n Dansinstituut 1.1. Wesihuis
'l-l S A a-S3WdBH—V[SIMd-±S3M
Fa. Wed. M. van Meurs
jr Privé- en Clubles
POST Co.,
Dames- en Heerenk!eeding naar maal.
Spaart mee voor een
StÉpilS
Magazijn van Huishoudelijke Artikelen
llzerwaren, Harmonicagaas en Gereedschappen
A. VAN DER ZEE Az.
Inlicht, bij den Heer J. B. WIJCHERS,
St. Liduïnastr. 67u,- - Telef. 68777
No. 158 Bijvoegsel van de Schiedams; Oourant van 21 Dec. 1931
•san
e
e
n
n
e
e
•^q0j2J8AQ
s-^i
,t—8
fs
zf
xf
'O'a'V—HAV Avnuia
ï—l
x—X
:N30V"lSJLIfl
L00D-ENZ1NKWERKERIJ
SANITAIRE INSTALLATIES
ELECTRICITEIT, LICHT, KRACHT,
VERWARMING
Ian van Avennestraat 18. Sroersveld 11. Tel. 68879
'A NIEUWE HAVEN 157
Sj Vraagt Prospectus.
KORTE DAM 8-10-11 - Tel. 68182
UITSLUITEND Lange Kerkstraat 17
Winterjassen en Mantels vanaf f 32.50,
wil
v T* s
S3£T»T5
BJJOp &p '2mmi,TMJOAO..troO joop SU0OUOAO [B OJSGJ
•joa uinsJOApii -pjOAOJOA Suipioj 'op sureqq tiojuuoq
•pjoa op uaqqoq 'pjcouafij ucp qjooq oppesuojund'
-[oo[i Joqoq uoo uo uó'a\ q-j uga luopceg u!
X3 10UI CTd'CTWOOQ 'uanoj uuq jx-q uoo eoq
'uuq uoqoAt qioou JtfjiJuiiquu uoui uooqosjo 'joS;[
-I0A Tga\ Sidoo;jooA sunqq uuuqs 02 -qipuoS qcG)'s
uj [Oiu; uo[ii(\\-A\m.[f| op oa\ uoppBq uoquiidpop
[00ao02 uua U0.100S qoq qdx ;o3oz j—9 o|ooj3
uoo O'Ü'V d0 0| preqoq qiM-At'mqg uo j—q sjoj
•fio ap qoni uadclopi oq p[OA uoSio do pjoouofioj
joop oiyi.qso.idoSippAtoS uoo opjoAoj '"O'j'2
'A'A'H
cqjcds
'S'A'G" H
iooq 1.
'O'd'H
'iroa
e;suj qsa^
sioSoAuiJoyg
xefv
•oq 'H'O'H 'A'A'II UT;A [ods oqjqoS qoq sqrrup
-uo 'i'.OAoq rccu Si-juc uopuroapjCAvz op traqojqos
joopjajj] -iioiolx) q, tja Sihuuiauoao yf uoo yoaxi
oysiMJOA 'S'O'fl 'uouuoaviS Uöqqoq oq 0—p qotu p[OA
poSto do uu 'upindig uoSoq lucpjaqjoy oq' sjoSoa
•uuoqs op 00 (j-Oidi.j qi!j[0i8 uoo qeq pjo.tt uicpojqog
u[ TfOO) "S 'A 'Ü'TI "óSoq uiopoq ura3te: db sjozinu
■opuiJi ap 'uoJopioA qund uoo tBxpioq T.isi.ij qsr>_\\
uo s]f.3oAiu,t'Oqg op qup Sou. qteoq '{fqjctjQ -u'uq
uoaop aaoui sloju tfjqoqioj unq qup -SijsuuS trooAt
1 -oSuoliuq coe sjQiUiiucpjraq.stuy op xrmj-qs stnrqq uo
tiaStqsoS xf qoui pjoAt -trciSuiuujAuoAo uga
inopnpq qoq qoui. 'qjooA pjooqeoSuo' qecS xcfy
IS—G5
L
L
5
5
51
98—tl
8
9
f-
5
51
68S8
OT
f
8
51
85—t'o
01
V
8
51
58—65
9
8
f
51
1,5—08
8
P
51
85—58
81
I
9
51
\Z58
81
5
L
8
51
95—T8
ei
8
8
9
51
81—SI
55
0
5
01
51
•q—a
:qud -[J3A
*|03
AtoS
dso3
•dpop
•xufv UUA
jodis oq,[j[C
T8
'N "A "3—'H 'd '0
0—S
UüAASAOQ OtpOjQ
•JsoSqjn
'N O 1!A\ JTBA12
ojq jio d tueo-Su pp! tuS-cpjaq «7
Q
S 'S "f 'D—8 ÜU!I-IRIÏ
0
9 "D 'd 'Af "S 'A 'V
fT
6 'A "A "S— S '0 >1 '0
0—01
8 'S 'd 'd—9 joSooq 'IS
ET
f 'O-'d 'A—9 suoqossnpj
*qso8
g snsJfiB piupuGuuojj
E—f
Z uopjoe-fx qoj]e pjooualjoj
0-Q
g jo!s[ooxt;c moedig
0
f SOX.IO-Xp.snunqdex
0-6
8 f»»0—3 riiüjvvsoojQ
poodgd - ox—'A Tl 'S
f
0^-8
'i 'S a—"S 'A 11
06
1 ipiri—oqsoK
qiujqjGijruiupjoqqog
E—I -
,"'S 'A "V—'S '0 'H
TTv
6[OSoAqOOQ~*[ -Q "O
iT—L
'0 'At '0sinpsiooAOipji
qïAV 1JUAV2-'a 'Q 'A 'S
ET
'Z 'H 'G°!AÜ0
i 'A 'A '0—'A '0 TI
8t'
- m; snsjjq[cuuujoq
B—S
TM '0 '1 'H—'S 'A "1 'Q
0—8
snrns uj 3smu nqug
8-S
ooqrpqj—quxssUO[j
T—I
'0 'A XL— pupuuuijoxi
"H A TI
5—3
E 'A'A'S8 '0'0'A'
9—1
8 'A'A'O3 X«oD
0-3
E euoil 'S'H oqx—8 uoqossnj\T oq
1—X
f uqjudg—3 scuuuoaq
'D oss1JId 03 'SOQ
T-9
3 T^inÖ—3 'S'A'd-so^^H
X—9
8 'A'A'H—8
8—3
3 T'D'ü-8 'S C H
'V ossuqq opg -soy
1T
uoqossnjY oqGjdiuf|Q
f—8
u 1 |G a s 11 u jq— u 0 pi0 0 L\i q,
I—f
luoQ—odojj qSuiSjy oqj.
•q ossuiq og
3-8
q(L\ts!j[jqfi.wpjUGtj
9-8
UUGtpuB['['0H 0(j—qj|0Q
X—X
'0'A'a—'S'Ü'A
X—3
UI pj 00 UOQpUG[|OQ :A JJ
•g ossuiq og
9f
'O'd'H—'I'IÏ'H
'TQ'A—'TD'Ü
0-8
upnog—qoinö
3—8
'A'A'O-'O'Ó'A
8-0
sninqdo^juunqjjj
•g ossc[q og
X—3
joScoji 'is—'A'A'S
s«)!un—'S'OTA
8—f
sgbuijoaq—-Q'jj'a
S—8
'O'd'H'V'N'O
9—9
joisjooxg 'S'Q'O
•y ossujq og
T8
umsjoAijji'O'n'A
3—X
'D'da—'Q'd'IT
X—3
soxjox-'A'S'A
9—X
'D'd'Z— pJiwuoljoj
T-9
'ossujq ox
TI 2ui[oopjy
8—8
s[oSoAtuJoqguqrcdg
f—X
xnfV—''O'd'H
•g-g-H—1009 q.
3—3.
-'H'D'H—'A'A'H
'S A Q-somrojjgs 1 .ij qso(v\)
•ossu|q oq
Suijoopjy
'8 'A "111
•qSipuia [ods qfi[
-o3 uoo ut pfuqspoAT op qcpoez 'uopoquo ojopjOA
quioqjooiA '3ui3jpopjOA oqqjeqsjOA oqqoq3jog q'oux
op. J'trcui 'qqonpoS Sou uoqnutui optiojooqsoj op ut
qoiz qjooj. uisijj qso^X 'X—[ 'Jcuqpnoquo qimd[oop
uo SuiSipoqxiOA op joop Sipum] qoiz sog qqjOAt- 'st
uojods óq. uoqnuttu;()x Sou jooaoSuo .to sjy. qotqos
joao sSuqoqui ul'inx top tnq\ s;t; 'Suuoqtoop
ut"G pootuoAtttBuaoq [oo.p joziuqquij qoq qdtmsquo
[Bcuiuog 'joao [ooqeS jooav ibauttb uep nu quioou
söuuojj 'ox 'uï iutuA2 pioq 'u'Bt'S uoqi.'i |iaa unog
tooa jeq op tiSuiiqqoj joiuoo uoo fiq sjy [tja
-utre uop ut jootu popjooApuiAA qoq'aoop aoqqoo
qjljiq uisijj qsO(\\ •1p;ossiA\oS sqinqd ire a ujtz qjoQ
uujX uö sog -qsni op jooa u-cp ufo oq joojp
do aoqoq sqoi opooqtooA op qqfqq 'uos.,m!idjoA oq
qsoAi suizsSiuoo [ods qo,q souueqx uga oiujijjeq o.p
„Dtiarvwr hob j« drie .dingen moedig.Tem
leerstiö: Oriënteer je muwkoarig. Jo spreekt tsa-
Blotlo voor Hollanders en die weten bijna alle
maal wel wat van voetballen- af; -je-moet dus
Üe namen van de twee en twintig spelers letter
lek kunnen droomen. D.m moot je eigenlijk een
fractie van-een-second© vóór zijn, Daa.r bedoel
Ik dit mee; Vaat Nellen bijvoorbeeld rent langs
de lijin; dan zeg ik: „Van Nellen geeft voo-r" op
ijjet moment, dat ik zie, dat liij het zal gaan
■doen". - 1 - -
„Dut komt, omdat je zeil voetballer geweest
ben".
- „Zeker; daarvoor vool je, wat er gebeurt. En
'dan het belangrijkste: de sfeer! Iedere wedstrijd
iheeft een speciale sloor -êin ook die sfeer moet
je natuurlijk,laten uitkomen. Maar dan moet jei
zelf enthousiast zijn. Dé Fraosclie omroeper, die
naast me stond „le parlour inconnu" noemen
ze hem daarwerd niet koud of warm bij
vóór- of tegenspoed van z'm landgenooten.
„Nog wat; hoe was je na den wedstrijd?"
„Bek af. Ze vroegen me nog voor het offici-eole
diner, maar ik kon niet meer. Ut heb in. m'n
hotel een paar uur op do divan gelegen- en toon
hen ik 'in m'n centje rustig naar den trein ge
wandeld".
„Je vindt het werk zelf zeker wel prettig, is
liet niet?"
„Natuurlijk! Is ef iets mooiers dan to vertellen
van.onze ntooie voetbalsport?
Inderdaad.
tuJOA ui qom
ufnj. 'P a üe qjoo ub/\ 'SujSjpapjaA oqqiM-Mneiq GmqMnojqaq ua3
•apatu qaju uspjoods q0|Ojq us sjajqoqog 'SBisqm ©pubssbjjba uag
•sinq ju-cu Sipcods uoqp; qSccf opnoq
op juctu 'uoaco) qoqqnd qoq qjljjq uoa» Sofj
•uopjOAt Sutu uopnoqqtio qoju
joqoz 'jjuup uo J0| uua pjooAt uoo unq jooajuuat
'uoqioaoq uopuoq jotuuq|-ooqq op pJopuiqoSuo sjo|
-ods op qup 'jooa jo opöjoz jnoqsoq-Gunqjoj qojj
•opuio qoq ujp[OA\ qtuoq St>[
-qn[o3 uo [-poodsoS jopaoA jo qpjo.w pjuq oq [ooa
'pjcfi -qui Sou O[iiouuo,\ q[CA uoqnuitu oqsqccq oq
'1PU!AA J0P 'reA
qodooq joqqou qnq op qu,l'|A\[viOA [ccui opjop op
jooa uo oquo^ uua qGUjqaoop o.qous uoo qS[OA
'si pioqjopjooui op ui jo a cunqjoj qup 'ojxijjod
uoo u; 'opujo qoq jooa uoqnuiiu qx JOoaoSuq
•qsnj op jooa uiga 8ui[uqJoq uoo qpjOAt qop
•uopjOAi uofoui oq qquuuioS qti.nd[oop uoo3 qufiqos
jo juuut '[oop-snuiaqdoqq qoq uga 8uuo3o[oq
uoo u.oJopoAi 1 om qoq 'quu8uuu qods qoq qcy\\
•u nqaoj uua jicqsqqooj uop joop
snu'nqdoN uua uoq;nqsqui[ uop uua uouiou qoq
uuu -Afjq uoquop o^V 'uouunq [o3noq uop joop
qoiu qmiqosqu eip 'uoSujp uopop sjo3u|pjuu[A °P
P[O0 -qqctuso3 uouooq ozuo do paoAt Sjnqjoo^ p
'opqooqos SiuioAi qoq qup 'uouiouo3 joiuuur o[iiia
quoujuio u.ooz do 2jnqjoo,\ uoqinqsquij op snunq
Tdo^ uua qquqsqqooj op joop pjOAt sjod op jooa
jfGfA ufjz uotroïió3 uua uoo[qiqo3uo uoo3 jo qup
'pjopuoAUOA uooqu suo qjooq qojj -SipooS oq |ooa
sjopds oqpiz jooa sga\ joqiqju ozoq -uojoossud
uoqcj jooa oq spoo.i puq 'suat Sqi-fjqjuduo qipjqs
oip 'joqqoojspioqos op uo joSuoizio[duo spooqs
q|U0M Suiqjopté SuipuoiijoA oq -ppodso-S Atnj
oq qoo suupoq uo qos.;oj oq [ooa jooa\ Sqxi-ods
oq [U qpJOA\ 'si uoutioSoq jo spi juutu 'uoqjo-At
oq poouioS unq do Siuioav uoo uio Jtrcqqfiiq 'uoq
-oJdscoq sjopds op sijnp opioq uua sjopannqsoq
op oa\ uoiz 'qtqSoq qj|oq opooAtq op qcp .100a
•guuis qud uoo qoui pSmapoq spH uo|o3-poot jop
.loqjoddns qsuisnoqquo oq pc uoo joop oq uoa qpjoM
oznud op suopljx uoqsnj qoq si d-orcup Sjpoodg
snomiuupjoqqoQ Jop [oopjooiA qoq ui q3
do qoq qSuorq uo qin utoqossnq iooa\ jo 'tKqods
iruu3 bi jooApnu o-ip 'oquoA qqoaq joquq ue.vj
•qquunK»3 pjo.w oz|im oSiqintqoSoi
jooz do qoq [o.Aiooq 'puoqoSooq qoiu [Oiauiöiao qpjOAt
qnnd[oop qiQ -uoquind[oop oq sunrq qoaz oquo-A
uo sjounnupjaqqoqj jop jciAqm uoo 3ui|osqo[j
'joojp uua Joop
uofiuUAJOut qpjOAt ue uoj[UAqin qooui tqqoM oq
•si Joqioqs
[OOA UO'UI [OAtooq 'uopjoAt qtjcutuod timj qnnduo8oq
pquo uoo.r) 'tioSoq 3jp[OA\o3 unq qjz qoq 'uoop
qoo uoiod-pooj op quiA\ 'uoiuiooiJotA eq uoufiqoa
^fi'opujo sjpr -puuj [om. uo[]GAtivu o.p qoiu uoqoAt
hniog q|inuqsui oqsqmq tn uo u2uiqqot] 'uinjg óp
juctu 'trcu jjoiquirc] uisijj qso,\\ qycA qsnj op ufj
ui 00 10lu 1^2 eznud oq
1 -puioouoS
'uoqqntieq oq joaauoao uioq jopuoz 'quioq jodooq
uop jooa uooqu oip 'qjoo uga uua suuq uoo
quoip noo[[v '•uoquotuouoAO oqfiJoinqoq jopuoz
jepiiOA qqfijqsjOA qj[oq oqsjoo op uga qsor oq
- -qan.iN
uoqqoujOiA oq qjOAt SiprircAisuoiuoou 'qjooq p3ip
-opioA puoqoqsqin qcop ufjz oip 'unog qup jopuoz
ÉutSiyopjOA oqqiAt-Mnuqq op do uoptrejqs uisuj
-qsr),\\ uua uojfUAlin oq uoddiq joop qoq qrn qsinf
Sou qoips opjuq qoq [02 uga uuq 'qrooqojd
uooqu joeq uoo suoo qoq pooj] uoq s[y "qut Jt>i
-qoo uoqundpoop tK>Afj|q opooqrooiA oqosurupo-iqog
op uua uoqoiqos oqqoojs qoq uo [02 uua Jodoojj
uua uo3j[>opjOA[oop opuoqoqsqm qoq jooq -uop
-uuq uj [OoqoS [ods qoq tiojq 30 qnnutui uoo sj[oz
quioou oz uo joqjoqs 3oa\o[)ugg3 'S'A'ü'soiujo,I-I
qp.i0A\ 'uoSfijq uo.;oos qoq uosucq oSjqsuq oSijuoo
uofjqjud opioq uijugav 'pds puci:3do qjj[oS uua
o|ouod otuo[>| uoo um -uioSoq uoz' oqfqjopiqq op
jugui 'oom puiAv qsjo-o qjooq g-A'Q-souiJOi| do
tpjz uoqu|j[o op uoqjoqs ooAtq joao uoao uiq
j 'opuoS
-[OA qoq pfijqspoAt uop uua doopoA qoq joao
•pooS
oppioj Scuji uciq qin joncssiq jo-qqoojspioqog
Op deze foto gaan. mot rcolit „de heenen van de vloer".
•jds ossup[ ox uooS [oavuoiao op[oods. qsoi oiq uod
-oaq uo opooqJOOA opoo8 uoo qjooq uisuj-|so-\\
•uujop
-utioq qoiu uiJOA ouoaaoS ufiz uoq u.fm,x J0-|> - uua
qoo 110 qniqosqu bpiucj qjo<) uib\ 'tioquqq qosiq
-simiqdo jo-[iuiui ucoq ozno uuq 0|X}0!(jooa op uga
pds qoq joao '|0<ls oqsoq unq .uopug uop uiga uo
poog u xi uoppods oiuqjiuq op nj -qjooSiiGi? jom
qo-o 'puoisquo pinr)SJOi.TSiui ueo joop Sou -q-u oip
'uoSoq pro3 ouoo op qu,s\ 'juuqMnojqoq sgaa 3u;3
-ipoproA cq -ppodsoS pooS Iija uoqqoq yfiA\qtxiQ
UO StIOf ClQ S[G OSUGf [0AA002 'U.flZ UO[KKtAÓqUO
qoui Ij At uo-uunq sjO||Uau; op uga [ods qoq joaq
•ufinx 'P 'A 'soiQ 'Ijoo "a 'qfi/Aqoog 'oqqoqSjog
'UOpUQ 'p 'A 'pOOJJ TICQ 'osuuj-
•uSui|)Ot[ 'UlllJQ CQ
UUOQ
:qin qSqoiA s|u tiooq jo, 3gz [uqj[0 qojj' -qin
ojnsso;q uodoopSdo uoo .icop suojods jnn jprq
uoo uu Suof Oiq tiouuiqsqqooj op qoo joja clunti
uua quuuiJOAO qox 'uojgaa pjopuiqJOA oqqoiz i-oop
opioq oip 'uoqoqs qo|-0jq uo sjojjotpg jopuoz qoq
SJO'tuuiupoiqog o.p uo-|Sootu uoqiuoiAog -uucqsjoo.w
oq o-uioq uoSto ui tiisiJj-qsoA\ uio si qlj|oqqi:uio3
qotu [GGUiuoo nu qoq qtqiuio 'uljz Siqsstujoi.t uoo-
[Oa\ uoojopot jcoa ]uz Siqsqin o-z.'iQ 'iiaqqódiAoq oq
|Otls qfqoS 1100 pSuiqso3 ui jo "S'A'iQ souijojj si,
P[oa juu<||oodsoq po,08 qcop 'jggaaz [jj.t uoo dg
