ADVERTENTIËN.
flioke Jongens,
Èmm II op
HARMONIUM
E OII bi j K Jongenskleeding
\&e£evta:
Laatste Nieuws
4c5sie
Gemeubileerde Zit- en
Slaapkamer,
738 SebijnMs lèmm
Huisvrouwen van Schiedam,
aSedt°voo?nK;?m"™GeS°nrt Za Is stark, past gcjdttgrgM en is goadkooper dan elders. 180
10 April 8 23 vm,, 8.46 n.m.
Handel en Bedrijt,
Burgerlijke Stand.
Prijzen van f30:
36 38 87 213 232 249 300 564 579 !&20
661 677 717 746 786 989 997 1013 1034
1068 1071 1082 10S6 1172 1176 1225
1244 1249 1323 1455 15J 7 1 547 1636
1750 1788 1906 1909 1912 1932 1949
1950 1955 1970 2041 2048 2177 2478
2760 2845 2935 2939 2970 3008 3019
3200 3367 3407 3450 3494 3556 3558
3618 3685 3722 3806 3807 3856 3862
4035 4128 4129 4144 4154 4277 4302
4321 4470 4516 4590 '4593 "4639 4713
4752 4767 4861 '5035 5087 5181 5234
5247 5326 5385 5556 5577 5593 5648
5697 5707 5708 5713 5723 5757 5759
5841 5916 5986 6053 T/071 6137 6387
6389 6418 6437 6453 6646 6701 *6751
6783 6794 C874 0SS3 6892 6974 7019
7052 7107 7197 7269 7270 7293 7309
7353 7366 7496 7629 7651 7676 7705
75794 7912 8048 8063 8093 8133 'S209
8288 8320 8412 8440 '8456 8165 8469
8559 8642 8728 8734 8761 B8G5 8944
8951 9044 9089 9274 9282 9337 93G9
9385 9148 9461 9477 9556 9561 9608
9630 9650 9709 9724 9766 9816 9839
9904 9978 9985 9998 101)27 10159 10195
10200 10227 10259 10284 10310 10362
10390 10400 10417 10422 10165 10494
10583 110619 10628 10664 10747 10748
10762 10872 10934 10937 10939 10960
10967 11003 11008 11019 11105 11123
11235' 11264 11285 11402 11420 11490
11496 11596 11794 11S44 118S1 11935
11959 11994 12016 12046 12066 12090
12092 12096 12145 12175 12189 12193
12227 12288 12294 1239$ 12438 12527
12593 12636 12695 12810 12857 12876
12895 12930 12978 13095 13135 13207
13216 13240 13331 13363 13381 13423
13438 13450 13495 13518 13512 13553
13606 13651 13679 13933 13965 14042
14157 14203 14261 14285 11331 143(78
14423 14427 14437 14482 14494 14501
14506 14512 14595 14664 14848 14864
14901 14911 14965 15129 15136 15228
15381 '15405 15445 15473 1550S 15568
lóöSl 15695 15706 15,708 15733 15745
15780 15826 1583S 15853 15S71 15901
15915 15947 16061 16087 16093 16209
16227 16319 16353 16358 16404 16422
16497 16589 16602- 16619 16629.-.16804
16806 16844 16942 16949 16950 16963
16976 16977-$fl7011 17116 17155 17188
17239 'A73MM7385 17412 17435 17498
17510" 176Ï3"* 17662 17742 1 7846 17984
18044 180GÖ 18094 18132 18152 18183
18197 18276 18300 13853 18361 18108
18423 18470 18522 18531 18601 l8Glj7
18684 18709 18745 1S791 18800 18811
18826 18830 18861 18994 19032 19064
19116 19132 19151 19223 19238 19249.
19268 19328 19356 19451 19453 19516
19535 19540 19547 19582 19583 19641
19716 19850 X9931 19947 19361 19995
•20061 20OG8 20109 20115 20120 20304
20316 20355 20379 20393 20451 2045(7
20461 20479 20480 '20-189 20503 2050S
20538 20556 20701 20784 20791 20850
2086-4 20873 20921 21002 2108G 21125
21135 21185 21219 21243 21339 21355
•21378 21397 21443 21553 21601 21619
•21667 21703 *21764 21790 21821/ 21830
21842 21843 21869 21896 2193 4 21940
21963 21989 22005 22007 22065 22097
22153 22191 22196 22286 22290 22475
22503 22324 22655 22696 22753 22766
22811 22822 22861 22878 22899
Vorige lijst stond13219 m z. 15231.
Anita.
VARrfK&MP'«
H o torbootdieust
POST Co., Korte Dam 8 lO - II.
0RSEL- en
HARMONIUM MUZIEK,
r;%WÊA JF H Ijl Q in onze etalage en de EN0BME DBUSTE in ons Magazyn, zijn voor U het 0YER1UIG1KD BEWUS
- bij ONS-te koopen.
tem
f
I
IT
'W
Jfi
1
••#1
heFzijn-Lw-ee - vL«giu%<«i mei eüaadec ia
gékamén. Zij -Stortten omlaag en
werden- verbrijzeld-.- Dë be de bestuurders
werden gatevL'1
"ï,V 1
a Brand in 'een'bagageWAgmrc
f-Togn een tre'n van Utrecht naar JZwoU A
Zaterdagavond 9 uur in het staiim 'Amers
foort aankwam, is er brand uitgebroken in
dén goederenwagea. Het vuur bad nog
slechts enkele doozen en pakketten in den
volgeladen wagen aan ge'ast, zoadat de
Brand spoedig gohlusclit kon Worden Zeer
waaTsdhijnlijk is do brand ontstaan door
bét vallen van Ee patontolielamp van de
zoldering.
Een.kruiiftbri'k ne lucht grv}og>n
Uit Bari (Ita! wordt aan de „Giomale
d'llalla" gem cd 1, dat aldaar een krui'fa
briek in de 1 uöht is gevljgea. Er zijn diie
dooien en talrijke gowdaiden.
Een geraamte grronden.
- Bij bet graven van een greppel langs
den nieuwen Duinweg bij Julanakrp, ten
Zuiden van Den Helder, is een gienamte
gevonden. In Pen schele! Worden twee.
looiden kogels gevonden; o'k werden o"n
plaat van een koppdrem en eenige ko
peren knoopen gevonden.
lltg Z0«1P«.
Met opneming wordt geen instemming der R«
daetie bedoeld. Copy wordt nimmer temggegeven
Schiedam, 8 April 1924.
BF, LlTT.-ECON AFDEEL'KG DER H.B.S
Geachte Redactie,
De in uW blad gevoerde gedachte nwisse-
seling omtrent bouensteaad onderwerp zou
lang-zamonhand de meening kunnen Vcs %en
dat de leeraren mede-vecmtwoo-de'.ij'éhcüd
dragon voor de poging om reeds l'iiausfdot
de 'op richt Jtg van, zulk een afdeel frig* te
geraken. t
Ondergo'eeked en. allen lecra-iei aan d>
H.BlS. alhier, achten het gewensdht er op
te wijzen, dat dit geemszns het gevai as
Het beteefden dank yoor d" plaatsing.
i S. AN1I0LT.
f S. BEENHAKKER.
1 I f C. ROORSMA.
s [W. DiE, RRUIN
I C. DIEELDER.
i S 1 1 i P- FRANTSEN. 1
i l I Ir. AL VAN BiF.R GRAAF.
J. A. H1NG-AIAN.
i f Mej. M. M. J. HOFMAN.
i J. KEUNING.
C. E. W, KREDIET,
f H. DiE LINT.
"'I Dt. C A. REESER.
J. SART Jr.
I f Ir. W J. VOLLEWENS.
"n 'Gfcachte Redactie.
Uit het ingezonden stuk '-au den heer
Bitter bemerk ik, dat deze geheel ace oord
gaat met mijn meeningi dat de gelegen
heid, om sonunige leeri ng .*.n van po voor
ben zoo -nioeilijke studie der""exacte vak
ken te bevrijden, met Geide handen moei
worden aangegrepen.
't Spreekt van oelf, dal ik op "een oor
deel vaja den heer B., die met verschil
lende takken van onderwijs uitstekend be
kend is, prijs stel.
iWïj verschillen alleen van nven'ng, wat
het tijdstip van oprichting betreft.
De heer B. wil den leeraren de gel 'gen
heid geven, om zich voor de nieuw taak
in de litt. econ. afd. voor te bereiden. Zeker
een. lidee, dat ten volle de overweging
waard as.
Jk koester echter het vaste vertrouwen,
dal, waar het eerste eindexamen van da
litt. econ. afd. eerst in midden 1928, dus
over ruim 2 jaar zal plaats- hebben, de
leeraren, die voor de nieuwe taak gesteld
iworden, zich thans reeds met energie aan
het werk zullen zetten, en niets zullen
nalaten, om zich""dc-or besprekingen met
vakcollegals ."van -scholen, die op dit ga
bied reeds ervaring hebben, op de hoogte
te stellen, van de wijze, waarop zij -bet
best hun leerlingen tot bet examen kun
nen voorbereiden.
Natuurlijk verkeeren de Handelsscholen
in Rotterdam in dit opricht in gnns'iger
conditie. Dnze scholen Lesitian al jaren en
behoeven zoo goed als niets aan hun pro
gramma ie veranderen. Maar niet iedereen
schikt-het, zijn kinderen- naav Rotterdam
ter school te zenden, en dan kn-nt daaridi
het tijd veil les door den giooten afstand
dier scholen van Schiedam.
Dat mag dus geen reden zijn, om bier
de oprichting u't te stelten, Juist, waar die
scholen, zich zoo'n nuH ige plaats in ons
onderwijs veroverd IxAL-eri. moet de tot
standkonring zco spoedig mcgelijk warden
bevorderd.
Stel, dat de oprichting cenige jaren wed
uitgesteld, dan zonden - toch ook wrer do
dan in funerie zijnde leeraren z'ch moe'en
voorbereiden, wint uit den aard der zm1-
vulen in een gemeente ah Schiedam noo't
[evenals ïn een groote gemeente als Ro'
terdam, leeraren met vooèbero'd ng in v"--
s"hillende rich tine aaawez'g z"n, nwar zit-
len de leeraren zich aan de verande-de om
standigheden moeten aanpassen, en da4 zr
zulks met vasten wil zuilen doen, daar
van ben ik Overtuigd
Aan „een der belanghebbende ouders
het volgende:
1. Ik tooien Igteen protest aan legen
uw opmerking omtrent een naam, punt 2
(die toch"; a1 tijd hijzaak is), maar tegen uv
uitdrukking „in den waan brengen", punt 8
Onjuist lezen was dus aan"uw zijde. Maar
excuses zijn in zoo'n geval geheel over
j bodig Ik begrijp zeer goed, "d kt "u daar
mede geen krenkende bedoel ng had.
j 2. Inderdaad verwijt ik u, da?' uw voör
lichting zonder kennis varf-'het „pro
gramma, waarin de verdeehng der uren en
der leerstof van de vorsch-ÏWde vakken
voorkomt, geen waarde kan hebben, en
dat u eenzijdig voorlicht. rib u we!
vermeldt, dat aan verschillende vakken
zwaardere ei alien gestold worden, zon
dor er bij te voegen, dat aan die vakken
veel moer uren bes1 eed worden, en niet
vermeldt, dat hel ondenvjs dn de exactc-
vakicn aanzienlijk Lcmoeid wordt Dit
alles staat in' de circnia're. Waar u als
voorlichter wiioptreden van ouders, d'c
m Lsschien-' uï'in'dèr nauwkeurig zullen lazer,,
moet ,u of Leidè zaken vermelden oc geen
van beide 7fc - hooien onafocheidelijk f>i>
elkander.
3. Re rechten, aan het einddiploma der
litt. econ. afd. toe te kennen, zullen ge
lijk zijn aan die der Handelsscholen, zeker
rüet minder, zoo- is mij op het Departement
van iOnderwijs verzekerd.
Persoon] ij k hnop ik, dat liet insti u jt
zich in zulk een richting zal ontw'kkelen,
dat 'er meerdere rechten aan zullen wor
den toegekend.
Degenen, die zich tlians opgaven tot bet
,\.olgen, der l'tt. econ, afd., zullen z'ch' ech
ter tevreden moeten's'ellen met d'e, thans
aan de Handelsscholen verbonden, in het al
gemeen met die rechten, die geen toegang
geren lot de Universiteit (behalve dan In
de handelsfaeullieit). Die rechten zijn in
mijn ciiculaire opgesolmd.
Dat ochtdr, waar men van hoojerhand
de gelegenheid tot bifurcatie, de vrijheid,
-Waarop zoo lang van allo zijden as aan
gedrongen, geeft do m aihemat isc li - ph y sisclie
afdeeling zich in de haar aangewezen rich
ting beter zal ontplooien, doordat ze werkt
met leerlingen, die in die richt'ng aanleg
hebben (immers bij kiezen die. ridding vrij
willig), is te verwachten, en dat daardoor
aan j!e eischen voor de exacte vakken stren
ger de hand kan en zal worden gehouden,
is duidelijk. Er komen tot heden te veel
leerlingen aan de unïvcrs*laten en liooge-
scholen, die daar geenszins thus behoo
ren, en een groot deel -vaif-hen brengt dé
studie noo^t fen einde. -Wat eenverspilling
van arbeidskracht en levensgeluk.'Wathad
de maatschappij van hun arbeid, kunnen"
proFeereh, indien zij zich niet hadden
vastgeklemd aan universitaire studie.
-Yoor hen, die~zich in de wis- en na
tuurkunde zwak gevoelen, én ia de litterair-
reonomische vakken behoorlijk zijn, is dos
de nieuwe afdeeling de aangewezene.
Ik meen dit nog'eens duidelijk aan ouders
te kennen te moéten geven, om hen voor
latere tcleurstdlingen' to vrijwaren.
4. Bij het gewone ê^ndexame» wordt
examen afgenomen in 12 vakken, Lij het
eindexamen der lilt.- econ, afd. in 8 vak
ken. In de math physïscho afd windt
bovendien nog oudenvijs gigeven in twee,
drie of vieT andere vakken, gedeeltelijk
facultatief, gcdeeJlelijk verplicht Iu "de
lilt econ. afd. in rijf vakken verplicht,
en in Stcnngraphie en Machinescbriji en by
v'oldocnde deelname 1 nar^n de 5e Idasse
niet VerpHcht Dt ter oplossing van het
'■aaibel voor den belangbelrbenrlen ouder
Dankend voor de plaatsruimte,
AI, V?. VAN GELDER.
Weersverwachting.
Verivachting tot den avond Van 9 Apr"!
Zwakke tot matige later toenemende Z.W.
'ot N.W. wind, meest zwaar "bewo'kt, waar-
scliij iljfi regen óf hagelbuien, aanvarikeljk
zachter, later kouder.
SpoorTregonZeluk.
iDFRLIJN, 8 April. Naar gemeld woivlt
's de Turkestan Express nabij Katukargan
n een kloof gestort, waarbij' 13 personen
jedood on 16" ge'woud werden.
3e Koloniaal oaderwjjs congres
Z.K.H. de Prins hoeft liet besJiemihoer-
•c.liap aanvaard van hot Derde Koloniaal
Önderwijs Congres, dat 23 en 21 'April
wordt gehouden.
Plannen tot verd -ra iiezulnlglng der Sociale
verzekering.
Naar wij vernemen, is door de Yereehi-
gi ng van Raden van Arbe'd een Commissie
benoemd, die tol taak heeft te onderzoo
'een, of door mechaniseer'ng ilor adminï-
-tratie bij de Soc'a'e Yerzekor'ug in haar
geheelicm omvang, besparing te verkrijgen
is. De Comm'ssie heeft li"erbij .tot opdracht
gekregen in overleg to treden met den
Verzeker'mjgsraad en de Rij^svereelcerlngs-
bank.
Do aanz'onlijto beztu'nying, welke be-
re'ds verkiegoTi Werd door de gedecenlro-
tf-cerde ut voering 'der Ongevallenwet, zou
■Jnardoor WoiEen doorgevoerd.
Hr. Ms. E IX.
Blijkens bij heii Departement van Afarino
ontvangen Joeridh't, zal Hr. Ms. ondehzee-
boot K IX. onder bevel van den. luitenant
ter zee le klasse, F. W. Co-ster, op haar
uitrees naar Nedierlandsöh-Indae heden 8
April te Port-Said aangekomen.
Prijzen; Koelen le kW, f 1.15—l.'gö, 2e^
kw? f 1.10—1, 3e kw. f0 95-085; ossen
le kw. f 1.05—1.12/g, 2e kw. f 10.95, 3e
kw. f 0.850175; kalveren ls kw. f 1.60
1.85, 2e kw. f 1.40—120, 6e kW. f105—
0.95; varkens Ja kW f Ó.670.69, 2e kW
f 0 65—0.62, 6e"kw, frj.OO-058, Fcht soort
f 0.62—0.66.
Handel in alle kwal fe'ten anatig, prij
zen afwijkend, aanvoer red -'ijk.
Delft, 5 Api-u. 1
Kaasmarkt.
Aang©"oerd 3 stapes komij ie kans. P^iji
f 050—0.60 per kilo
Scheepvaart.
DUINKERKEN, 8 April Aangekomen
s s. Uainbrim-, ledig van Schiedam
Binnenlandsche .Wisselkoersen.
Alaandag, 7 April.
NcW.York zicht f 2 67!/o'2 08. 1
New-York cable £2 673,4—2 6814'.
Poilai bankpaprèi f 2 67—2 6872.
Marken hankpap'er f 0.55'/s0,57.
Kronen per '10 000 f 0 37—0 40.
Belg. hankpaprêr f 13 30—13 50.
Finsche Alark f 6 70—6 80. 1
Eng bankpapier f 11.61i/2ll.Gl'/eC
Franscli hankpap'er f 15 65—15 86.
Praag I 7 92'/2—7.97J/U i
Madrid 36 20—36 40.
Italic I 11 92/*.'—I20>i -.
Boedapest per 10 030 f 0*25—0 76
Yen f 1.14—117.
Warschau f 0230 30.
Buenc- Ayres f 089 08h/>.
Cable Indie f 0983/i—098Vi.
Zicht idem f 0.96'/2097.
Boekarest f 1.30—1.40.
Tsjeiwonetz f 14 0714 09.
New-Yorksche Beurs,
Nctcering van 4
AJ.cli Topeka
Beih'cii S;ixd Corp.
Erie Rw.
Kansas City Sjuth
Miss Pac.
N-Y. Ontario on W
Chicago Rock. Isl
South Rw
Sou Ui Pac
Union Pac
Car and Foundry
IJ. S Steal Corp
Aner. Can. Co.
Gen. Sigar Co.
April 5
101.
521/4
263/4
20 Vg
12%
17 yj
26
551/s
917/8
131 Vo
157
100V4
1051/s
853/4
Apni 7 April
99T/2 991,4
511/4' 50i/i
25% 251/4
"203/4 203/s
123/4 127/g
17% 17
253/8 251/4
5551/8 54"%
903/4 90%
1313/g 131
158 167
993/4 983,4
104% 1033%
8078 851/2
helmus Gonlag, oud 35 jaar 11 mnd.,'
Nassaustraat
6 April. Johanna Suüorp, 011% 74 - jamd
en 3 mnd./Brcsrsveld
Hoogwater te Schiedam. 1
8 Apnl 717 v.m., 7 36 am.
9 April 7 50 v m., 8.9 mm.
Hoogte van het yvater op de rivieren
Waterstand op 7 April.
LOBITH. 11.93 AI, gev B.23 Af.
KEULEN, 2.94 AI, gev. 0.14 Al-
Zon en Maan,
Zonsopg. 8 April 6.19 v.m., oadg. 7,45 am.
Zonsopg. 9 April 6.17 vmondg. 7 43 nm.
Zonsopg. 10 April 6 15 vm ondg. 6 48 nm.
12 Apni E. K. 19 April ;V. (AL
Beurs van Schiedam.
Officiceh voleering van de Commissie uit de
Kamer van Koophandel aan de Berm.
DINSDAG, 8 April
MOUTWIJN: 17.— per H_L. ad 46pCt
Zonder fust en zonder belasting.
"Namens de Comm. voor de
Moutwyn-noteering.
H. J. JANSEN.
SPOELING: f 1.80.
SPIRITUS: f41— ad 100 pCl.
RUWE SPIRITUS: f 20.50 per HL ad
50 pCt
1 ROTTERDAM. 7~ April.
Veemarkt.
Aangevoerd 429 vette runderen, 232 vette
en graskalveren, 204 srihapen, 1227 var
kens l
SCHIEDAM.
Geboren
4 April. Elisabeth Johanna A[aria, d. van
L. J. van den Borg en Th'. J. Witberg,
Nooidvest.
5 April. Ardla, d. van A. A. ,Mol «1. SI. A.
Haschke, Koefmarkt. Lydia Adriana, d.
van W. Rooters en G. Tons, Gnitfcrirsteeg.
6 April Jojhanna Krijna, d. van J. Kos
ter en E. IV. van den Blink, Hoofdstraat.
7 April Kalefaia, d. van A. van 'tHof
en E do Bruin, Zwaansteeg, Hemd rum
AlartLna, d. van J. B Jcup en C. J van,
Roooijen, Weozenbuurt.
Overleden:
4 Apni Fieter Alaarbind, oukl 55 jaar1
en 10 mnd., Na&sansLraat
J 5 ApnJ. Adrjanus Verbaten, oud een
I week, Lange Achterweg. Johannes Wil-
Tweede klasse.
Treikldng van Dinsdag 8 April.
Hoog© prijzen
16678 2000
9482 11S08 17921 f400
15576 f200
3268 4353 7043 flOO
De Heer en Mevrouw
Ir. A.oA, MOLHaschke
geren hierbij- 'kennis van de geboorte
hunner 'Dochter
Schiedam, 5 April 1124. 2381 8
DANKBETUIGING.
Oiuierg'teeKendr-n bitupen hiermede
raast God, hun hartelijken dank «a"
de Weled. Zeergel H«veren Dr. v. VLI .T
en Dr GROENEWEGEV, voor do zorg
volle behandeling, alsmede aan Directrice.
Hoofdverpleegsters en Verpjeegbteri
voor de liefderijke vrpleging, aan
onze Vrouw eD Moeder bewezen, wa>r
d >or zij weer berstdd het zieïenüuis
kon verlaten,
Familie ,v. d. LIEDEN.
Kreupplfdrast 50. 2380 II
Gezonde, bejiarde D .m-, vraagt tegen
l Mei ot eerder
met volledig Pension,
op netten, v oolyken stand. 2384 42
Brieren met 'ol'edige inlichtingen
onder l'tt. G A Bureau van dit biad
Lamze Haven 141,
ELKEtf DAG Goederen vervoe»
<aar Delft, 5>»n Haas, Laldan, Hm
rtsrdatn en Zaanstrsalc, m direct'
auelijtsche veroinuing aiet de „ALK
4AAR PACKET" en oude Lenamerboo'
■aar Groningen.
Kantoor Buitonhavonwegt.Trlef. 361
tL RüTGERS, Agent.
Aeurtvaart-adressen verkrijgbaar
47^ 42
Yoor terstond gevraagd eemge
leeftijd c.o. 46 j ar.
Aanmel Ipn bij de N-V. Metaalbuizsn-
f briek ..Escalator". 2482 8
NoordbUtak 69 TtiL 8860
Rotterdam.
Bij ons kunt U atles krijgen op Huishoudelijk gebied, Eenige van
onza artikelen zijn
botebspuiten, ct kesp annex, TUI.BAXDVORMEX,
ZEEPKLOPPE88, KOEKENPANNEN, STEELPANNEN.
SPRmGVitRMEN in dlrsrse grootten, ALUMINIUM PANNEN,
FLUITKETELS, WATERKETELS, THEEPOTTEN, KOFFIEKANNEN,
HOUTEN J.PELREKKEN ln dlv. groottes, AMANDELMOLENS, enz
Alles wordt door ons gegarandeerd voor goede kwaliteit. V"or onze
bakvormen enz. geven wij de-gewenscht reepten en voor ons BAK-
APFAR1AT „MODERNE" inlichtingen zond tr verplichting
Owerzijdg. CAKESPANNEN, waarin men cakes, krentenbrood, enz., kan
bakken, zonder gebruik van oven, op netroieum of gaestel.
De lekkerste Cakes kan men zelf 'jkken. 2389 40
ABONNEMENTEN .WORDEN DAGELIJKS AANGENOMEN.
Uilgaaf v. H. A. M. ROELANTS,
te Schiedam,
onder redactie van
/LKRJLJr.enCüMMlSJr.
Vijf Bundels.
Prijs per bundelf 2.60.
Gebonden I 8.00
De bundels zijn afzonderlijk
verkrijgbaar.
Inhoudsopgave wordt gaarne
op aanvrage gratis toegezonden.
SCHLATIVlAtl Co's Heeren- en Jinderkteedirig.
5+J
Ar«f
^1
t
z
te tfjA
