ïipiq pepdsi
8.V.V. SPEELT GELIJK TEGEN FORTUNE
*iuBpj9j4oy d\ u9pf!4spaMjnax
■uojjufijg
Een spannende strijd.
Eenige mankementen, doch een goede verstandhouding
in het veld.
Kleine ongelukjes bij
voetbal.
Wie rijdt het langzaamst?
m
fe trajSjiAi qejundioop g jojq 'SinqiOAxjE eaopot
jqaoaqjuo pop pit jooa "gti pijxrjim jooiu jbax
poog uxa .ra 2ui3 *og joj pSooqiOA UOppxq
pings nop dbqosjBJjs use loop ummojq op jxpxg
•uoSmS jsxXu jo joao prjsoatu jajqo© oip
juojoqos OJI3A pra suaqjoj jaq ©pjooqojd iIbj,
'uiroS XtqjoOA jqmiqo&uo
fe no jog sjoSixoja jop uojjozjooa ap qoo ipop
'iraddoqos ©j jstav uosuxq uooS jp2 qoiz joq jxp
uoogx jaijq -moot jsnojin p sxax oiJjueumq jog
Hife oj qfqrexAoS pjxxdoq rojqoo jopuoz tiopq
jxax p U[ o poo q jo O A opoog op poop jsni op xxj
•jsuj
op joj joq joojq pftidpop jep fiq ten pp.] op uoii
-ooj£) op jooiujoa jxS ttojhuitu opquo xu spoog
•uapoog
a©ip oip uup lOqfqjxxAoS sxax juauxx xmq uoj
urxAxq pete piq ut ochiraj jo jxp 'jooa jo nop
-Sjoz uouooig oiq -rexs fiiA sxax jgaq apjoo oq
'U3Ae|J J pij III U3H3|| 80UBJ
Stjjojd n.oo qoo unp psq pjijjspoAi. oq -st oijejsojI
noo p 'pkjjjspoAX trapuouuÉds no uoStjua ooz uoo
fiq uooSjaq "uopxreq in poo3 spSnoj op 'iradfuS
-ui pittAXJOAiro joq loop fiq puq JOjqog Iijjed
opnepoijjOAO op JOopjBEp fiq opjoopooAoq "qSEA
'[ooa oj sauq 'jossja jooq op 'jojqooispioqos oq
•uopniA [oax joop joq jbxu So At. trap SutStp
-ppiOA-xnnjiog op noSsj pz 'opooqaooA opuopds
poo3 nog -jiIeajoSBoav ^BEjqiq ^eea uo uoaoSoS
uotfidmnA S[ifx\qip nspjOAx 'uojojjnips oj ibbi Sni3
^popjOA-xnnjjog op noSoq 'uoqozdo un?Axq "A"A'S
nooj jstu xjq -joSijshj uodfuSni joq 'japioqoz st
pds jojj -joqjajs sj 'A'A'S u13jV SniSipopj®. oq
jipots qoop 'ppoqjOAX pjxq sjjBqjuEq oq jxiraddoq
poo2 pjooA 'ajseq op pd^ op opioq fig jsiuoq
-uoojoao poA nopiuoojjoA spimpoppint oprag
t ijjftftiq lufq opuoSfqs ui jods joq jxp
stppajs naidoq •txojiraidsoq oj SueSjiuiooa st
xpojj -si ptTOAvoS jmqp mm jam Sou opooqiooA
op joopccEEAX 'tfttpiOAx uojsaoui nOiUioiraSdo sio[
-xmIs o.iopxro opquoi trapaqStptnrjsuio opuojjiqosjOA
joop jipp 'nojEpjo-A oj pax jip si Jojqog -uop
-pz sjqoop noiiu joiz oijxuiqraoo ojjozoSdo joja
jnoo jo pq apjoodsoSjoop ot»o2 uoo tpop 'pq
taopdoSippAxoStiojjiz sjopds oq joijiiuud qoop
'pjuq jqjOAx noSojnojrep pAUEE--A 'A 'S °CI
trcui ojsx[ft(.rcn.vaS op pips pooS nftz ua praq
-pus ufiz joop si jooAirappitu o.p no nfiz jo uoq
opooqiooA jop joop oSijoao joq qog -poop pooS
jooz qoo nxp jip no 'uojjozjooa uoq ftjA pjoS
-ojo-3 jopds ozop jxp 'sxax SjoaoS jojj 'uoqqoqoS
tixxpitEA irajinqsiqnq trap fiq SinStpopiOA-'A "A *S
(ap jxroAx stjqoaa jexu SniSroap op jooq -pooS jooz
seat 'oppodsooj tiEmnojinq nftz mix Sijipnjd qfqop
-pxqiaqpqtioppttaSjojp sjipoi xtmxr irairaiqsqui[
op spoo^ 'uoiuxs pooS poq jjoods SatAuoquq
op pjooA 'A "A 'S 'IfI ireP JozoSdo jojoq uoqe
xiopjo.xx no[pA!ixcE oiq -pq nop do Sijua uojjiz
juo SiqA jooz siopds op ufiz snaAOfj, -uioojsis
nooiu jiz iraqxrAinn; jexij nj -jojoq sjot jeaiieb
op si xnnjjog fig -iiOiSootd aSpjECAxqftpS pAxftjA
ooavj iraqossrq. 'jsooaxoS pfiijs qjibj 'oqosjoj uoo si
jooqoS jojj •uiEAiqooj joax SunnitAXJOAO oupp uoo
'A A "S 'trasticq op irai/aS 'jotAxooq 'ufiz nop
-a.iAOj pds qftjoS uoo joui uoSoui irafijjEd oprag
•Sujj.qoBJj.30(B(sj
- 'ptrpo
joq jmoq jEAUiEX-xupjjog uoo suopftj, -ptossiAxiOA
isjXEjd lEEA joojq life join jjooq uo uodoopSdo
sjo; jjooq Soojsjoa 'f qoo 'joop jqoEiq oqoA do
p'jod Q09J jooa Sxp UGpTiaS[OA trap pJOAi ni9
-dxjj pq inoffjA uooS jpz uojj poiooqos op 'jtpnj
ftq tig 'Aq jjp pSoAOtJEUxq traot no' ouxtd jop
|uo Son ipaop OAxueiu jop jSfijq axuoia oj 'Söz
qp jXai do jog •tradooqioiA pooS of uojpz ©a\.
•jozfex soa ax no e&aoS ©f nop -jooaoS uba nftj
joj jnoq of 'oii-jSoe 'gig jSoe fiq uo Jin' join qi
noq jra 'qt Soz 'uiog :2©z usa joSeueto nop jbxu
ii'0 es
10'0 - fZ
•|0pUBljU9ABjS|Bq].9OA 9Q
■'CEMoa iHvnia auosiTviaaftDs
puoq|jef|;g oqosiuepdiijas
De Fortuna-voorhoede speelt systematischer, S. V. V. kreeg meer kansen,
maarbenutte ze niet!
Het spel verloop.
Zeer veel publiek is getuige geweest van dezen
spannenden kamp, waarin tevens vrij goed spel
vertoond werd. Spanning was er valn 't begin tot
eind. Reeds direct nadenaitrap wordt door beide
elftallen stevig aangepakt ea het spel golft snel
op en neer. De S. V. V.-verdediging1 geeft geen
seconde tijd en zoodoende gelukt het de vlugge
Fortuna-voorhoede niet, haar spel te ontplooien.
Toch moet Alaltha al gauw ingrijpen voor een
schitterend schot van. Voorburg, dat even prach
tig, vallende uit het doel wordt gestompt. De
S. Vl V.-voorhoede zit intussehen ook niet stil,
doch de opzet der aianvallen deugt niet. Wel
wordt hard gexverkt en zoodoende komt toch!
menigmaal het Fortunardoel in gevaar. Bij een
algemeen opbrengen schiet Molendijk tegen de
deklat. Even later zoekt De Heer het doel te
hoog. rial een goede B'orfuna-aanval schiet Hofi
man hand in het zij-net. In deze periode vallj
Poort bizonder op. Vrijwel elke uittrap vangt hij
en zijn kopwerk is prachtig. Na goed plaatsen!
van Poort werkt De Heer zich door de Foirtuna-
veidediging, vlak voor doel geeft hij prachtig
aan den jongsten Versteeg; Deze schiet de prach
tige kans juist naast. Hier ontkwam Fortuna^aa.nj
een zeker schijnend doelpunt. Als Fortuna weer
een aanval onderneemt, wordt de bal te vernaai1
voren gespeeld. Osterholt zal wegtrappen doch
glijdt weg en valt. De vlugge Hofman is er als
de kippen bij, snelt langs, den verrasten Kóneman
en langs den uitloopenden Maltha rolt het leer
in het doel. Fortuna leidt (O1}
Fortuna leidt.
S.V.V. pakt onmiddellijk weer vinnig aan. Oo
een snellen aanval van rechts volgt een goede
voorzet. Molendijk kopt in lastigen stand. De hal
vliegt nu langs den ia betere positie staand.eu
de Heer uit Even daarna weer een voorzet van
rechts, nu schiet de Heer rakelings over liet
doel. Poort is eenigszins geblesseerd geraakt en
is er even uit, met het gevolg; dat de verde
diging voor een zwaardere taak gesteld wordt. Zij
kwp zich echter schitterend, daarvan en het ge
lukt Fortuna" dan ook niet scoringskansen te krij
gen. Aki jSJV.V. een;, prachtiger!; aanvat onjdemeeont
wordt keurig ingeschoten. De hack Beekhuizen
kopt het harde schot schitterend uit het doel. Mat
onveranderden stand komt de rust.
Belans met de rust.
Hoewel de strijd voor rust gelijk opging, ver
diende Fortuna voor haar beterte yoorhoedespel
wel een doelpunt. S.V.V. krijgt nu echter zon. en
wind mee, factoren waarmee wel rekening gehou
den moet woTden.
Als weer begonnen wordt is S.V.V: direct in
den aanval. Vurig wordt gespeeld en zoo mo
gelijk nog harder gewerkt dan voor rust. Fortuna
laat zich echter ook niet onbetuigd en geeft
op dit gebied geen haar toe. Ondanks den vurigan
strijd blijft de verstandhouding in het veld prachtig.
S.V.V. is nu steeds in den aanval. Prachtig
opgestuwd door de halflïme komt S.V.V. steeds
terug Uit een aanval van links krijgt de jongste
Versteeg den bal. Een klein kansje. Met een schit
terend schot zijn de partijen op gelijken voet.
Het is gelijk.
S. V. V. "ziet kans op een overwin.ning. For
tuna houdt krampachtig vast. Toch krijgt de ouid-
ste Versteeg een kans. Het schot is echter te
zacht en de kans is verkeken,. Intpsschen pro
beert Fortuna met snelle uitvallenj succes te be
ihalen. De S. V. V.-verdeffiging staat als een;
rots en op prachtig- manier worden, alle aan
vallen afgeslagen. PI01S krijgt De lieer een kans;
als hij zal schieten krij'gt hij een trap en blijft
liggen. Na weer wat opgeknapt ta zijn speelt
hij op halve kracht verder. Toch ziet hrf Kans
een mooie dribbel te ondernemen. Het sebot is
nu echter «ta slap en wordt weggewerkt. Als de/
oudste Versteeg kort daarop oen kans krijgt, lost
hij van dichtbij een "keihard schot, juist in 'dia
Handen van 'den sdfewdverdediger, die den hal
klem vast te pakken heeft. Fortuna begint zichl
nu iets los te werken. 'Alle aanvallen stranden
echter op de S. V. V.-backs, terwijl Maltha met
de verre schoten wel raad weet. Na een snellen;
aanval van rechte kept Be Heer prachtig inf.
De doelman vangt en laat het leer vallen, heit-
geen een! doel worsteling tengevolge heeft. De
scheidsrechter, maakt hier een eind nan' door voor
buitenspel te fluiten. Tegen het eind komt Fortuna
even los, S. V. V. spleeslt echter iu.et
verkocht aan ênakesbjury United, dat in degrada
tiegevaar verkeerde, pij1 kreeg 225 pond; en zijn
vrouw al haar wensehen vervuld. Itij vond zijn
schot terug, werd captain van da United! en vol
bracht den hattrick tegen zijn ouda club, die was
afgezakt en tengevolge van de nederlaag tegein
Snakeshury degradeerde.
Dit is een ware historie. Romance van den
voetbalslavehhandel
Een verschijnsel waarop in den loop dor jaren
ai meerdere malen de aandacht is gevestigd, zijn
de veelvuldig voorkomende ongevallen en onge
lukjes in voetbalwedstrijden. Wie het spel van
vroeger heeft gekend len het in deze jaren ook
gevolgd heeft, zal erkennen dat tear indeuxlaad een
beduidende vooruitgang is van het aantal malen
dat een speler op ©enigerlei wijze gtewond wordt
ea daiaidoor voor één of meer wedstrijden is uit
geschakeld. i
Wij herinneren ons de opmerkingen, welke inder
tijd over deze afgelegenheid gemaakt zijn, bij
liet behandelen der ongevallelnverzefcering van
spelers, een kwestie overigens op zich zelf, waar
van de N. V. B. zich op handige wijze heeft
ontdaan. Ook toen werden in denzelfiJ en gteiest op
merkingen gemaakt over het toenemende aantal
ongelukken en verwondingen en naast dtel oplos
sing van bet vraagstuk der schadeloosstelling kwam
ook de vraag van het „waardoor' ter sprake.
Natuurlijk was de verruwing van de wijze waar
op: de sport beoefend werd één der oorzaken m
niet minder hebben ook de scbeidsnac/literst het
moeten ontgelden, terwijl tenslotte ook een per
centage op rekening van de spelers zelve ward
geschoven.
In dit verband •s het niet onaardig eens te
lezen xva1 een Engelsch blad zegt naar aanleiding
van de. veelvuldig voorkomende omgievaliten in het
League voetbal. Wat mankeert onzen prots toch,
vraagt het bla,d. Er kan nauwelijks oen wedstrijd
dag voorbij gaan, of meerdere spielers zijn zoo
danig gewond, dat zijl op de ziekenlijst staau. Zijn1
onze voetballers van poraeMn of is het spel zoo
ruw? 1
In League-voetbal wordt ongetwijfeld Pan steivig
partijtje gespeeld, maar als hitst door geharde voet
ballers wordt gespeeld, is het xveinig gqvaaUlijker
dan cricket. 1
Neen, de schoten knelt elders. De trainings
methode van de meteste clubs is geheel verkeerd.
Hierdoor vallen de spelers bij, de minstel botsing
of kneusing reeds uit, wat bijl da voetballers der
vorige generatie niet voorkwam. De mbesto clubs
trainen 'de spelers ajs liet wape voor hen sprint-
wedstrijd, met het gevolg) dat zij in het veld vpiel
te gevoelig; zijn. -
De spelers moeten wennjen ajan oen schouder-
stoot en die spieren oefenten waarran arbeid en
weerstand bijl de wedstrijden worden gieeischt.
Hierdoor zal het mogelijk zijn het weersta.ndsvxr-
mogen op te voeren. Ook zullen de scheids
rechters het reglement minder letterlijk moeten
opvatten. Zoolang zijl te groote ruwheid slechts
mot een waarschuwing bestraffen, zullen zich „blei-
treurenswaardige" gebeurtenissen, blijven voor
doen.
Een volgende vraag, die gesteld mag worden
is wel, waarom juist de voetballers gemakkelijker
de regels van „sportmanship" vergieten dan andere
sportsmen. Met verbazing vraaigt men zich af, hoe
sommige profs, ondanks jarenlange ondervinding
zich op oen gegeven moment kumteh vergeten ie!n
dan hun reputatie als fair speler verliezen. Al
leen psychologen zonden deize vraag voldoknde
kunnen beantwoorden
„Het is wel merkwaardig, zegt teen prof, maar
het komt voor da,t een tegenstander, zoodra! hij
het veld 5 opkomt direct een zekere antipathie
inboezemt. De heb liet zalf melageimialakt, dat ik
van een tegenstander, hoewel ik hem voor het
eerst ontmoette^ oogenblikkelijfc leen afkeer had.
Verklagen kan ik het niet, maar ik voelde, dat
ajs ik hem niet steads! in de gaten hield, hij mij s
een hak zou zetten. Om niet zelf het slacht
offer te worden... deed ik het Nym" 1 1 I
Een origineele xvedstrijid heeft op een Zondag
morgen op Montmartre in Parijs plaats gevonden.
In de rue Liepic, ©en van de steilste straten, in
,het hooge gedeelte van Parijs, is het al nial;
gemakkelijk, ml? groote snelheid naai1 hoven te
rijden, en men houdt zh hart vast, indien mein|
er, in oen taxi gezeten, door den het-niet-zooxxaxiw-
nemenden Parijsehen chauffeur naar de buiten-
Loulevards geloodst wordt. Da helling bedraagt
er wel zeven of acht procent
In die rue Lepte dan is geprobeerd! zoo lang
zaam mogelijk den top te bereiken. Een kleind
veertig auto's, motorrijwielen, side-cars er wa
ren zelfs taxi's bij bonden er dezen vreedl-
zamen en lachverwekkende», strijd aan. Want het
publiek liad er veel piel zier in, de bestuurders
te volgen. En die bestuurders hadden het voor
waar niet gemakkelijk. Want ze mogen niel stop
pen, niet achteruit-rijden, 011 nietde trot
toirs beklimmen, om op deze slinkscho wijze te
trachten, nog langer tq doen over de achthon
derd metei-s, die het „parcours" uitmaakten.
Een in sportkringen blekend advocaat is or in
geslaagd, dezen wedstrijd to vinnen. Anne Badel
heeft het weten klaar to spelen over opgemeldeni
afstand maar eventjes 35 minuten 23 seconden
te doen. Met andero woorden: liiji deed,over acht
meter een-en-twintig seconden of nog duidelijker:
in een sieconde legde hij acht-en-dertig centimeter
af. Het is een record. Meester Bad'el heeft voor
- *4
3
i
t
•ircx pfejs nop tioojg no poog uru
'oissiuiuiOQ oqosiuqooj, op joop uozoaxoSubx cuoin
-tioSjom op jin sjozoqioa op uopuoq xuiexq
tiEO.inq suo
hex uotuouaSucu sjlm-Birp
iiap.io.A uojuouwunoqy
'N3QNVVN E 'd "Z I
'5133M d3d -LN30 SI
-nagxxoq
pjz qoo no !st pxqqSup
pnsufiqosjaA opojs .raj
joiq ojsdooqpooS joq uoip
-no.voq 'pjooSipoiaS jpio.xx
3joz paA jooz jam oq[OAX
'juiutioq aqasnirpaiqag ap
do qoo unp g jraonuoqy
1 'ZZ S'Bjsjin op poraAx jotq qoQ
's/cBoiioo ojopno imx[ uxa
'opxreoSjooA z op irtrp joqfqoqqojjinrE jxaoS q[0 uj
"tropjOAvoS pfejspoAX oiojoq sur/sSiuoo uoo si jiq
i v t -uooigqiAV I'« hit?»
pjnjs nop uogrjqo sojoiunf op tropuoq xujxbq
jtpg joquxtr gnjiJOJEm-joiods amioiu Biutoax p&rjs
ozop jiputq suoBijoao of joq upa joxpui op sbai
joqoAV tra nojundpop g Tjo'pxrnrxi dcj, siopoojq
-o3 oq qods qfipS uoo ta opSipura pfuis ozop
jspO 1STIJ: °P JOOA P'-iooa 'etpipS jojoq uiia stax
Axnxqg no poog notpssnq Suijoorajuo opooAtj oa
'02 ft AX OpiUIOU fOAiClIA
do no jsnj op on opn notxre.xxq na}imdpop f op
j noioos oj ntio uafqjud jop noaS opSirais jsiu
op j-oj- qtod 3ooq noo do join pfujs ozop pnojs
jods jtiESSOJdjni uva opoiiod noo ir»A noizoSjy
j qods qfipS uoo n; opStp
-too uoojS no jiav uoipssnj pfujspoAi ojsioo og
'ff SEfsjin. op piOAt 'noqqoq oj oijetjea
oStnoo Sou rao 'prstn ojsjtaq op no gg Sejsjiti
op piOAx {eeiii ioia jut?ax 'uouuim jqootu uofijjxd
jop uooS jo pA\ noipuoAoq uooips jojj 'ptnnruioB
ojxnpq joj. qfqopup jpjOAx 'jpdritn? joSijjijpjsooS
J'eav oip 'jopds op no ppodsoS Axnn[ ej jpiOAi ag
'uop.fujspaAxxnoq oqfqoSjop jooa noSnojq oj ufxz jez
osEjxon; j;oo qoijqnd joq jxp 'join nojoopS o^
'do 0 [JO A
•ptrasjEE[d
„jufed
xS qj 'UOJOOXXJ OJ UOJXZ OpjEEAX U(XU SIOlSBSSXd
tajopfue ep jxp 'qi jtpxp 'urexj uoo ui jo 'jez
snq uoo do qi sty 'uxa pooojoq jot jmoax qj -trap
-pXil jqooqiOA AxtreS jop oui oz sp jsooaxoS ufe
luopnoq oj jm join noz joq 'laouora SijqoxjxxAV
joqqxAX qr piOAx jooaxz iqin ur puop
-xg 'jin out uojqoxj oz 'oijijo'd op uio dou qj
•jExpttEips -ojqEtq Suoj up join otp 'uxxjojqoB jo
doOAiZ UOO JOIU JOntEJJ UOO JOXU 'UOAXjp pup uoo
ur, uojoij uo so; TO3; sz uojqBXtu ooj uo jy
•joui iraSojq uo 'uopjaqoxfs uo sStret jo uadoq
sjoSeuxiu ®ip no 'uapuoqoS jsxa sofjixxd ux-e
oax uopuojs trafij nj -jqixiaaeA tra© jou 'ejs jqjxiu
-sjopds op do qi jxp 'qt uioojp jqoxu opuoSpA
•uoSSoz
oj jeax jooax pxq axuoja u.pj -jaqqUAX Axnooiqos
uoo joui jpiOAx 'u»d,dxjjui jini oip jtax 'uxa
SoouoS j,p Sfeq qj -poop out opuiBxqos qr uo jtru
-joquiAX op jooa xpiz traiSuojpjOA uqqosxraui oq
•sjod op uxa qoijtio spuoqojsjm 'qoqqnd qsijug
-onjj fiq jppdod paoopuxaxSoS 'traozios jod spoS
pjuxx ppppiuisS 'satput ui qoajuiojtnq ojsjoojS
'pfijjoo[ 'jxpiAxog fiqja „sjxpoijjxd'' jsfij uoo uo
A.esiof our un .pps jog" jjxxq ojooiS uoo join
'lUopqijjxjjods SutpapjE 's.oSpujpg fiq1 xjs oSnpjo
pp ui qi jxp 'jEEjp oiu uioojp qt no JEEAXZ JXAX
qi dxBts sjqoxus, no joax jxp jdfeSoq n
(.JOIU 'uojoSjoa oj uafiSoz oj ooz joq mo uoquojp
-oS jopux uo uoo joq qi qoq sSsppiui s, 'nojj
joiqjxd
-utfs uio uouioq uoAxuoiA op fiq jbxiu joui oj 'fiz
jSoz jxq jeoj fqq xrag 'Sipoou SoouoS si jop
ouuo jatuxqjojqoE op jooa poop Axnaiu uoo
uo uodooq oyxid uoo qfippura oax uouuoq uxp
'juaoo.ul j ft a of uoaoS oz uo jpxq puod puozinp
-jfiA fif sjy gpzof ux uoojp jqnop fij :jSoz uo
fjjpfiu JpjOAX OZ UO pjOA JEAX fill! UOX[
:Soz qj gjods uxa oopt xraoc uo poAoSqnp uooS
luaqqoq u oax no.x a 'fe jSexja 4 gig 'of Sfjiq juooo.id
jaoAOiog -poq atooj\[ -iradooqjOA oiu uebS
oz :2oz qi 'axuoja op uoSoj Soz qi uo sinqji
uioq qj i joanam 'uoSSoz u qi pz Jea\." pz
fiq uo 'gig qi Sooia „4 nou jxp jpOA oog"
..PP jo
bStrrqg -jueax nol jEipxx s,jxqj 'oSuBip y joS
jsqjoux itiuxy, •sSmpxmoj.ms joqjo in Ji uieSoj
&'I\[ 1 gig 'ore ©1 'uip 10I Sutsog o[es joj
cfn noi jncl oj ©Axq g, oax .juq 'loq lui 'lnog"
:,pjSozoS uo nopqqjuo uioq pxq oajooiip oq -qoo
jooui SoouoS pj join sxax fig qfiAxq joqos ufe
jftq ojquEj ntt jeeui 'jqaiuoA dxqos[OzoS-ojai.ixA
•pqjooA jip ,fiq pioqre ufe 'praquopoiAOj ojoojS joj
'SUX[ JEXf Jipi' pxq fig 'pSxXJAOS UOSuipiOAXJEBAXOS
jife jebU 'jsjxmqdpS sbax „jsgjo^jsmuj" op do qnp
ufe joop op 'jojpqjooAsdooioq iropuoqaq uojopux
uoo suoo qi iqoq 'spuooAX puxpSug ui qi uooj,
jnooïnq isjeq ui, opsp ufe joSooq puod puozfnp'?'
epjEBAX ufe ,noz uaxqossiui UO' 'uojjiz oj jojqxjxq"
SUeuis, ut snp juftqos jog -puoSafsq ptoqqttpgoq
-uo joui eiajqpojspiaqos es .0 UOi 'uoSÊipoS jsoq
jora p qoo ping srtto joop oatunoj uoo do uog
-o'pS jexE jpqiepux qoxz pirq JoqoxjpQ opgazog
•jqpEjq jqjEin op uxx uraq ua> Soajq uioq uba.
SoouoS xunij ufe jxp 'pxq oS[OaoSuoj uooSjaq
'UopuozoS sxax ppA pq jm' uopoijdo jsxdoSuo
pnoSoiAX uo uojojjoa pxq •Supos.iaoqoqjpz ufe
jopds op uijebax 'p/raS jxp tn sga^ 'uopjOAx
-sS uooaxoS oj st joq 'pqijixsppuxq juxmoo uoo
jufe sjotpqjooAsdeoJog -tiopjOAi oj jqooqiOA iuó
jquop uxa jpz jo jeqoEjpg jooq op jeax uojoossoi
•ojui oj ptiBiuap joq jxifnps uoqosSnjtq gqg pgj
-jug ogsuoAxojq xuijtj op uea jooAuopptui uaxpiq
-P9 qSng jooa uxxpoS jjaaq -pjg puosiy oqj;
xunij eqosirapuoq op jxp 'Sugiojs puod puaz
-xnpjirarj uca poq joq ioao uxxpjuo Sjo ufe sjod
©jqpspSug op uo ,,p[OJOAx"-pqjooA ©qosjoSug oq
„ppiotAxuoqxz" op ut
raooqojeog jjoq-og jjfuqas jjtjqosdo jip jopuQ
•xqoooqioA *AV.
fiq SuTjopxSiOAs.ranjsoq -joq If SxpiapuoQ -s'y
•uOAfgq SuiSiuoojoa
jop uiopuoSio fiq gAX uopjOAi traiiuoAxoS joaqoS
joq ur jbxiu c jo siioS[OAtraojojipE pxiu g joqaq
ozop jooui 'jooax tioiu spoo2 'jbxuuiax oSiqqntoS
op -g -0 -,Q SXAX ixxf Suoa jog 'friÓAxnoiq
-joig suoqouiog op joop sxax uoquotpsoS oip
'loqoq uop do pSopS Sxjsoq ixxf jooa fiz jjooq
uo uopiOAxaS uooiduixq SuijquoptioiTA si 'jixfjiq
iroSio do joax Sou uo 'uoSeisioa jjooi't 'g uoordurxq
'13 TOXI rV uooiduTEq Suiiqiropuotj^ jxpiooQ
T9'0 ZZZ "iiopreqpg 'JS
*S 'O 'J "A
'JÏ '1 'O
:g ossxjq pnxjg
WO 06T qogi oq
li" Gf'° u J' m irajsoA\i jog
Sf'O AST loyspoxg
'dqiOA god jg st 'dgiOA fg Suixquoptrauy
:y osscjg puxjg
'ÏLZ "IS '1 '0 'CI "9 ossxpt itooTdurcg
'01 g Suuq
-uopuoijg -y ossxtq uoordiuxg -joq g SnpfiiQ
qogi oq 'jog SuxiquopuouA 'PO f Sxpiopuof-
•fOS üojsoAJ
Pill COS JOisjooxg g ossxju -jon Z Sxpsur.g
'688 '13 '1 '0 "a 'Oio
'S '0 "I 'A a ossxgt gf -jdq SxpuEugj
:0110s suoqouiagl iioSE[sjm-pfrijspoAVi
•uoSugoopopout ojoopijjQ
11
5É
dfa
""d «S3 *3 ihifi AfiV" r*
