BYENKORF Memeijer's SS Éi Corner House'" Gr. Harït 17 a. schlatmann co. Jongens Rijbroeken DE Wacvsch enbfldi-labak Grand Café Restaurant mm IEDEREN ZATERDAG TOT 1.30 N.M. GESLOTEN DE LUNCHROOM EN DAKTUIN ROTTERDAM Het Streeknet voor de Beneden-Waas. töct. 15 ct. Schiedam Rubensplein. De verhooging van den gedistilleerdaccijns. N.V. Sohiedam-ohe Kleeding-Magazijnen NIEUWSTE KI.EUHEN EN DESSINS. ALLE MATEN. danken. Spr. betreurt bot, dat er zoo wei nig belangstelling voor do vergadering Was. Da leiders staan nog zoo dikwijls al leen in den strijd on het is do pLeht van elk middenstander om eendrachtig sa men te werken en te vochten voor hot behoud van zijn bestaan, Spr, hoopt, dat atlen zich aan zullen sluiten bij de organisatie, waarin zij thuis hooren. Ito heer Vredebregt dankto namens de Ilanze en hem zelf don. voorzitter voor zijn stuwend werk in dezen verricht. De heer 11 oog-en dam dankte do spie kers voor do waardeerende woorden, welke zij voor zijn arbeid gesproken hebben. Bij de rondvraag merkte de heer Weber -op, dat sommige winkeliers moer dan vier fouten in hun étalages luidden, iets, wat z. i. misleidend op het publiek kan werken. Do heer Van Zoelen oppcrd-o het denkbeeld om af en toe eens een attractie to geven, bijv. het uitwerpen van propaganda biljet jes met geldswaardige bonnen of iets der gelijks. In ieder geval moet do midden stand meer van zich laten hooren en niet alleen een- of tweemaal in hot jaar in touw komen De voorzitter antwoordde, dat men in die richt.ng zeer zeker werkzaam is. Filmvoorst Hingen Van de V.C.J B Toon do film pas in do wereld kwam. was, zij aanvankelijk „een prenteboek voer groote menschen"wie een film ging zien, ging plaatjes kijken; plaatjes, waarop men sehen, dieren en dingen zich bewogen. De techniek zorgde er voor, dat de film en haas projectie vervolmaakt werden. En toen ontstond de strijd; een strijd, die soms zeer vinnig was en nog met beëin digd is. Aan den eenea kant staan zij, dio in de film een winst-object zien, dus zij, die in do eerste plaats vragen: wat ver dien ik er aan door haar te vervaardigen of haar te projeoteerenaan den ande ren kant ontmoet men hen, die aan de rolprent een groote ideéele beteekenis toe kennen; die het schoone zoeken in de film en een nieuwe vorm van kunst heu- ben ontdekt: de filmkunst. Nu j§ het te betreuren, dat betrekke lijk ^00 weinig menschen schilderkunst, muziek, tooneelkunst en ook filmkunst van nature kunnen waardeoren. Ook het mooie zien moet in vele goyallen ge eerd worden. Er gaan wel mill,oenen menschen naar de fdm kijken, maar wie leidt hun smaak, wie opent het pubi.ek de oogen voor het schoone Ia cms land is het de Filmliga, die meestal in besloten kring films vertoont, die boven het gemiddelde van do „com- Rieroieele film" uit gam. En een lofwaar dig streven is het van do V. C. J. B. (Vrijz. Chr. Joageien Bond), dat hij het .werk van de Filmliga wil popuÊariseercn. De V. C. J. B, wd aan jongeren en oude- ico werkelijk goede films laten zien, die ook wel in gewone theaters worden ver toond, maar die dan meestal oen onder deel van het geheele program uitmaken. En wie zegt aan da bezoekersdit is een film, die boven het middelmatige uit steekt? De V. C. J. B. vertoont op haar filmavonden alleen de zufke. Hij heeft in verschillende steden en dorpen reeds 45 voorstellingen gegeven en aan die reeks zijn er gisteren twee toegevoegd door de voorstellingen, die in Musis Sacrum waren georganiseerd door de plaatselijke afdee- ling van den V. C. J. B. Voor de voorstelling voor ouderen gis teravond begon, heeft do heer R. Boeke, theologisch student en hoofdbestuurslid, van den V. C. J. B., in een korte toespraak getracht uiteen te zetten, waar het om gaat. llij merkte <jp, dat velen naar de bioscoop gaan om voor eenige uren te leven in een sprookjeswereld, in een sfeer van onwerkelijkheid, om de zorgen-van- alle-dag te vergeten. Do filmindustrie kreeg een hard verwijt te hooren: zij vervaar digt films, waarin de menschelijklioid meer malen ver te zoeken is, en smijt met menschenlevens. Ook de kranten kwamen er bij den heer Boeke niet best af. Hij beweerde, dat kranten zonder meer reeen- sio's plaatsen, hen door bioscooponder nemers toegezonden. Voor zoover wij daar over kunnen oordeden, gelooven wij, dat de spreker in jeugdigen overmoed meer zeide, dan hij kan waar maken. Generah- seeren is ook op d.t gebied gevaarlijk 1 We konden het gedeelte, waarin hij betoogde, dat de film groote mogelijkheden b.edt voor verdieping van bet leven, meer waar decren! Vertoond werden achtereenvolgens Kampleven, opgenomen door M. Franken; Filmwonderen, een „potpourri" van Jour mdes, en de Zuiderzeefilm van Joris Ivens. Van deze drie is de laatste ongetwijfeld de beste. Het is een onderdeel van de groote film: Wij Bouwen, dio voor den Algem. Ned. Bouwvakarbeidersbond 13 ver vaardigd. Ivens iaat ons door zijn camera-cog zien; hij vestigtedo aandacht op frappante onderdeden: de geweldige kracht van de knijpers; hij brengt ons vlak bij de kluiten specie, (lie do baggermolen van den bodem der zee ophaalt; hij laat ons het con trast voelen lusschen hot gigantische werk, dat wordt verricht en de spelende kin deren van de arbeiders, onder wier oogen iets tot stand komt, waarvan zij het ge weldige niet beseffen; hij laat do span ning zien, die cr gelogen was in het dichten van liet laatste gedeelte van den dijk tusschen Wieringen m Medemblik in Juli 19291 Ook in Kampleven waren aardige „vond sten' het roffelen met do dnnkkroesen op den tafel; de vroohjko uitgelatenheid van jonge menschen in het vrije kampleven, zich uitend in gebondenheid in don vorm van gymnastische oefeningen in pyann en tn dansen; do triestheid, dio gdegenbe.cl is in het afbreken van het kamp on do troosleloezo verlatenheid van het landschap zonder tenten. „Filnnvonderen" konden \\o minder be- wondeicn. Daarin vochten wo te veel re clame van den fUtnman voor zichzelf Deze film werd vertoond in plaats van: Voetbal. We gelooven, dat dit een slechte ruil is geweest; maar Voetbal was niet te krijgen en daarom moest or iets an ders voor in do plaats komen. 's Middags went voor do jeugd Kamp leven, Filmwondereri en de bekende film; Chaile Chaplht en zijn hond, vertoond, een mooie rolprent, maar \va, rrau de kin deren, naar we vree-en, niet het „fijne" hetixm gezien. Gehikk g, zouden we haast zoggen. Want zij bognjpon bv. niet, wat de exploitant van een zooveelsto rangs dan cing bedoelde, toen hij da nieuwe zange res een wenk g.if om zich onder het pu bliek te mengen en een danseur te zoe ken. En het tragische, dat er in de figuur van Cli tilie Chaplm schuilt, is hen waar schijnlijk even zeer ontgaan. Leuk vonden ze, dat tolken- weer onder hot hek door schieten van Charlie, toen een politie-.igent hem wille arresteoren en een d.mr-nda lach ging op, toen een hond aan Cluriio's broek lung en daarm een gat beet, waar door later hot staartje kwam van zijn bmnengesmokkehlen straathond. We geven toe, dat het heel, heel moei lijk is om films te vmlen, die kunnen mecwetken om do jeugd het mooie in de film te doen zien. Het pogen van do V. C. J. B verdient waardeering en het woelt aanvankelijk ook gewaardeerd blijkens de or'mst gisteren bij beide voorstel.ingen. De n,t selijke af- decling doet. zoo men weet, pogingen om met andere vereemgmgen contact to krip' gen. ten einde gezamenlijk meer vooistcl- tmgen m dezen geest te geven. Of dat gelukken zal, moet de tijd leeren. DENKT U OM DEK op Hoogs'r. 89} - Tapijtzaak t>e3r. liEAUSAR >cueifain TO EGAMl VRIJ <>i.m r, R.ijkswerkversehiffing' te AVit'evee». Bij de Rijksweikverschaffing te Wittc- veen zijn over het tjjdvak van 2429 No vember 1930 de volgende loonen verdiend: 5 van f35, £34, 3 van f33, f32, 7 van f31, 14 van f28, 6 van 127, 5 van f26. 6 van f23, 13 van f24, 11 van £23, 12 van £22, 6 van f21, 2 van £20, G var f 19, 13 van f 18, 4 van f 17 en 2 can f Ij. Wijksamenkonixt De commissie voor Wijk V der Ned. Herv. Gemeente had gisteravond in liet Vereenigingslokaal een vergadering boiegd. Al was de opkomst niot groot, do avond zelf is zeer geslaagd. Do voorzitter van de Wijkcommissie, do heer L. J. Ance-aux, zette bet doel der bijeenkomst uileen. Dn. P. Bokma gaf bij lichtbeelden oen uitleg ging van de Christenreïs. De vergadering droeg verlor een moor huishoudelijk karakter. Genmigd Koor. Ter gelegenheid van het zestigjarig be staan van Gemengd Koor, welk feit in Januari 1931 herdacht zal worden, hoeft zich uit de burgerij een cero comité ge vormd, dat bestaat uit: den burgemeester, den heer H. Stulemeijer; de wethouders, de hoeren P. de Bruin, ir. C. Houtman, T. Slavenburg en mr. M. 51. van Vel- zen; de heeren G. W. van Bergen Wal raven, directeur H. A. V. Bank; dr, N. F. Elzevier Dom, N. W. van Gelder, direc teur It. H. B. S.; 31. Hom, lid van het hoofdbestuur van Toonkunst; Joh. Nauman, J. A, J. Nolet, mevr. dr. II. J. Ormel, dr. D. Ris Jznde heer J. M. v. d. Schalk', mej. Af. 51. v. d. Schalk, dr. C. R. Vermaas en do heer S. S. Vlos Jr, Ford-films, Woensdag as. zat do N.V. Auto Mij. Vink en Co., de official Fon!<leaier, in haar gebouw Stadhouderslaan Z.Z. 11—13, voor gemxHligden een serie Fordfilms vir toonen, die een beeld zullen geven van het geheelo Ford bedrijf, Railioiiitzcndin? op het Skindaart- demonstratie orgel, Door het succes bij do uitzending door de A.V.R.O., van do bespeling van een Standaart-orgel, op 8 Dcc. 1.1, bereikte de N.V. Standaart's Orgelfabiieken alhier het verzoek van de A.V.U.U. dezo uitzending te mogen herhalen. Dit twecdo orgelconcert op het Standaart demonstratie-orgel zal door den toonkun stenaar Pierro Palla wor len gegeven op Dinsdag 23 Doc. a.s., van 4—4.30 en door do A.V.I1.0. op golflengto 298 At. worden uitgezonden. No? wat te ?oed. De politie heeft aangehouden C. Al. B., die in het Algemeen Politieblad gesigna leerd stond voor £2 boeie, of 1 dag hechtenis My betaalde do boete. In verband met het werktijdenbesluit zijn onze magazijnen zijnvanaf 11.30geopend. Ingang aan de achterzijde van ons Gebouw, hoek van Hogendorpspiein en Gedempte Vest. Verkeersongeval Gistei middag is tiet 8-jarige meisje J. v. d. Tvan do Broersvest, op den Singel aangereden door een autobus van de RET, toen zij onveihoeds deu rijweg oveistak. Het meisje liep enkel wat ontvellingen op. „Door Weer en Wind". Gisteravond hoeft de S.V.V.-supporters- vcToenigiiig „Door Weer en Wind" in ge bouw Eendracht haar nieuwe vaandel ont huld Voor deze samenkomst, die een in tiem feestelijk karakter droog, was een enorme belangstelling, want de zaal was tot in alle boeken met S.V.V.-vriondeiii gevuld. De luier De Vlieger, voorzitter van de vaandel-commissie, opendo den avond met oen speech, waarin hij1 er op wees, i nenecicn- en oc dat, ondanks het feit, dat vele toten nog-G ah luist raat al eons vergeetachtig in het betalen hun ner periodieke bijdragen waren geweest, toch nog oen keurig vaandel heden kan worden onthuld. Het vaandel heeft vier banen. Do bo venste draagt het beeld van een voetbal ler en den naam van de vereeniging; ver volgens zijn -een roode en gToetie baan aangebracht en do vieido baan vermeldt in go-yden eij'ors het jaar, waarin het vaan-j panden, ieder verdeeld in een afzonder de! is onthuld: 1930. jhjko beneden- en bovenwoning, met erven, De heer Van Putten, voorzitter van laan de Galileistraat nos. 62 en 64, ieder als blijk van waardeering een Bedrag van f750 ter hand te stellen en den admi nistrateur fICO. Aldus wend besloten. Het resteerend bedrag werd als volgt verdeeld: f150 voor do Vereeniging tot bestrijding der tuïiciculose; fICO voer de Vereeniging tot bescherming van Zuige lingen; f75 voor de Vereeniging Nazorg en £75 voor het Groene Kruis. De dames van het telefoonkantoor zal een versnapering worden aangeboden en het dan nog resteoreml bedrag zal aan de Veieemgmg Verjaardag worden afgedragen, Het archief zal aan do Karaej van Koop handel voor de Beneden-Maas worden ovei- gedragen. De heer II ij m a n heeft met een kort woord den voorzitter dank gebracht voor do leiding van do nu ontbonden ver een'ging. Voor do goede orde, werden do notulen van dezo laatste vergadering staande de veigadcring nog gemaakt en vastgesteld Correspondentie. Wegens gebrek aan plaatsruimte konden twee Ingezonden Stuk' en heden niet opge nomen worden. Geveilde en verkochte goederen. Notaris P, Schaberg. Verkocht 12 Dec. IVI. Zes afzonderlijk to veilen pan- den, ieder verdeeld in een afzonderlijke be neden- en bovenwoning, met erven, aan de Van Alusschenbroekstraat nos. 9, 11, 13, 15, 17 en 19, ieder groot 93 c.A. Geveild voor resp. f6550, f6403, f6400, f G3C0, £6-100 en £6400. Vcikooht voor f39.1C0. VH. Een dubbel pand, verdeeld in twee pakhuizen en een afzonderlijke bovenwo ning, met erf, aan de Van Alusschenbroek straat nos. 25 on 27. groot 90 cA. Geveild voor f8300 Veikocht voor fS330. V1H. Een pand, verdeeld in een winket en een afzonderlijke bovenwoning, met erf, aan do Galileistraat no. 56, hoek Van Alus schenbroekstraat, groot 48 c.A. Geveild voor f G2G0. Verkoold voor f6200. IX—X Twee afzonderlijk to veilen pan den, ieder verdeeld in een afzonderlijke be- beiiedcn- en bovenwoning, met erven, ami nos. 54 en 52, groot 83 c.A Geveild voor resp f6100 en f6100. Vei koel d voor I61C0, f6100. XI. Een pand, verdeeld in een winkel en een afzonderlijke bovenwoning, met erf, aan de Galileistraat No. 60, hoek Van Mus- schenlroekstraat, groot 53 c.A. Geveild voor f64Ü0. Verkocht voor f6400. XHNUL Twoo afzonderlijk te veilen „Door Weer en Wind", dankte den spre ker voor zijn speech dn den. heer Hofman, secretaris penningmeester van S.V.V., voor zijn aanwezigheid op deze vergadering. Vervolgens heeft de heer L. de Bruija op humoristische wijze do beteekenis van de kiemen van het vaandel geschetst en hij sprak de hoop uit, dat S.V.Vbij het zien van de/o vlag, een dubbel en .ijver aan den dag zal leggen om spoedig naar de eerste klasse te kunnen verh'iizen. öp hot repertoire van den lieer De Bruijn kwamen o.a. ook nog eenigo karak ter imitajica van S.V.V.-speicrs en -be stuursleden voor, die natuurlijkenvijzo reus. aclilig bij het publiek insioegen. Do avond, die voider in gezellige en intieme sfeer word doorgebracht, werd met een hal be sloten. Laatste vergadering-. Op 1 November 1925 werd de Coóp. Telefoonverecn. Het Streeknet voor de Be neden Ataas U.A. opgericht, om de stijging van den abonnementsprijs voor particu lieren en den middenstand op te vangen. De geahonneerden op de telefoon werden verdeeld in drie klassen, al naar zij be lang hadden bij het streeknet. De ver eeniging werd aangegaan voor den tijd van 5 jaar, zoodat zij op 31 Oct. jl is op gehouden to bestaan. Gisteren is in Atusis Sacrum do laat ste ledenvergadering gehouden, die als ge woonlijk zeer slgeht bezocht was. Na de opening door den voorzitter, den heer ir. C. Houtman, bracht de secre tarls-penningmeester, do heer J. II. van Linden van den II en veil, een uit; voerig verslag git, waarin hij, gestaafd door cijfermateriaal, betoogde, dat do eer eeniging in a. opzichten aan haar doel beantwoord heeft. Dank werd gebracht voer de medewerking, die de vereeniging van do zijde van den P. T. T.-dicnst heeft ondervonden. Niettegenstaande van de klasse van groot gebruikers dor telefoon do laatste 2y^ jaar geen contributie is gevorderd en alle abon- nó's in den loop van dit jaar do gestorte fö entreegeld is gerestitueerd, was er nog een batig saldo van f128190. Op voorstel van den voorzitter werd besloten, den secretaris-penningmeester, die jaar lang zonder eenigo vergoeding voel werk voor do voreen'gmg, heeft gedaan, groot 78 c.A Veikocht voor f5390, f3650. Geveild voor resp. f5300 en f5630. XIV. Een pand, verdeeld in een winkel en een afzonderlijke bovenwoning, met erf, aan de Lange Haven no 101, groot 52 c A Geveild voor £4150. Ondeiliands verkocht. A 6 1fN9 A. Schi ed am. L'uxor. Boerrsvest. Giftgas, Da club der mis dadigers. Zijn geluksdag. 12 Deo. Musis Sacrum, 8 uur. Openbare vergadering Groene Kruis, spreker 1 dr. AI. D. Horst, over: Voorzorg i tegen de geldelijke gevolgen van I ziekenhuisverpleging en operation. 9 uur ledenvergadering. 13 Dec. 8 uur. Atusis Sacrum. Feestavond S. Z. C. 13 en 14 Deo. Bovenzaal Amsfelbron. Ka narietentoonstelling en zangwed strijd. 14 Dec. 5 uur. Alusis Sacrum. Concert.. Kinderkoor Excelsior. Rotterdam. Heden en volgende dagen: 2.15 en 8 uur. Zondag 215, 5 en 8 uur. Variété Arena. Heden en volgende dagen. Casino, 8.15 u. Casino Operette-gez. Do IVals- koningin. Heiden t e. m. 13 en 15 t. e. m. 18 Deo, Kunstzalen Van Alarle en De LiEe, Wijnstraat 35. Drukwerk-tentoon stelling. 12 Dcc. Groote Schouwburg, 8.15 uur. Rolt Hofstad To one el.. Jub. Louis van Gasteren. De laatste liefde. 12 Dec. Tivoli Schouwburg, 8.15 uur. Rott. Operette Gez. Un bon garv'om. Dcc. Grooto Nutszaal, 8 it Tweede Volksconcert. Rotterdamsch Trio (Poth. Eberie, Kaltwasser). Dcc. Grooto Schouwburg, 8 i. Ilal, Opera. Norma. 13 Dcc. TivaÜ-Schouwburg, 8.15 u, Rott. Operotte-Gez. Het verliefde eska- dron. Luxor, 7..30 it 9.30 u. Dio Lindemvirtia. Ooster. 2 u. 8 uv Au bonbeur des da- 13 13 Wybert-tabletten zijn alleen echt In de hygië nisch verpakte en ge- Moten blauwe doozen 25, 45 en 65 ets. Weiger namaakt 5, 12 ct. lOct. PER HALF ONS Na een kort welkomstwoo.d van dm voorzitter, den heer J, Vei boa t, weid liegoimen mot do afwerking van hat p o- gramma. De ersehiiunuo numm r> gaiea blijk, dat er met bizonder too aiimo is gestudeerd gewoiden en het pilde fc hrtft dan ook volop genoten, van iotgoan a Ih- fereenvolgens do jongens, do meisje-; ön do ouderen lieten zien. Tot s'ot v igdo voor de pauze de „Dcvidoguls", de een mag nifiek nummcrijo daas te aanschouwen gaven. Nadat we nog enkele krachtoefening m aan de ringen bewonderd had laa, va gde liet hoofdnummer van den avond, nl e,n ballet: „Het Rijk der Nimfen". We mogen gerust zeggen, dat zooiets ui VIaardingen tot lieden nog nooit te aan schouwen is geweest. Alles was tot in oaderdoeLin, uitmuntand verzorgd en hot geheel maakte een groot- schen indruk. Ongeveer iialf twaalf werd begonnen aan een druk, gezeT.ig bal. 55 Dagschotels vanat 1 gulden. Lunch, Diner,Souperen Resfaaiant a la Carte, 3 Wiihelmina-biliards Twee Interessante Kegelbanen, feest- en vergaderzalen disponibel. Avondconcert 15 BJMEMaAm Roxy. mes; Govangonisleed. 7 u. 9.15 il Dio Sehnsucht jeder Frau. Spala. 7.15 u. 9.15 n. Rutsehbaan dos levens. W.B. 8 u Diamanten van Broadway. OMfiTfiOE.VfïK (mi MENTInV, VLAARDINGEN. Gyninasticlsultvitcring', Gisteravond gaf voor oen stampvolle zaal [Taimonic, do gymna&tiok-voieoiiiging Leo- nirias met liaar uamos afdceliug Itovido een sohllterend geslaagde uitvoering, ander lei ding van den directeur, deu heer A. ri ,,,wtn jo te landen. Zal minister De Geer dreigen? De vaste commissie voor de belast.ngen uit de Tweede Kamer, heeft, zoo men weet, het wetsontwerp van minister De Geer, tot vei hoog mg van don accijns op gedistilleerd, zeer ongunstig ontvangen. Zij kwam ia kaar geheel tot do conclusie, dat de maatregel geen aanbeve'ing ver dient. Scheen dus de kans, dat deze verhoo ging zou worden verworpen, groot, thans verneemt do „Maasb.", dat minister De Geer de portefeuille-kwestie zal stellen. De vergadering der Tweede Kantor van hedenmiddag g.steren is hot ontwerp accijnsverhooging niet meer aan do orde gekomen kan dus van grooto beteeke nis worden. Het is echter niet aan te nemen, dat men het bij dit wetsontwerp op een crisis zou laten aankomen. Kiihltuizcn Stavoreu. Te Workum heeft een vergadering plaats gehad van vertegenwoordigers van gemeen tebesturen uit den Frieschen Zuid-West hoek, ora to bespreken, wat gedaan zou kunnen worden om den veerdienst bek huizenStavoren ook na do drooglegging van de Zuiderzee to behouden. Besloten werd een comité van aotie te benoemen, dat contact zal zoeken met de actie, die in Noord-llolland met het zelfde doel wördt gcvoeid. DmkwerktentooiistelUiig. Gistermiddag is in do Kunslzalen van Van Alarle en De Sille, Wijnstraat te Rot terdam, vanwege de Federatie van Werk geversorganisaties in liet Bockdrukkcrsbe- drijf een groote Drukwerk-Tentoonstelling geopend, die van 11 tot 18 Decern her zal duren. Do directeur generaal van den Arbeid, den lieer Zaalberg, sprak een toepasselijke rede uit. 1 In de bovenzalen wordt de eigenlijke drukwerktentoonstelling gehouden, terwijl beneden clicheer- en zetwerk is onderge bracht, Ongeveer 200 inzenders bobben 13.0Ü0 werkstukken ingeleverd, waaruit do tentoon- stellingsdirectie oen selectie heeft gemaakt en de grootste helft in do zalen aan. de Wijnstraat hoeft uitgestald, terwijl overigo in mappen achtergehouden is. Op dezo tentoonstelling neemt hot«recla- ine drukwerk een zeer belangrijke plaats jn. In do benedenzalen is voor den kleinen drukker nog van groet belang het over zicht dat daar gegeven wordt van oen druk kerij administratie mot hot oog op do kern* tenberekening, 4 nu -r-"- -if

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1930 | | pagina 2