m
i
im Fa. L. KAMP
Haarden, Kachels en Fornuizen
fijnen Boterletter
Lv.d. AKKER
Prangt
S. P. ADAMS - SCHIEDAM
SCHIEDAM
BIJ ONS de nuttigste, meest practische en doelmatigste
-m
m
1
Marsepein enz. enz.
M
JE
Speculaas
De mooiste St. Nicoiaas-Cadeaux
RUIME SQRTEERINO
- OROQTE VERSCHEIDENHEID IH ALLE ARTIKELEN
Voor Heeren
Voor Jongeheeren en Kinderen
■M
'S.
T- ,v"-'' v 'r - - K. '-J'V *- t^yrh:
~'Y\
m
g%
u
Ir
i
qpoquz in odtomxd uooS st xg sTuosuo|g"
■U9jz bi s>jr|ja>jBUJS ua sjooui |aaA
38SB|^0-|8>|UiyV\ 8p sSuB"|
iH
3
22 HOOGSTRAAT
I TELEFOON 68304
128
Emaille - Alluminium - Lakwerken enz.
Ziet de Etalages!
is
ALEIDASTRAAT 117
Romans, Jongens-, Meisjes- en Prenten
boeken. - Daan Hoeksema's Knip-, Plak-
en Kleurboeken en -Mappen. - Briefkaart-,
Foto-, Postzegel- en Poëzie-Albums. Dam-,
Halma- en andere Kinderspelen. - Vul
penhouders. - Doozen luxe Post. - Chris
telijke- en luxe Scheurkalenders
Wed. SI, ÜZiemandsverdriet, Scfiiedam
Vleeselitioiiwerij en ftpeksla^erü
ra. A. V,\i
Hoogstraat 23. Telefoon 68838.
Hoogstraat 76-101-103-105 - Telefoon 68145
voor huishoudelijk gebruik en voor Luxe
ijl
"V
>-J}|
C
jsuuq n uojuSts-Vssjtclg U|fe traqajs 'fcq jeuijsSoog
'2 j o g 'p 'A 'N[ "'S uua jaqiuiAYuoluSts op uj
'sajqijssuioo u© uojuay
-sjojjoiS apSopSm SipituSaraz jout ToSuiuja ottniu.
jjaoq 'go -ou do pSijsoAaS 'dj pi ofoj qjqq og'
"irouuoA
oijoujjju uso qjftijnnjuu pftj-suuiooijj qg nap ui
ojp 'uoiodgjojiuiq. ©Sipjuu u'oipuoAOq uo "feu© 'uoq
-qnjs&uïioapi 'uopoojq pioquoprstpsjOA ojoojS uoo
jparq OT' 'ou ^o .10j s o aujjzuSuut jog
•st jpztpiz do -oijoujjju uoo' «iodsuiqn tls
ojoojS uoo jTiauo} 'si joqqoj juay 'pjuu uoip uua
sojju 'uo uiotWsjum 'uodooq uo.rnSjg-opcroaoifi oqnaj
iioui, uuq 'gg juujjsSoojj 'opjag uuuij op fig
qm jojs
-ufipioS uo poz 'sjodooj; 'uopoojqxooiA jjtbjs 'gg
•ou do 'qoojj p a uo opuaqufrg raj eg
•nuopuo-sinqooi^y qg sjujqiqos
-dS jooz miuujs satjJnnjiujuS uaqoopquz eSipiuu
jo ffjAUOj 'qjOAiueuiuij .reiuq jooa jipupuuu jSbuja
'gg -oir do puog.y uoig uo u v ms o g -cj og
•zuo uoqoop 'puug 'uauuj 'uou
-tui 'sofjjeofiq-sqoq pm soSujujo ogoAopjooq ooav)
gooq 'gg ou juuijsSooji op dp .r o i x g j; 7
raözajqjm pooSpods juay paq jo
uuq {jz juuay 'jm uoS'oo uife, u©2up ozop uj
pSnaf op jqfftq eg ou ,do juzüg ij i g op jooa
'01 OU dp gupT ou 'i qyjj op jjooq sopjijsoui
-oo uo uojUAYSjaiuopiujq ui oSujbjo oqossuq nog
qpfUjsoSjjft ufrz sopouiuojooq juuay 'op ou
do „s opc av Jo oo'ü lig atpi" uua oStquio op
jooa 'ijotfiq itiOAifqq ossojopu goui prz Xpuup og
•jogsoa T' 'f JoqoAvnf uap fiq gqoojoi g ou
irrBJ-|sSoo}j op dp uoui uuq 'si uoSfijq og joApz
ui jo piAV sojp; uiogoq 'sojnpuod jo uopuuqtuju
'ppsuoAv soSopoq uojoajiz jo uopuoS uotu sjyi
"uoao gfqjnu]DU uotu qojifpj; uug
gqooAYpoqiUTAV joozjoiq 'jp'g" qitu: op dp jucqquid
opra.oqo<q op suo (Ikopjoojjojs uo jfBuzjoquoui ttftz
jioqojg jotutcjig jooq op gooq gjx -ou do
"S8T IsoASJoojg op do 'lujsgiftg -f jooq trap
tiiu oSqujo op ut WEU uoui jjojj uojjoos optiuvjioqu
u.t '"zuo s[0j]0)ciT;d 'uouooqosuojooq uo -sotueg
•uodiftd oijoopoo oSipauu uoo qoo
si jo i[Oop 'trapojuSi s uo uoju^is uoqaotu o paEq
-joqu pa snoq uoajp; joux uoui gooq 'igl "ou dp
l o u ig ■]-{ -j jooq uop uua [oqatAYUojuSis op uj
•suupgojutg jout uojoptnq op
jooa JiPuqf|T[j!b[a0A uoSuis-sujjoa oiftoqeurs- o3rpjuu
ufe .tg ■uopiuujjojuAY oj. uotu juujs 'en jsoASjoocrg
'jbSnojlg jooq uop uua ouossjjudi op jooa
■ppjjsoSjm UipjZi sofjjoop[-jfquq oprojqofil oSizoous
o2u[ujo op ut juuay 'osuionPAV 'z09 QP f.»J
uoq|Cp[ iuOiA)fi[q sourep op jujooa uopuz 69 -ou dg
•zuo suos
-snq 'sofpoopfjojuj ;'zuo uojjosjoo 'ttaqqos uo tras
-noq (jpzpuut jqooads jup) joay ui Suuoojjos ojoojS
uoo .guu q [O Al ©P 'ijooq 15 jsoASjoojg op dg
•jotfooq-juuji dspu
uop uo JoSiuuSCiqjooA uop TjiuA jtpupuuu op uoSuja
uie|L'rujoqqoi jout idjuippi uoo uo uradosjutu. jqjoAi-oq
jootu jout uozoop 'uojipiUA-uiodosjutu jotu puuui
uog 'tiossojuoiiop jooa 1100 SF puoqoq si 'xpl
juujjSAinoi^r óiitiug 's J o if o o n gif cuijij og
•uotuouiut sjuu[d oqlutSuufoq uoo
jsuqpflUTAt u|fo ui jfUAopouiqojooq joq uua tiopqfij
-ju op jopjup oip jup |[oz,uua jqoojtls j, uo uossup
Hqj-uuig opuUA opojsj oj joiq jod,ooq.toA.uoo[fu op si
'TOT ppASjoojg 'uztaSnoj;\f -g 7 jooq og
•zuo suossnq 'sjodoofuoojsjooqo-?
'uojioopippj oipujd 'uoufipjioS oipiuoqo ojsud
■oSju 'uogodjupi jojsuituxu .u; si paoojjosoS pooS
fni 1CT> 'uoiz juiq q 1 u q 0 'g -p -a 7 jooq og
•piojsoS uooj traj '-zuo jsjoay 700 si qpsoopt ipsxoA
jscuNt "uozfuid opuojoojjuouoo ufiz do j3;jsoa
ppupirou op ftq frqjuuAt 'ipsoopi tpsjOA sjuupi
ojsjoo op ui jjaopqo 'uzf squg 7 jooq og
•poojq ipsqfipSup suo èou sn[4 si sioipjuqjoq
■uuq sop juay sogu oiopuu joq jooa 'uoiz oj pjuj
-suufoor^ gg uoo uiuuipquiAY ouoo paq jooa si
'811 ppA|a©oj|g 'joSuojg -g 7 joaq uop filg|
■uopqijju ojftppujoqsxnq uo uoziuuiojsbSi uuujs
oiSujujo ojjudu uoo uj 'uouuud uo tiojjoe! 'sptpuq
uopiuuq punjJOOA. U|fp UUA JxlfuJl JlpIZJOAO uoo uotu
jupooz 'jtpijoSui oSupjo iira^ joj pquiAi ttitz jjaaq
'681 ppASjoojg 'IU07J00AI uua "V1 jooq og
raapt:J. Suux jtpiAtoS puoAOi joq
'jsjoay suo 5 do suuq jotu 'jodooq ojopoi uuajuuay
'putBuui s/jgi" uua pjojsoSu-ooiuaj st uoqjUA pus
(sojoq uoo 700 'jjaaq jsauioS jioz Jhi oip uo puti
pzoq ufftz ,tn Suui auuf uoo' spooj joog aooq op 01 p
'jqoupoS 007 uoo' st ppqtioSopS ozop jooa "ip-soap.
qosjOA uo uojUAvtpsoofA ouftj jo<)j> piooTtiupou
"uopuujjajuAv tioop oip 'jsjuufdoS „suoAoqijs" ufc
oSupjo opoojq sip uua u©7ooq op uj 'juaaj jopuozftq
uoutrjsjtn joj qoiz otp 'duijppqosoq joj fijDScjs uoo
jjooq '651 pjoASjaojg 'jo,j qoouf jooq og
rafiz oj opgos uua tuuuu uap do
TEUJidsuuu jijuura uo jquutuaS sjuufdqjaAt uodio ui
jpjOAt saigv ^joojujooS uoiaquotui oxui jooui op
ufrz 'jsoASJaojg op iuuu 'opözjooA op uuy "uooj uoj
pioxjuopiotpsjOA ojoojS ui uo]oqnotu ouxopj jpjs
'681 ppASjoojg 'jeqo jg jotuujg -g joaq og
•uojuotumjsui puujjooa ojoojS op do
jpnsz op tut jfpuoop uoo jjooS opaop. op uo toizuui
jooa p'tuituoSuii st ©Supijo ojopuu og •jioouiuiop
juoiiojut oSipozoS juuat 'o3cura.uojs jtp ui jup 'jjuayz
jo.q uoSoj ju 2;jjoj|d uoqojs sotqooq oSunajq juud
mag qooiA uoo jSg jojuj uoo do uo jojsooj-oipui uoo
uo uuiitnioiujuq 'ouuid uoo JOiq si jqoujqoSuaafig
•joop pioqojsjm jqoiijsuug jiq spuoAU sop {UJOOA
joq jup 'jquuuioS opqooq uioijui uoo'jjoaq 'fH
loSiirg 0 u® itutujuo jj' ga *a\ "A'M ®Q
•tfOsaajA JTUBUioSido uo sfoj
-oqosqosaojA oufg uo^fud jooAtuug •qosoojA jooj2
'jootu jotu iUOjopoSju opfczjojqou op uuu oSbjujo ufe
jjooq 'ggi joSuig 'juua3opjoog 7 jooq og
raopTiptu
-Aquq opaop op uo spinjdujud uo sjuufe 'uojjojs
opooAij op fdooz ,uo sotpoopi rauSojOO op uuo 'uaq
-oopquz sju 'uoipqipu ouiopi jUAOq ouoo op ipjooj
-josoS uojsUTPTju iay oijp ui uopqijju jumj jpaq
'51 juujjsjojog 'u 0 pifjo JJ 'p vy *g uuu;j og
raoiop iüteq oznoq uoo tuoq ftq uoui
jinjuuAY 'sgnjdujud uo uojjod uo tiopooq jjuujjooa
UOUUOU0I uop UUA UOAO® UOllJAY oopi UOO JJ00l[ '01
juujjsqjog aSuug 'sjjopuoog '\i 7 jooq og
'ZiUO uopuutu
-joiidud otooui, 'poojjodixiA- uo uadpu jam s.mjq
su uopTfjju axn[ aj07uo uotpssnj juup uo uaqaoq
uua jquuixioS1 Stugupjin uoo ozILa opOAquutuq dp
si nu qog raozoAvoq •trapoquoSopS oSuoa Ik; fjz
jjooq jup 'uojoapjo uua Sujs jjooq '55 juBJjsgjóg
oSxreg 'jot jpjOASjuumo ju 'P®A\ u'uutj og
[uouuiq Mout jputA jjojjuuu oStqujo op ui
joiu uotu juay uo oSujBje op ut uotu jpuu. joèjnq
-ppjOAY uoSuoE uoo jooa st Sipoou jua\ raopqijju
-Aquq jooa sojpu pupods uoo st 'og juujjsqjaq
oSwcg 'razav uojopo(og op 7 utujtj ag
'JJOds
ttBA quj uoqp jsuuq pAi jooa uopqijjujjods jooa
pirooAjosoJoS sj oSujgjo ojopuu og -jpAdo 7ftppBp
'pjutajsaq JuuppjuuqtpstA uoo jooa 'ouoo op juxooa
U'OAJUtBAY 'U.UUJS U0SJOlJJJO|diSUUJJ oStptAlg juud uoo
opfejuujjsqjog oSuug op uuu odnpjo uiüz ut jjooq
'g 57JUJÏ ojoojj) '7uuj;g joj 7 -g xooq og
•pjOOJBJO
raS 'uiodasjuui ut jujooa 'uofituojpioi tniA jutps
uoo jjaoq '6 jqJUjj: ojoojg 'ojqog qj uuuij ag
•pjaajituiaS
pooS jcoz sj ttopjuuquo}07 op ut juixa jog raoj
-uotuutuo oipsujoop sjJOOA uo uopjuuq otps
-ijjoop uo -suS '-uap7 jm uopjuuq jpjs 'jg
jqjupj ojoojg 'uopioq -p -A Q -Q uuuij og
■fmijjoq ujjxo qjd
61 Sou :paA\ 107111 ai op opuoanpoS fiz JjooS oijo-bjj
ju ojojwoziq sjv raaTuooqsaSb-uupoixr qg jooa
uife j7tqo£oS oij> uopzijju auppq juuq jooa fiz
jSb'eja jqoupuuu oiuioodg •uo;su7-oSuiujo opA op ui
pjoojJosaS ditnaq uop7tjju op qfijuootjaS sp jjooq
'AI "J0 "o Duo uuuuijüjqog uuijij og
■paludoS safjoii soip •pjöjsoSuoojuoj
tjfe uojjoosdaoz aufij uo ouSopo op uuo sofqosog
uo suooug ppqpoAooq ojoojS uoo tjipuoSui
oSuiBjoojnoj uo© 'juujjsuuinpiq qg op ui jcuipj
joq sp uoao jjooq 'g tuug ojjonj 'jo au dug og
•uaStqq oj jjba pi0quopioqosjoa uuu qoxq
-oS JOAO jotu jooay iu 700 frqxuüAY 'uouootpspuuq
scituup jooa pJOOAJOsoxoS st ojpopoS trog 'Suipuf
-JOAO jopuoz 'STI07 UUA piOl[[OOA uoo ui jin uojjojs
-Eouiup oicout ozCiay' aSuuoq do jpjs 7 uiug ojjoaj
'AqspAV 'd uuuij -q-A 'o o j op -g 7 utuxij o-g
■pSuujAoS jjuoay quooq 700 7fi|
-oSoj oip 'jaSinzjojs sojojj oauxoiu op jooa jqoup
-uuu oppods icïjuuav 'pipnoSi uopTjjju-sojojg uuu s;
oSbjujo óxopuu og qsuup joajiz Avnoiu spi pftjpi uo'
uiepjOAY oj jjcoipq jsjoodoS xootu joiu jup qöioSjoo
'do jOApsSoutJOiuy j, j[ua uuuup uo jipu,TqoSuoo
fiqi uojoofiijju O7fippnoqsim[ oSupjo ouoo op ui jjooq
jtg jjaoA\ nu 700 raotuio7 oj sauioiu sjoi joui p&jp
jSjoz 'g utuig ojjo\j 'rag u0 js 0g uuijij og
'Tuuzsjoiuapinoi uoo uua tua joq fpq
jxooqoq juay-'sojp qu 'jStioxq avuoja op uuu uojöq
[eaoS jiip ut Tjonfossnu jo rauux uop trui; uuuij
ozop oip 'jipujqaS jipupiuuu op xopuo uopqiptu
o.j> uopjOAi goi uuujouoojg jotuiay uop ui sp troAg
•iPieeipoSui tpsujotuis Suojjs xo'poi spSupjo opioq
ufe jjooq '59 JUHJJSUUUJ7 'qu]\f rau j -.yg og
rauq uoqituqoS pov uoSup ozop ut
uotu jup 'pqijju uoo pfuuaS uojjojqujptaqXAJ uut:
si jscqipquiAt ojopiuu op ppjsoSiicoojuoj toypjs-
-coi'Ojoj xuud uoo uoipssnjjuup uo uodaoz oufij
'ouSopo op uuo luoouotunjjud oSupjo ouan op
ut jjooq -95 juujjsuuinpig qg 'jaAudug óg
raopoqpSipoouoq sjojjooj ojp; sjjboa tl©
puuqÊfijj'jOA ueqjout oxopuu 700 ufe jqooxds jpz
uua spoox raosjiidg iqjaui-uojuSts puioojds ufe dp
jqoupuuu op pqiiiAV woAvnop U|iiz ui 700 jSijsoa
'86 juujjsuutnpig qg '2 j 0 g' -p -a -\j '"g jooq ag
•14J30UOUt
'sodfOttud-traipz jgao jooq ojsjuuj joq st jtg"
•zuo 'updosjuux
'quqaS jooa pjooiUosoxoS st oSbjbjo oxopuu og
raojoojs oqosjuojg tuupaiqog jooa SAtnoru sjoi uo
u 070JS (jtfoc u q f ©jj 'poojq oxnj jooa jwooajosojbS
o2upj» ouoo op jjooq LTjrpJoSiupxuuiA lI3P fPf®11)
'UI juujjsuppiv 'J a 7 q V 'p "A 'g xsoq og
•uojsoAl
OAvnoitr joq u; StnppuuAV ozuo uouuoSoq o
•uaipjs oj jsea jsiinq
-aooipjo oj> jooa 700 uopsuiSaq. ouoouroSp [oay
Tjfqjnnjuu jo ufe p raouoqojuuu jnoj uoo sp jopuu
uoo pz 'uozipad juz uoa op juav raojnqosjOA 1107
-utus op jup '2ou jtuoq fiqxuup uo joao jiinjiaojjij
juujsoq JO 'UOpJOAtoS 7UA uoo SjpjooAvuoSoj sj
uauoopjg raojQAvoq uoAjnp joiu oay uopnoz Jtaj
-rotjsijju ua j>i a qju uqd o 0 7jo a ui jumujin sjun[d
ajsjcó op ui op 'o2upjo uoo xiiba 2iu;i[0jsuoiuusi op
07UZUT jpA uaqiojoq oj oqouujq ufrz ut jo juay
uojiojoq oj ojsSooq joq st jjauufsoS ut jo xopoi
jo juutu 'uojjoz OJ jooa af ju ao q oj«oq ufe jqoujj
-oS j uujstioppiui otpistuupoiq'Og op jjooq 'uopoq
•lioSo.oS oqfqoSjop fiq l>f!JP spj "Si opo ui
jdutoxd sojp uopatj 'jujy 'qpz uuq uua joqoz jo
uotu jupooz ':p2op2itiuu puvq ojsjuuj op qooj
Jo pxoAY 'suay juaoS joq joiu jup Juuaa "pooxoS
'uajquuut piujs op joop jipoj uoo oay uooj 'puoAu
-J0JSl3 UOJUAY qooAYjoquiAY oipstuupoitpy op ucu
uoiuaujtop cip 'uoquz op uua SjSup'jo Ofp jotg
1 -g -A 'Y i uoAfijq
juojjtiouico uoo sjoojs jstuoqooj op ut 'jsooSsuuui
-dooq otpssuj juutj fiz quup 'puujsuop^iitu op
JUZ 'kJSUIAY oupiq JOZUIO ojooxl" SOIAOp UJOp
-oui joq juuu jjoopopo xodiotps uozfed juuq uo
ijtputu jquuut jtjDUjpuog" ijjooa ozuoj orrao op
jpuujsuoppiim op jo autre Al 'dfe oj oijutodjoo-uoj
-uournsuoo op joiu jjootpq uoosioduoqossnj og
rapxnoq jiojipjAYq op uoiroraoduoqossnj
pSipiunqsop jsjoo uoui juuj jooAJuug raojeqso&)rn
si 'uoquui oj uranjsoo uoo uio jjooS jqouxpdo uo
jdmjs qouquj uoo juuu jiay fiq joouuuay pttuuioi
jup 'ppip|[;pSora og 'Sipoou uouoaiod-uoipsstij
ttioqqoq juomnsuoo op uo joiomuoAOj-jooxS og
•psóaxAoS uajitOAY oj joiu jjooqoq 'uojjoay juz pjoq
-utpsoSjin jstuoqooj op ui piuujsuoppuu op jug
•uodooqJOA
uuuS EoCsouuooips ftq jooui 'Ijootp jooui uojtnqq
'-J001J3S SitiiOAY ftq jup 'jqjotu avq xoiqJbq uoo
joaujreAl qpuoAY pfiui-JAoS jooui joiu jup 'uodooq
i-joA uOAfijn pqijju uoo joiu jooni ftg qiJ'ij ufe ftq
;z
l
in (Alleen prima kwaliteit)
I
60
Tevens ruime sor
teering in doozen
Heelt U mijn
al eens geproefd?
voor Sint Nicolaasgcschenlc iels uit onzen ruimen
voorraad
Lange Kerkstraat L2 Telefoon GS089
On
lerert uitsluitend eérste kwaliteit RU>TD-, KALFS en YARKENÜ
YLEESCU, FIJSE VLEEdCHWAREN en WORSTSOORTEN,
ISP*" tegen scherp concurreerenden prijs." "1!8@
zje de Etalage. 20
Een uitmuntende collectie Byouferiën en Damesfasschen in alle prijzen
mimi ii
St. NIC0LAAS-GESCI1T M
Fijne gekleurde sokken vanaf 26 - 59 - 85 ct.
Heeren OVERHEMDEN vanaf 165 - 195 - 295 ct-
Heeren BRETELLES vanaf 39 - 75 - 125 ct.
Wolien-trie en astr. HANDSCHOENEN vanaf 85 - 445 - 225 ct
Nappa en wildleder HANDSCHOENEN vanar 375 - 425 ct.
SLOBKOUSEN, alle kleuren tanaf 165 - 195 - 295 ct
Nieuwe kleuren HEEREN HOEDEN.vanaf 29Ö - 450 - 650 ct.
Prima SOKKEN HOUDERSvanaf 19 - 29 - 49 ct.
Flanel en zijden SJAALS vanaf 165 - 240 - 365 ct.
Pracht gekleurde Zelfbindcrs vanaf 45 - 95 - 165 ct.
Moderne WANDELSTOKKENvanaf 145 - 225 - 375 ct.
Nieuwe PARAPLUIESvanaf 295 - 450 - 750 ct.
Wollen PULLOVERS en VESTEN vanaf 295 - 390 - 625 ct.
Flanellen Blouses Witte en gekl. truien BI. en gekl. Baretten en Petten
Sportkousen Wollen en Astrakan Handschoenen Bretelles
en Sportriemen Cheviot-, Manchester en Fluweelen Broekjes, enz.
Verder maken wij U nogmaals attent op onze onkreukbare dassen,welke wij
reeds het geheele jaar op den voorgrond Ihebben gebracht, voor 95 ct.
«i
tu*-! J
f§
V#
H (OT
-7m
V- J>j£|
SJ
