsche industrieeten op electrotechnisch
gebied beeft Richard "Werner een der di
recteuren van Siemens Schuckert den
raad gegeven uit te scheiden met den aan
koop van koper in de 'Ver. Staten en in
plaats van dit metaal voortaan aluminium
te gebruiken voor electr. geleidingen, het
welk in Duitschlandzelf geproduceerd kan
worden. De bezwaren tegen het gebruiken
van aluminium voor luchtgeleadingen zijn,
naar hij zeide overwonnen sedert het pro-"
bleem van samenkoppeling der draden op
ttevTedigend,?i wijze is opgelost.
Een revolutie in de motoruereld.
Een II.N-bericht uit New-York meldt:
De motorwereld verkeert in een zekere
opwinding over een" Duitscha ontdekking,
liter zooeven aan da markt gebracht, en
waardoor het mogelijk wordt zoowel ben
zine als ruwe olie voor motoren te gébrui.
ken. Een volgens dit systeem ingerichte mo.
tor wordt aLs het ware een Dieselmotoren
ontwikkelt met ruwe olie bij. gelijke hoe
veelheid brandstoffen dezelfde kracht als
waimeer zij benzine, gebruikt. Een groote
prijsbesparing is hiervan het gavoiig, daar
de prijzen van ruwe die en van benzine
tot elkander in verhouding staan als 1 tot 5.
De razzia te 's Gravenhage
Als gevolg van de razzia, welke j.l. Za
terdag door de politie te 's-Gravenhage
gehouden werd onder de beruchte beroo-
vingsperceelen in de Spinozastraat, de Fa-
ber yan Riemsdijkstraat en de Adriaan
Amptstraat, zijn thans drie mannen en vier
vrouwen: ingesloten in het "Huis van Be
waring. i
Overreden.
Een' meisje van negen jaar, A. A., uit
de Blerjenburgstraat te Voorburg, is nabij
de Broekstraat dooi' den1 trein, die 5.18
van Voorburg naar den Haag vertrekt, over
reden en Jpp slag gedood".
Ooggetuigen hebben verklaard, dat het
meisje, dat bloemen- langs de spoorbaan
plukte, nog juist de rails wilde oversteken
toen de trein haar greep, met het nood
lottige gevolg.
Gevaarlijk feestmaal.
Na een' banket te Nice, waaraan 52 ad
vocaten deel namen, hébben zich bij '37
hunner vergiftigingsverschijnselen voorge
daan. De toestand van eenigen is zeer
ernstig. Een onderzoek wordt ingesteld!.
Verdronken
Te Nieuw Buinen zijn hét 12- en het
9-jarig dochtertje van den arbeider J. K.,
die aan den kant van hét kanaal bloempjes
plukten, verdronken.
Van tehpaathtot saaiekef.
Wie in Indië of Nederland d;m telepaath
Eugen de Rubini gezien heeft, zal zeker
belangstellen in zijn verdere lotgevallen, die
door D. S. uit San Francdsco aan do ImcL
Ct. worden gemeld
„Ik heb dezer dagen een aardige ontmoe
ting -gehad. In. California-street is een
cafeteria geopend. Old-Holland wordt dezo
gelegenheid genoemd, eigendom van een
paar Hollanders. Meisjes als. Zeeuwsche
boerinnetjes gekleed bedienen hét publiek,
en tegen een matigen prijs is er een. Hol-
landsoh gerecht te krijgen, zooals hutspot
met klapstuk, boerekool meit worst enz.
Aan dén wand hangen eaa tiental schil
derijen van een Ainerikaanschen schilden
cöpieën van Nederlamdschei Ansichtkaar
ten; alles is hier typisch Hollandscih.
In deze gelegenheid ontmoette ik Eugen
de Rubini, den ems beroemden telepaath,
die er zaalóhef is. Alma kerelIn Amerika
gekomen, W land waar een ieder eigenlijk
in een haast leeft, waar het een drukte van
belang is, kon Rubini zijn gedachten, niet
meer conéèntreeren. Hij was telepaath aft
Men herinnert zich ook nog. wiel
Rubini's vrouw één Haagsdhe. jonge dame.
Zeis ook tin San Francdsco. Zij heeft leen
emplooy gevonden als bioscoopj uffrouw, «litJ
de menschein de-plaatsen aanwijst .Zoo zijn
Rubini en zijn vrouw bezig .geld te. ver
zamelen hij als zaalchef en zij als bios
coop-juffrouw,om. weg te komen uit
deze stad en uit het land, dat hun .weinig
goeds, - maar' veel ellende heeftgebracht.
r Het tiaambordje^van^den dokter.
.;In het Tijdschrift voor .Geneeskunde le-
.wij: -Bij. ons.!
zen
Iweteri. vrij niet heter, nt
zet zqn sprcjalitejlt op
deur. ïh sommige landen vindt mm het
daarentegen onbehoorlijk, zelfs z\jn dootore-
tilel aan den voorbijgiuiger békend te ma
ken. In Engeland en Australië, vermeldt de
specialist zijn specialiteit niet. In Australië
is de vraag aan de orde gekomen, of daar
in geen verandering moest worden ge
bracht, en het bestuur dor Australische af
deeling van de Bnitisch Mctdical Associa
tion heeft' te kannen gegeven, dat een spe
cialiteit wel op het naambordje mocht wor
den geplaatst, mits de arts zich dan ook
werkelijk tot die specialiteit bepaalde. Dus
niex: „meer speciaal voor dit of dat", of
„spreekuur voor die of dia ziekten" op de
deur van den gewonen dokter. Het oerst
hebben de oogartsen dezen weg gevolgd;
omdat het voorkwam, dat patiënten, die
liulp zochten voor andere dan oogaandoe-
ninger. nutteloos bij den oogarts aanschel-i
den tot zijn en hun verdriet. „The Lancet"!
var 13 Mei merkt op, dat het vraagstuk'
voov nEgeland geen beteekenis heeft, om
dat daar, „althaas theoretisch", de pa
tiënten alleen door toedoen van de alge-
meene artsan tot den specialist komen. In'
kleinere st-den ziet men eventueelsoms
opschriften als „ophthalmic surgeon''. Het
blad achr het lastig, meer dan dim alge-
meenen titel toe te laten. Wat moet men|
een „speciahteiL" noemen? Wat een keel-,
een oogarts is, begrijpt het publiek wel.
Maar wat zou de leek eraan hebben, te
weten dat iemand ziekten der stofwisseling
behandelt? Als „The Lancet" eens een Week
hier was, zou hij bemerken, dat het pu
bliek het met wat oefening aardig ver
kan brengen in de voorloopig^ diagnostiek,
die noodig is om te weten, of men;
liet op de oogen, het hart, de zenuwen of
de stofwisseling heeft, en dan ook buo
jure den specialist gaat bezoeken, bij uien
het naar eigen geleerd inzicht thuis l>e-
hoori. Het gebeurt ook wel eens, dat een
verkeerde zelfdiagnose zieke en dokter op
een dwaalweg brengt. Merkwaardig klinkt
ihet 'in onze ooren, als „The Lancet" zegt,
dat een huidarts zijn aanzien niet zon ver-
hoogen door zijn arak op zijn deur te ver-;
melden. Dat standpunt hardt hier zelfs liet'
publiek al lang verlaten.
Faillissementen.
Uitgesproken:
J. 'Zeil, Rottendam:. Cur.inr. P. PlVj
Kooien, Rotterdam.
A' Smit, metselaar te Waddinxwen; Cur. 5
mr. R. Rensma, Gouda.
J. Sluyter, koopman, te Rotterdam. C-ur.
nor. H. A. van d. Held, Rotterdam.
Kouwenhorren, Rotteixlam. Cur.: mr. M?
Kod.e*ritsch, Rotterdam.
Hören, koopman, te Rotterdam. Cur. :mr.
G A Diepenhorst, Rottendam.
R.-O.in alle: mx. H. W. B. Thomas.'
J. F. Meijer, rijwielhandelaar, jBiunschóten.
Rechtèr-cómmissaris mr. M. E-. Hiavelaari
curator mr. J. Fnma, Amersfoort.
J. van Zant beek -Graafsma, kachelsniid en
koopman, Tilburg, Rechterjcommissaris mr.
J. F. Hoekstra, curator mr. J. de Vóórt-,
Tilburg.
Firma (Hendriks en van den Berg, motor
en rijwielhandel^ Veghel. Rechter-commis-
saxis jhr. inr, 'E1I vdn "Meeuwén, curator mr.
J J. B'. Hén^t, "AHeftogéhbósch.-
J. A'. HéidendahJ, houthandelaar, Utrecht.
R.-C.jhr. mr. T. J. de Marees van SwLnt
deren; cur.mr. J. J. L. van der Brugghen;
A P. Huiden, koopman in vee, Vreeswijk.
R.-C.mr. T. J. de Marees van Swindsren;
cur.mr. J. H. Vuystingh.
Firma Velderman en Potman, etn hare
vennooten J. H. K. Veldsrman en J. W;
Potman, rijwielherstellers, Borne.Rte.mr.-
Hij inkcur.mr. H. G. Veth, Almelo.
Méj. A. R. NE. J. E. Maris, Meerssen;
thans verblijf houdende te Driebergen. R*.-
c.mr.. Gadiot; cur.: mr. P. W. Russél. 1
E. Nijhof, koopman, Eindhoven. R.-o.mr,
W. Ummels; cur.mr. J. J. A. van der
Putt.
E. Beek, photograaf, Vught. R.-C.: als
boven; cur.: jhr. mr. C. M. O. van Nis
pen tot Sevenacr, 's-Hertogenbosch.
H. v. d. Hurk, koopman, Zes-Gehuchten.
R.-c.: rur. E. van Meeuwen; ctur: mr. H.
P. Loeff, 's-Hertogenbosch.
B. Hempen, scheopst mmerman, Stadska
naal (O.). R.-ö.mr. H. Kuipers; óur. :mr,
P. de Groot. *1
I. Bosnak, koopman, te Bassum, kantoor-
houdend te Amsterdam. R.-c.: mr. J. Lj-
AL Meckmann; cur.': mr. G. H. 'A'. Gros
heide Jr.
H, Bruut, kleermaker, te Hilversum. R.-
c.hir. J. L. M. Meckmanncur.: mr. A'.
Lugt, Hilversum.
De nalatenschap van B. Konijn, gewoond!
hebbend, te Amsterdam. R.-o.: mr. J. L.
M. Meckmann; cur.inr. J. Oppenoorth.
De N. V. Hoedniaker's Transport-Maate
schappij, te Aimsterdmn. R.-ft: mr. J. L:
M. Meckmanncur.mej. H. Hillesum.
F. H. Kuypers, caféhouder, te Amster
dam. R.te.mr. J. L. Ml ALeclonann; cur.:
mr. G. H. A'. Grosheide Jr.
H. Sdietpenzecl, automoblelbekleeder, te
Amsterdam. R.-C. mr. J.-L. M Meckmann
cur.mr. J. Oppenoorth.
H. C. Schimtz, wijnhandelaar, Soestdijk,
kantoor Utreclit. R.-C-: jhr. mr. T. J. de
Marees van Swinderc-nour.mr. W. Aj
P. van Lier, Utrecht. „,.v.
i - S. Kanner, handelsagent, UI recht. R.-c).
mr. M. E) Ha.velaar; cur.; mr. C. de. Wilde,
Utrecht.
J. H. van Helvért, koopman, Oosterhout
R.-o.: mr. J. E. Hoekstra; curlmr. J. ,J*
A. H. Houben, Breda.
Comm. vennootschap onder de firma Gé
broeders van der Miaer, Roosendaal, en haai'
eenige behoevende .vennoot F. A'. J. van der
Meer, koopman, laatst -Roozendaal, thans
Antwerpen. 'R'.-c..:.mr, J. E. Hoekstra;; óur.
mr. A. W. Rassers, .Roosendaal.
Nalatenschap, van II,! H„ P. -Tielens, koop
man, Mheer. R.-o:dn Janssen ;-i qur..dr.
F. A, J. Marres, Jlaastridit.
N, Voncken—Koonen, Heerlen. R.-c.: jhr.
dr. Testacur.mr. H. Paulussen, .Maas
tricht.
H J. A. M. Heniiricks, ;be^en^ fix een -,
.sigarérevinkel, Zwolle. R.rè.mir. A'. J.l,van.j
glooten; cm-. ,dr. *S. '*L".;..yan' der Vegba,
'Zwolle.',. -' ...yi- ï.:-..,
"1
SiÉI
fBL,
mm
O 1QOO ll/> 1AOOQ
I
moeilijk zal zijn om van
^Mphuid^en dnios weer te. komen tot
feasor wyhoudingen, - ligt voor do
Do* bandon tusschen* dei verschillen!
zflaridetf zijn verbroken, de verhoudingen'
^littewl én het 'zal ongetwijfeld heel veel;
TaPdrSb niéuw «anpasangswrmogjeu kos-i
ÉflónfAveer tot een redelijke intematioj
samenleving tekomein. Wanneer ineni
hoe'v<moeilijk nog hfejt internationale!
^eér tussdien vroegere noulralon en dq
^ón-oaeudon is, dan begrijpt men hoej
^Sffifchhfet zal vallen diandet-neutralenl
moer normale verhoudingen tot oD
BgP
II
Mbmnn '.V - - -
- I
