'QNVlQ309133dS UOOQ 9NI13Q 4VM
„Corona
I
I
Piano of Orgel
W.A. Houtman&C°'s
mui h;sk
Voor de i spon mar
B. J. TER iRAAK - Gr. Markt 3 I
e K 4UD" r
WEL IM 'T DO 3
Koopen ia PAPAYER'S Dfogisterijen schenkt bevredigiag!
WAAROM
Drogisterij „DE PAPAVER",
Wat voor hem? niet moei li
Sigarenhandel S. K. v. d. BEF G,
I:
St. Nicolaas-
Cadeaux
Hoogstraat 75
w
Piano- bh €li»gelhandel
GRAMOFOONS - PLATEN
RADIOTOESTELLEN, ENZ.
If-'
r
Ik-
h
II"
1$.
J 1 ti' 1
i
i
t
i
Voor
naar
I
4
ft
ft
ft
KaËO vervangt niet Uï
@©«9»® l
naaimachines, ^"„r»öo tijwïelen
MtlHACHJüES en RIJWiELLM desgewenscht op afbetaling.
Filiaal: St. Liduïnasiraat 56,
moeil jk!
IS-
I®5»
I?
Is
If)
Pk
IS
lu
l&v
I?*
tk-i
IV
li>
lfe
I#
Iv
ir
stfe-
ftqpu oputo xtliz saf;BBpros npunt; u© soopuoq
-qojq uapoq 'dod uossbai xïba pfi; uopnoS op ;cp
'[do j© ,p©iq©S up© itep joom do uoStniopucioA
'ponsC guMpoiu dp .toon
U9 uva ojjom py si uuaop ug uayvdQ" -puiq
9Ui3poiu pt{ uvn Bmippduvpq sp j»»0 Udayavvj^
«V;
fa
i
4
4
4
4
46
biedt U in haar Magazijnen Singel 114-116 een ruime
keuze le klas Instrumenten.
is het aangewezen adres voor ST. NICOLAAS-CADEAUX C)
TELEFOON 68770 -
U vindt er een pracht-sorteering Pullovers, Truien, Sportkousen,
Voetbalartikelen, alle tafelspelen. Schommels, Ringen, Rekstokken,
enz., enz. te veel om op te noemen. Tevens groote sorteering
I SPECIAAL TRANSPORT en 3-W1ELERS.
Op alle artikelen word.en wedstrijd bonnen
uitgegeven.
Korte Dam 3 Telefoon 68810
Telefoon 68924
Iw I
Ilk
I is...
Iv
IfV
I?1
Iv
Idt-
1»
IV-
ij
Ir
Iu:3ssb<1uub ptfipu qoo qoiz ;aora iropnpnAV oq
•si snaq uaoS jo inputo 'lamSSaAv uapq ;artr ;uup(
ttao ui;jj na|t •uaqasiaiaA Smqiojiaq opn°IIuPs
-ioa p©q©3 u©o ozop putsoq 'uodtxmoA siojjoq
(IlOJSOl tJOO ;00UI 'pICKUj.lOA SJOJJOH UO|OU oip 'JOij
Kiqai.tt. UOO pTOAV 'U©UOA\piOA lOOtpS SI 'U0AUUD3
isPPK °P 1™ ptraiaaiBp 'JotjaijKiAv-irora^OA oi;bu
-iquwo 8(j d«qosprcAUOA-o'.|cltunsuoo put uapnoq
©uttraqai ;©otu 3»p,ioo.\vuo2a) ire.v loqaquiAi oq
i-puujsu&ppuu trap xspiao ;©q praonqtijsip "no suoa
|8ou ;©q pttaq aaissoxS op qoipixii no? ui proosq
floods iBBiapuBqlooiS oq -uopaoAvoS siopuv pp st
'qjOAtsqouquj ;oq 'aipnpoid-BSSBui op loop ipop
Viojoao; poog loepje iipo sppo[S UBtuquj op uoq
.io2oo.pt pSioqiire.naS [oai qoo; lappa
;a}qBvuj[ op ttajaqqjB uba pioqirapiotpsJOA
op frq si puBjsoo? troSipaooAtuoSa; nop pit
•ufiz pqipre ouoo ;up iooa
feiodooq joohi jo lopuro 'uojapireq trcq pqipre
rmoods teoo hi Jojoq ptqs a;ooa3 uoo m iiora [fuua;
'uoqq&q u3ioqi|Jn uba praqxrapioqosiaA loom pnrt:
btaqn. trauc ;©oui pips ouiopj ira© tq -pips o|ooj3
juoo in oip jooa irep sxarun nfrz pips auiopj uoa
m siopireisuoppira op jooa uopoqgipuiqsuio oq
jorpjsnreSjo -jooaa joiq
qoo ip[a2 imp no puiqsuapipuu nop jooa o;smf
rSmoo op .toppa ozop nfrz uaroq3jptrv)suio Ofcur
-jou uj qqrnuoS furpojasip in jooui jo utut uoqireq
-spun^snoppuu op 3500 ufiz 'iioiojjoa [ButidBq uaq
-uuq ojoa noo; 'jnnpunfuooSooq in?A opoiJod op
(na 'So|Jooqv[aJDAv nop bu iiomf o§iuoq jbb)idof
-;ooj§ ;aq :noimo;s noz ;uojinouoo o;s;ooj5 ufiz
;sni[ 'qtreg axapm; noo ota uo;snoip op itca uaq
fnor qrraqoS ;oi[ frq fiq ;npnio 'xpraq^oipojospinqs
{-noppijt oao ;o; nepiuoAi .maqjooA ftq iprz jop
-niqsnoppiut op p?z prtqidnq nfe to?a SuiSSapq op
jooa qoo no ;oipojo ttoa uoSfuqioA ;oq J0Oj\
qpmdoq jCupoq ;oq ooa ©;;ooj§ op oip 'iaz
-too nop ncA iiozoav ;ipizjOAO qtippuip noo jo
;ooui suoao; no "ppMnnoS ipjOAi ogn}uooJod;suiAi
jppppu.no§ qpA\ noqfqq o;snunno; ;ooui jo nap
|-JOA\ noutiTCi pnoojoS ;oooi SntnaqoisaqioA no
•;sniA\ oqfijjoorfoq noo 'ufiz. ©pro ni snp pom
'Sinpnoqqooq oq -si qCtpppizjOAO ;oiu ;np jfup
-oq no© nne uouioopoA prpoxo uoo§ piz qneq noo
;treA.v 'qqoTioSut st njopoui qnnz nftz sp? uopjoAv
pnoopoA noojp Jo;qoa tuaq pz ;tq -pipojo pui
fmjoS snp si frjj -pfq napoq jooa Sipoou prrri
-icTtq jo;qoo jinjppirpq-UTapf op ;jaoq joo.uoiq
•st ;nnqo2 sooouoao pioip uTlz
opanunoAS. cuo[p;s irauur.q o; nozifud ojoëiq mo no
nonoipoq irairutof a; opCi; napn no; noprepf u"tz
xno Sipoon pnauooA snp ;jooq JoijoquiAi aj"
•na;iozdo)s nopora noz pft; noi
qps ni xpiJcpj ixfpz quiquqcj op sjoptre ;npuio
'si noS&jq jodooqpooS snp ;oq no ;ui2oq pqi;
-in ;oq XTBA „uoozios" ;oq jooa c;irB;sni; noiop
-oo2 nfe frq loonunA cuba popiooA .i© ;poq
;irejq op no lOipquiAS. oiQ -Sniqopoq do
pjOAopS pqxia pjOAi. txaop sbai qsAoS ;oq ;ora
ioSooia ;bav 'noqqoq pbbuooa ;oooi loqaquiAi oq
-gxpoods ooz ;om noJOAagn ;ip ;poups©2 uaopY
qoqpjB ;oq itja noJOAOpc ;oq
fiq 'prepi xdiz tiba Snja; pojip jooaa p;oS nftz
p?fuq no pcoonpoid nop xcba ;dooq fq; noosiad
raaipssn; s;qoo|s si frq fnifpz o; pipqidnq noog jop
rnxqsnappiui op pooqoq pAvnoqosoq xpspojooqj
•,.s; pnq ,n.ui uva ;np qnd it, ooq 'uopoisjooA
par ot pmq of qqooqoS sinq oauioiu. sno jooa
noSuip op ;sinC uoqqe.q oav" 'oAoq nf" auiojq
llilUPI
vr
tlftz P>GU
Hxpnujopi sjpz 'pmuopBU Joqoz nnq 'uoAfjiq o;
qfqosqnLqd ;oiir uoipiuoAcq ;jooqoq orpjiodjoospunjs
ruoppim ozoq -uoiooinofco jodjoips jooai uoz
ffud nnq sxopjo o;coaS joop Crz nanunq 'usqiOAi
mourns snp ozop loonnBAv apmodioo-dooqiu noo
spool ;pz qoiz do st JoqoqniAi ojopet 'siauimj -si
qfipSiom opnojjnonco .loopanoAv 'gi;bstobSjo ojopq
;o; uapqqud jo;qoo lopmqsnopptni nop [cz ;oq
i qjusqojoq nftz ;shiai
op do spns;d o;sjoo op tn pro sopB-Jodtoo-ua;
ruoumsnoo ozop pptrao 'puxqsuoppira uop jooa si
Toepnu nioo naoSpq 'ubbSoSjoao dooqni oaoi;bj
-adooo ;o; snsonoAO spppiumi iijfcz naprcpj oq
•ponpiAipni nop nopfajsoq no nop
1-oiq treq pjooq pq jopq uopeqSiptrcisiuo oqfqiooni
tqfiproiunzaS uoui |Bauo; 'uopioj ircq ;Bxr)pisaj meq
qqonJA noo ;o; spfLuqip ;baa ';m ueiuiuaaai ;pssiAi
nom fiqoizut joppq noo pin ut noipsuour Sip
-oods jb jo ^oj; trajt •puxqsuoppim nop jooa Si;
-;tiu; jooz qoo nfiz soipsi onSjo-spu Lqsuappim oq
•;ooi§
qoAa ;su iav op ;jfqq jopjo o;oojS op loop,
'jopuitu jopitBJOAOppojS uop tiba oSu;nooiod
-;sntAi pq ;piOAs. p ;ubai 'noxpjnip nozfud op snpp
no uasjinqd siopio ojo;ooj§ loopiaiq nopuoq fi^
'dooqni noqfqxraurBzoS ;o; joao uoSnxtS 'nsAfopoq
xpquiAi ni sjoptttqsnopfpiui ouiajq op qoo ipoQ
•uajooonpojd uop
r"ooq jadooqpooS no jopq qoo snp no nojjeqos
hirec nopnoq soniqomu aiapoiS no ojopq ftz Joop
rJEBAv 'prtqiduq qftjiiauixtzaS ptn nojooonpojd o;
too joao oo; jo fiz noSaiS 'noiz o; in nounoSoq
jooui no jooui (xtJOAisqouqBj) oipnpoJd-BSSBta uoo
uba uo{oapiooA op naincquqx'j ejouppj op noox
•ufe [bz nopuiA
o; oznaq juxtcc umnjsoo pnassnd noo noosiod
jopai nufiq jooa ;up ;nB;soq sunq jooui no jgain
qsmoqoo; op tn ppaoz 'pfBonioS napioAv oipojuoo
ni nonatiq noippoui jooui spqo;s lopq spoo;s
noizjooA sjpz ufiz sofjopB qoqqt[q opdboqpooS
©p fnopöjAo; jptq jbbiu nopoipSuof oimapoai op
nftz *;uioq snd ptds pq fiq ;p;pu;oop nooS
j© siy -;[0A SqtttAv; snopSooq jo qtrtTAv; ';qon dti^
;tpxuq©2Snjo; sJOiiinui st mooa;s op uba a quids
juo©9 iqfqjBBAoS loioSpads oqasujoop ;a|Hj
•st SqpAUO loods pq ;ep PCppq tioo pAnqosjBBAi
puirn; noo uba SpuSut nop usbb 'pMiub{ ontopj
nopmnq noqsoipio;ireiq ©p 'naqpoopioiopaoS op
csuoi;b;s ©p uj jqosuqpp st sopv, -npno^sooptos
na spssiAi cn,pi; pxn ufiz poz Smqttam fiq ireq
;jo©q ©fpipAB |ua no© iopi;A spp jiaqaz Bf
tV iPno no Suof
•©OiOi j© uopcls pno XBOi Snot 'pno-AOjOA
s]x*cpI©iao ©p ;p©q nraa; oqosTi;oo[© oq. qqunioS
pfaojSio;qoB nop do st ';qOiBiqoS pjOAi Su iSo.a.o q
ut p;nojs no© uba {©pfpgui aoop u© doq
uxrsq ik>|b;s ius© iolao joaa otp '.©ABSqn1 ©piopq
-joa" ©p qoQ •s©f|:ui©p|; o;pq ©p iooa StnqiouinBB
ut JBtnu Sou noo[p- StpaoOAVuoSa; puoq 'noAfqq o;
joods o;qp©J pq ux xuo pnq Sipoou S[rcx ruooS
oip n© uoiqqiOjpSjioOA piOAi ©f;Auvo; uoo ubb
©ip 'suoSbai uo;noq pui upipooids ©SipnoAUOo
©Q -pooSpods qosiuBtponx put iqeuuuaA o;sjoq
pq qoiz pSnof op ;up 'lopxiOAV uooS pq si ';iota
fflSooq p;oa©Ai ©p joeq joao qontqoo; op letip uq
*u©iz uoeq qoiz uio uoaoj qosqfqOiSnp pq n; fiz oip
uoSutp ptn jnoqiooA fiq uojods oz 'uoipiOAVoS lop
-uoqosropoiA ufiz oz tmaant oSuof unq ux siapno op
UBp uotpsuoAi oaoipun u©ia;sooq jpz uajopuiq oq
IpaoptiupA [0©a 'sp}Q; ©uubkIs ©poq uoo ui 'si ig
•SBAi
puxopf noz©A\. spp©i i©paoa |aoA 'ptreipiaioS[a
to so[ ©ipqOAOJ op quiq uopapS icnf soz 'jft^
•sofpunojA-inn|Biuiiu op iooa'
j©;si3(dq©t; uo© iooav si isiuuqsinq oiujopoui 'oqfi
^bouoS no© xn prvmqosoS nooftq SiqozoS 'oipur^
-uadidod ©piojq©S;nx uog xpirejqjB ;mq pq naq jq„
xbbC ua© xitEA uaSuof uoqp ©ip qmnuioj iuiapj
<m jospppuo? uo© '©Snpqo ap ui ^oqa iogav no
uoaq sooppm ©ip 'oiqqonniSoqA na© joop uoptoAi
piaoqoS siOAinoxpsoo; ©SxpSnof ©p ;np 'qfqoSoui
pq si ipaoSuoAg -aiooj;s uat[osTi;30i|o loop boa
-©jp©S 'pern jopjoA i©oAi u© uoipqs-innpitoia uoo
Ubb ^iop uO|A© nmp .';ufiAipo©A atprtu lotdnd uba
puun; no© ux *S)nqos;o[d *n© uepiOAV aSizniS uba
idnqo^puBj uo© loop ;psods spni opuoqiiqq sginq
qoiz ©ip 'ufiz nioa; tpipatipap uo© ung
id© ooz qoiz fiz uop
-ujAV xooaivbaV I puoon Siqsaq ux iqoBpinrB imq p»
pp 'jopuoAv pq st ;©AS. "na;toipSoids o;ooiS op
juioS©} ;B]d uozneu op uoqqnjp 'fizdo Srpp.p©§uo
jBBqt© u©AUip eg 'qoiz ©bpoA ©Suof pq ;3ucqxK>A
u©ufizuSBuqKX)3[&ads ep uba uouibj op aoo,.
•gUj|0^U0MUiO 0LUE2P00JA U0g
'(pBjoiuva ÏPU0M)
qqp; uouuiq xbbu quez opAinoq,
-joa op ni nfqinqq ©p nsnoo; oa©p;oq op aoop eip
oipBQ sdqiqQ qaods qiftaSioig; qj jooq nop fig
qiprepuBB op 'ggx "on do 'nofin aa jo a
*Y 'AX iooq op> ;Sbbja nopqnoui no n©;fiidB; jo©a
•jtuo 'uojopinq jooa no;;odu©z
■ojqnnx VraqqopppuuAV feopotuuoiooq ;j©op;o 'qg;
inn^sSoopT pux ISu g aio u&zuScj\r ;oq
aouttocfef uo u©jjO(S ui pioquopiotpsasA
b;ooj2 uo© xubq op uba qooq uop do 'uosunp
uba u|&zB®Bito©ipoloq ;p©iq sounrp jooa
-u&dooq unq j©a[iz uo pno3 ui -ssSopoq
spiooz 'nsqjOAunn ojopiun qoo tram jbbai 'ggq "on
do 'ut ft n d p -A 'AV. iooq nop uba oSxipia op ui
ubb ©as. uojjoj; sojnpxrad ©ujopoux 'ojapuozpQ
•uozooq no sourep
jooa qjoAiuooqos ©uoaio® pq qfqmn;ni( s;iooa ua
nojopuiq jooa safqojjopred-nfmoq ©Sipaun jbiooa
;poq 'ggq ;bbj;s2oojj 'uojotunax "a '0 If
©Snpp-japi.iAi ©qfqoip[aj;uBXï uoo ?joaq 'gx;
*OU dp 'u u Til g 'P "A -Q UBA |uO;S]Sojp ©Q
•uoi[|p;s©o;-otpBj ©[©a ap joao ;qoq ;nui
uo© xraklioAS. uo uaSa; n uodunj[ ©p u©pj;s gqx "ou
';n n.d; q o i q x nifpznSnux pq uba soSnpqo op uj
"XG 'ou 'sBBqo;j Dig q jooq uop
fpq Gii;o©qoo o;ooiS no© iooai tram ;pnu 'sotpoojq
-&qpq u© pooSjopuo 'sotqioz 'nopoopfiooxA apoA
'SB 'ou dp s ,u b f -ax iooq nop uba ui- q
-i"|iG' opouinoiooq op tiftz pio©;Bp©S p.sqBBiug
•uoqo;9©o;-o;oj u© sioxjfq 'sjopuioisq
'iuoxjuiq ut pioa-jiosaS Sunoq ijfqoqiOAv st ';g -on do
'p u i Y "p 'a 'Q -3 wea ufczuSBinuoquq] pjj
traop unq ;ra snoq ;qaiqn
uorat XBCAV 'ueoTiaiunpS uo pooSpods piu oSB[B;a
oX[oa noo qi&pjoo[^[ niBjQ ;jo©q gg -on dQ
•uojaqipB-opouiuoiaoq jooa
;Sbcia ppnpuBB op pnioods lappa oSepp suorAi
'X9 ;BBjpSoon 'ubiu;iq -q q joaq uop fpq ;q©oj
io; mora nnq ''zuo 'uQioqos 'u©ddiuqiBBq jooa
•zus ©©q; qoo jo uora ;ddoqxoA
'u©;;oibSis u© ueiuSrs OApjqag qin jroppoq is ;oiz
'q© d s -p "A '3 UBA X9 'ou do pquiAX opoo-g oq
'SOUIlpBUl
-iBBU poopp 'gg -ou 'sjsdin'g q jooq oq
•iBBqSfuqiOA uoqoj
Je2is uo qeqn; 'uodlfpd ppoo ufiz jg 'tisSoo op to
4
91
I
Beoefen daarom de muziek, teneinda
naast hetgeen de radio U biedt,
zeil te kunnen musiceeren en daar
door verder doordringen in wat
de grootmee ters dier kunst heb
ben gewrocht. 60
KOMT EN ZIET.
75
Wij bieden U een ruime sorteering
EAU DE COLOGNE LUXE ZEEPEN,
ZEEP-SUBPBISES, TANDBORSTELS
TANDPASTA'S,
tegen ongekende lage prijzen en prima kwaliteit.
SW BOKSTPLAAT-ESSENCES ter 6. 25 et.
Wij verwijzen tevens naar onze speciale aanbieding
Foto-artikelen, ooal?
FOTOTOESTELLEN, FOTOPLATEN, FOTOPAPIEREN
en alles wat tot de Foto-branche behoort.
De Foto-Artikelen vindt U in ons FILIAAL
IN RUIME KEUZE VOORHANDEN.
ONZE PRIJZEN ZIJN IN IEDERS BEREIK
Met de beste inrichting voor het afwerken
van negatieven staan wij aan de spits.
180
uit on zo onormo zortooning pnaahtigo Sr, NIOC.'AAS GESGHENKEN.
Luxe Assontimonton, vanaf f 1.50. Xfatjos Sigaren, IQ at. vanaf f 1.
Kistjes Sigaren 25 st,vanaf f t.SO. Luxe tfoozen Sigaretten in alle prijzen.
Lederen Sigarenkokers en Sigaretten-étui's. Echt Meerschuim en houten
Tabakspijpen, allernieuwstemodelka, volle garantie. - Echt Barnsteen Sigaren-
en Sigarettenpijpjes. Tabakszakken, Tabaksdoozen, Sigarenscbaatt|i enz.
HOWG8TBAAT 54, Tel 68451.
ST. I,1UIÜNASTB»AT 9»t>.
