nsaiiMH
LONDENSCHE BRIEVEN.
BEGROTINGSEVENWICHT
TARIEFSVERLAGING
BEST MOGELIJKE
ONDERWIJS
fffBBB&ÊSBSSBBBSBÈÊffi
De kieeding van de vrouw.
Nieuw ook voor Uw huid!
Ho. I van LIJST 11
„Basic English". Een nieuwe wereldtaal.
ÏAaar hij er niet bij I
- LIJST' ZEVEN -
BRENGT FRISCH B.OED
IN BEN RAAD!
STEMT HBS
(Van onzen correspondent.)
Londen, 18 Juni 1935.
Dn Engdschen zijn er op uit, hun
taal. d. w. z. een vereenvoudigden vorm
van hun taal, Internationaal te maken,
liet esperanto, dat van alle speciaal ver-
v aardigde wereldtalen tot heden het meeste
succes heeft gehad, zal op zijn plaats
moeten passen. Een taal, welke is ont
trokken aan een wijd verbreide, veel ge
liefde levende taal als het Engelsch en
die bovendien in geen enkel opzicht ver
schilt van goed Engelsch, is een verleide
lijk middel voor internationale gedachten-
wisseling op elk gebied, dat velen, die
in hun internationaal verkeer de lasten
van een veeltalige wereld hebben onder
vonden, aantrekkelijker moet voorkomen
dan de gekunstelde talen, ontsproten aan
het studeervertrek, welke tot heden voor
internationaal gebruik zijn aangeboden en
aangeprezen. „Basic English" is de naam
van dc internationale taal, welke tlians
vooral uiteraard ra Engeland ton zeerste
wordt aangeprezen. Hoewel „basic" hier
een wooui is, dat is samengesteld uit de
initialen van British, American, Scion-
titic, International en Commercial, is het
als bijv oegelijk naamwoord van Engelsch
in dit geval volkomen op zijn plaats.
Want „Basic English", bestaande, uit S50
wcoiden, kan worden, beschouwd als de
basis of het voetstuk, waarop het wei-
doorwrochte kunstwerk, de Engelsche taal,
is verrezen. Hoezeer het voetstuk zelf do
taal is. bewijst men, door artikelen in
„Basic English" te schrijven en door be
kende boeken als „Robinson Crusoe",
„Black Beauty" en „Gulliver in Lill.put",
in de nieuwe taal te „vertalen". Het ver
talen bestaat alleen hierin, dat men woor
den in de oorspronkelijke werken, die geen
deel uitmaken vair den woordenschat van
„Basic", vervangt door woorden, even
goed in het gebruik die er wel deel
van uitmaken.
Het proza van „Basic English" kenmerkt
zich door een zekere dorheid. Het leent
zich niet tot schoone beschrijvingskunst,
ook niet tot liet type opstel, waarvan
liet lezen ongemeen genoegen verschaft,
zelfs al is do zin niet steeds duidelijk
en al is men het roet de strekking en
den inhoud niet eens. Een gedicht, dat
om zijn klank en zijn rhyihme ontroert,
dat dus de beste, men zou kunnen zeggen
de meest belangciooze ontroering brengt.,
zal zich niet gemakkelijk in „Basic English"
laten schrijven. Haar voor deze functies
van sublietnen aard' is de nieuwe viercid-
iaal niet beslemu. En mdien er hier op
wordt gewezen, dan wordt dal niet gedaan
m afkeurenden geest, maar om de beper
kingen cian te geven, welke de stichter
zeil bij voorbaat heeft vastgesteld.
„Basic English" is bedoeld als en kan
niet anders zijn dan een nuttig werktuig
in handel en ander internationaal verkeer.
Het lig' reeds eenige jaren voor gebruik
gereed en in het bizonder de Scandinavi
sche landen hebben het om zoo te zeg
gen aan het hart gedrukt. Bok in Japan
waar een JapanschBasic English
woordenboek is uitgegeven en in Rus
land, waar men boeken doet verschijnen
in „Basic English", is do belangstelling
groot. 'Op de Lee ward Eilanden leert men
„Basic English" op de scholen. Eén van
de 850 woorden is er een „woord van
den dag", en de gewone rekening van
Bartjes leert, dat de jonge eilandbewoners
in vier jaren een woordenschat zullen
hezitlen, waarmede zij hun gedachten zul
len" kunnen uitdrukken onder alle om
standigheden van het dagelijksch leven.
Het kan niet d'e bedoeling van' dit ar
tikel zijn, zelfs een inleidende les in „Ba
sic English" te geven. Haar enkele voor
beelden kunnen aangeven hoe de stich
ter, een taalkundige, in Cambridge, 0. K.
iOgden geheeten, er in is geslaagd met een
mini-mum van woorden een alleszins toe
reikend nitdaukkingsinstrument te maken.
Het woord „hot" (heetj komt in B. E.
niet voor, omdat men er altijd „very warm"
voor in de plaats kan stellen. Hetzelfde
geldt voor „delicious" (lekker), dat al
tijd „nice" of „tasty" kan zijn. In de
uitdrukking „it means a Jot of work" zijn
zulke eenvoudige woorden ais „mcaas"
en „lot" niet B. E. De uitdrukking £n
B. E. is: „it makes much work" of „it
gives much work". Voor een woord aJs
„sustain", dat niet zoo algemeen gebruikt
wordt in het Engelsch, kan men in B. E.
zeggen: „keep you strong". Dit is wellicht
voldoende als voorbeeld voor het doel.
De vooi standers van deze wereldtaal
wijzen er met recht op, dat reeds ten
naastehij vijfhonderd imllioen mensdicn
in do wereld door de Britten worden be
stuurd'. dat Engelsch de voornaamste han
delstaal is, dat het meer en meer wordt
gebruikt bij besprekingen tussehen verte
genwoordigers van verschillende naties,
ook in politieke besprekingen naast het
Franseh, d'afc dc geluidsfilm voor den nirrn-
sten afzet Engelsch-sprekend' moet zijn en
d'at dus de positie van het Engelsch in
de wereld zoo sterk is, dat deze taal in
dc eerste plaats voor internationaal ge
bruik in aanmerking komt. Do aanspraken
van Engelsch zijn in d'U opzicht onaan
tastbaar. En daarbij komt, dat de elastici
teit van deze taal haar bij uitstek geschikt
maakt voor een vereenvoudiging, welke
haar gemakkelijk doet leeren. De ontwer
per heeft aan zijn keuze van 850 woor
den een lijst van regels toegevoegd, met
behulp waarvan het rechte woord op de
rechte plaats kan worden gebruikt. De
voorstanders van de nieuwe taal in En
geland zijn optimistisch genoeg om te ver
onderstellen, dat men haar in een maand,
met twee uur studie per dag, ondier de
knie kan krijgen. Dat is ongetwijfeld' veel
te veel gezegd. Engelschen kunnen hier
over niet zulke gojde beoordeelaars zijn
aJs andere volkeren. Zij zijn van huis-uit
geneigd, hun haal zeer moeilijk te achten.
Dat laat zich wel begrijpen, omdat de
moeilijkheden in het land zelf herhaaldelijk
in bespreking komen. Maar dut zijn do
moeilijkheden van de stylisten, die voor
den gemiddelden Engélschman en zeer
zeker voor den buitenlander, niet bestaan.
Afgescheiden van do Ingewikkelde samen
stelling en do veranderde vormen van het
werkwoord, dio de groote spraakkunstige
moeilijkheden can de taal zijn (maar waar
van men in „Basic English" niet veel last
zal hebben, dank zij de keuzo der woor
den en de simpele regelsj is voor den
buitenlander vooral do uitspraak do groote
moeilijkheid. Die uitspraak is in den mond
van den buitenlander vaak zoo vreemd,
dat do zin van een mededeeüng bij ge
bruik van het woord op do juiste plaats
nochtans niet kan worden gevat Een ten
naastenbij uniforme uitspraak voor „Basic
English" is noodzakelijk, indien men er
een doeltreffende wereldtaal van wil ma
ken.
„Basic English" is een idee. dat nog
slechts een begin van verwezenlijking heeft
gekregen: zijn waarde als wereldtaal moet
nog op de pioef gesteld woklen. Maar
niet alleen in Engeland hoopt men er veel
van. Deskundigen van vele. landen, Neder
land inbegrepen, hebben er zich gunstig
over uitgelaten en zich bereid verklaard
voor dc bevordering van „Basic English"
lot wereldtaal le ijveren.
Rechtszaken
N.S.B.-rcclamc ie Arnhem.
De Ilo-oge Baad heeft verworpen het
beroep van P. II. te M. propagandist, der
N.S.B. te Arnhem, die ter z.akc van over
treding van ait. 26 van -te verordening
op de straatpolitie te Arnhem, i.e. liet zon
der vergunning van B. en W. aan den
openbaren weg (liet KringbiTis der N.S.B.)
bevestigen van reclameborden, door do
rechtbank to Arnhem in hooger berogi is
veroordeeld tot f 25 boete
CE
en hij
Zij aan zij
Op de hei.
GemoedAifzwaren tegen de landbouw
crisis wet.
De Hoogc Raad heeft het cassatiebe
roep van D do B. te Jutfaas verworpen,
die zich wegens gcmoecKbe/.warcu niot
bij dc land bouw crisisorgan Balie had aan
gesloten c-i wegens liet ongeoorloofd bol
den van undvee door de rechtbank to
Utrecht veroordeeld is tot flOd boete.
Ilct politieke hemd.
De Hooge Raad heeft verworpen het be
roep van A. v. T. te Utrecht, die wegens
overtreding van het ueiforrnverhod (liet
dragen van een rood hemd in oen op
tocht van de S D A.P.) is veroordeeld door
de rechtbank aldaar, tot ft boete.
Vissclien met tv.ee hengels,
Aan Cr. J. v. d. H„ handelsreiziger te
Zwolle, was ten laste gelegd overtreding
van art. 32 van het riviervisscherij regle
ment door onder de gemeente Zalk, ter
wijl hij z.ich bevond op de llssel, waarin
de binnenvisccl)erij wordt uitgeoefend, vis-
schende met een hengel, een tweeden
hengel hij zich heeft gehad.
De rechtbank te Zwolle hoeft echter ont
slag van rechtsvervolging gegeven, waar
tegen de officier van justitie aldaar cas
satie aanteekende.
De Hooge Baad heeft overwogen, dat,
nu h'et vissrhen met twee hengels een
zeer gebruikelijke wijze van visschen in
doel en strekking vafi art. 32, te weten om
reeds de mogelijke voorbereidingen voor
de verboden visscherij te treffen, mede
brengen om onder „dat vischtuig" in ge
noemd artikel te* verstaan de twee hen
gels, welke de gerequireerde bij z.ich' had.
Dc Hooge Raad heeft het vonnis ver
nietigd, het bewezen verklaarde strafbaar
verklaard en v. d'. II. veroordeeld tot 3
gulden boete.
Do Iv.L.M. vliegt weer naar Knoelcc,
Zaterdag n.s„ den 29sten Juni, wordt
de K.LAl.-dicnst op KnockeZoute her
opend. Evenals in vorige jaren wordt de
lijn naar Zeeland, dus gedurende liet bad
seizoen weer doorgetrokken tot do Belgi
sche kust, doch do nieuwe Fokker/Dougl.is-
vlïegtuigcn zorgen voor groeitere snelheid,
korter reisdmir en meer comfort dan vroe
ger. Voorts is de dienst uitgebreid cn
verbeterd in de cerate plaats, doordat de
beide dngelijkscbe diensten Amsterdam
Rotterdam Haamstede Ylissingen
Knocke v.v., die tot en mei 9 ".-September
uitgevoerd worden, den 13den Juli nog
worden vermeerderd met één-derden, die
tot en met 31 Augustus in exploitatie blijft.
Bovendien wordt van 29 Juni af een di
recte week-end-dienst (facultatief) Rotter
damKnocke gevlogen, die Zaterdags om
11.50 uur van Waalhaven vertrekt, en om
15.15 te Knocke aankomt. Dezo wordt uit
gevoerd naast de gewone weekend'-verbin-
ding via Haamstede en Ylissingen. 'sMaan
dags vertrekken gelijktijdig twee vliegtui
gen uit Knocke, waarvan één dc gewono
Umschenlandingen maakt en do andere di
rect naar Rotterdam vliegt.
De snelle K.L M.-vorbindingen komen
niet alleen den bezoekers van Knocke ten
goede, doch iederen badgast aan de Belgi
sche klist. Want van Knocke vertrekt om
het kwartier een eleclrisclio tram naar de
andere badplaatsen. B'ankenberglio, Ifevst,
CMende, Den Haan, Wonduvne, enz. Do
luchtreis AmsterdamKnocke duurt 1 uur
20 minuien, Rotterdam-a-Knocke één uur.
Voor de bewoners der .Koorde!ijko cn
Oostelijke provinciën wordt liet dit jaar
ook gemakkelijk om naar Knocke to rei
zen. Dc binnenlandsche lijnen sluiten zoo
danig op elkaar aan, dat er verbindingen
TwenteZeelandKnocke v..v en Gronin
genZeelandKnocke v.v. tot stand ge
komen zijn.
Voor liet eerst z.al de post uit Knocke,
bestemd voor Amsterdam en Rotterdam,
de/.en zomer per K.L.M.-vlicgtuig vervoerd
worden.
Burgsriijke. Stand
BINNEN LAND
Dalende haringprijzen.
In de vorige week zijn de haring-
prijzen zeer sterk gedaald, zoodat men
zich in visscherskringen afvraagt waar het
heen moet, daar liet seizoen nauwelijks
begonnen is.
Maandag 17 Juni noteerde de steur-
haring te Schevcningen nog f 15.-10£21
per kantje en de maatjes f 15.80f 21 pea:
kantje.
Vrijdag waren deze nMoeringen respect,
f-1.80—f 6.20 en f7.C0—f13 per kantje.
OVERSCUIE.
Geboren:
15 Juni: Maaike, d. van II. J. van Tiel
en AL Lageweg, Kteinpolderkado 24.
Adrianus Ane, z. van J. Herweijer en J.
van der Boom, Rrommelaan 3.
Ondertrouwd:
IS Juni: Willem Frederik Lam. 26 jaar
en Leentje Anna van der Zwel, 19 jaar.
VLA ADDING EN.
Ondertrouwd:
Petrus Leonardos Brouwer, 27 jaar,
Scbiedamsche weg 91 en Franeina van
Witzenburg, 24 jaar, Westhavenkade 16.
Leendert van den Booaert, 2G jaar,
Oallenburgslraat 110 en Maria de Ligt, 23
jaar, Kortedijk 94. Pieler Budding, 26
jaar, Diepenbrockstraat 29 en Ca.thariiia
van Rossen, 23 jaar, Binnensingel 157.
Jacob Mosterd, 27 jaar, Keïhelweg 24,
Vlaardinger-Ambacht en Adrian» Kornolia
den Breems, 28 jaar, Steijnstraat 31.
Marinus Arie Vletter, 24 jaar, Bilderdijk-
slraat 35 en Luiza Adrians van Eencn-
naam, 22 jaar, Obijnstraat 32, Vlissingen.
Geboren:
14 Juni: Fop Cornells, z. van A. A. den
Boer en L. van Gelder, Kethelweg 39.
Het autoverkeer met Huilseliland.
De A.NNAV.B. Toeristenbond voor Ne
derland schrijft ons-
In dc dagbladen verschenen dezer dagen
advertenties onder het hoofd: „Het mooie
Duitschland", waarin 'propaganda gemaakt
wordt voor liet bezoeken van Duitsclif
land en ongetwijfeld goed bedoelde wen
ken worden gegeven aan automobilisten,
die Duitschiand willen bezoeken.
Aangezien daarin modcdeelingm voor
komen, welke in strijdl zijn met de be
staande voorschriften en daardoor verwar
ring gesticht kan worden bij de aratomo-
hilisten, die deze advertentie lezen, ves
tigen wij er de aandacht op, dat er niets
veranderd is in de bestaande en algemeen
bekende vooschiften voo het verkeer per
motorrijtuig mot Buïtscblandl
Dame door regent terechtgewezen.
Deinlaiulei' krijgt minder
waardige gedaoh ten
over vele blanke vroatren.
Onlangs heeft een van do regenten in
West-Java receptie gehouden, waarop na
tuurlijk alle oJficieelo personen ea notabM
Ion aanwezig waren. In de lange rij van
menschep, dio stonden te nadhten tot zij
aan do beurt zouden komen om den regent
en do raden ajoe hun opwachting te ma
ken, bevond zich ook een dame, uio niet
meer dan het zeer li,oog noodigo als avond
toilet aan had. Do gastheer hal haar niet
ontdekt, of Inj verliet zijn plaats aan .hot
eind van de groote h'.nnciigaJerij, ging naai
de dame toe en zeido„Mevrouw, mag
ik u er even opmerkzaam op maken dat uw
toilet een weinig in het ongerocdo i> ge
raakt. U stelt er natuurlijk prijs op, dit [e
herstellen".
De lichtgeklcedo vrouw heeft vermoede
lijk een knal van een kleur gekregen .die
echter onder de laag poeder en rouge met
tc onderkennen viel, maar zij begreep don
wenk cn redde baar houding dour vrien
delijk te bedanken voor uo waarschuwing,
wa.U'op zij heenging om niot terug te
komen.
Over dc/.c kwestie is een klei no strijd
vraag ontstaan, üe cone groep houdt vol,
a<lt de regent volkomen gelijk had door een
bo7oektcr, die en waarlijk niet alt can
volgen- Oostcrnscko begrippen hot onge
kleed e bedenkelijk gena.hrd was op zach
te wijze uil zijg ivoning to verwijderen,
orndal hij haar a mwezigheid daar stootend
vond. De andere /egt, dat een ree.p!ie oen
openbare gebeurtenis is, waar iedereen
mag komen, indien hij of zij slechts offi
cieel gt kleed is, en volgens da mode had do
dame een avondtoilet aan dat do betiteling
officieel helaas kim verdienen.
Hoe het ook zij, de regent heeft ron uit.
nemende les gegeven aan do E,uropecsche
vrouwen in Indie, die maar niet willen be
grijpen, dat zij door haar bleeding de waar
digheid van do blanke vrouw tegenover tien
oosterling omlaag lialon. Een inlander be
grijpt niet hoe een vrouw, oio nog een
greintje zelfrespect bezit, zooveel in het pu
bliek van haar lichaam k'an laten zien. Dal
doet een inlandscho van zeer besproken re-
putatie nog niet eens. Is het hem kwalijk
te nemen, dat hij doorgaande in zijn eigen
gedachtengang, haar alleen kan plaatsen in
een soort, die alles heelt behalve zijn waar-
deering.
Er komen de laatste jaren steels mcr
berichten over ongepaste houding van in.
landers' tegenover blanke vrouwen en d
verontwaardiging stijgt dan hoog op, vooral
bij liet zwakkere geslacht. Slechts oen zeer
enkele vertegenwoordigster van dit deel
dor mensclihefi ziet in, dat de vrouw zeif
oorzaak van dit ongepaste is. De houding
vau den inlander was niets anders dan een
gevolg van do hleeJerdracht en helaas vaak
ook van het zich gedragen van do blanke
vrouw. j
Er is wel eens gezegd! dat Hollanders
de inlandscho wereld moeten gaan begrij
pen. Inderdaad is op dit gehiuel nog hoed
vsat ie d.oen, maar betere kennis omtrent
do Europeo-che wereld zou den inlander
ook te stado komen. Elke huisbedictndo
zal liet. vreemd vimten als hij rijn. me.
vrouw ziel dansen in de arra'on van iemand1
die niet haar echtgenoot is, on hot is jamt.
nier, dat bij de Eiuropcescho vrouw ovoö
een zeer groot deel van de liniaoen vol sla.
gen onverschillig hoi tl beslaat hclreffendh
hetgeen do inlanders van haar donken. Da
houding van den man tegenovor de vrouw
wordt nu eenmaal door do vrouw bepaald
en het is den inlander lot zekere Boogie
niet euvel te duiden, indien liij een onge
paste houding minneemt tegenover oen.'
blanke vrouw, als hij steeds ziet dat liter
soortgenooien zich klceden .op oen wij/Je)
die in volkomen tegenspraak is mot rijn
opvatting van fatsoen.
Het is waarlijk niet alleen bij ol'ficiede
gelegenheden, dat dit wanbegrip gefokt
wordt. In bcigoorden, waar do bekende
koelo neuzen worden gehaald, ziet mén
vaak dames rond loepen cn pyama's ol z.g.
wandclcortuum met een kort broekje
shorts zeggen we hier, omdat wo deftig
doen die niets meer te rallen gwen.
1 lol is. ie betreuren, dat deze bcizoekstars do
landstaal niet of zeer slecht spreken, waht
anders zouden zij, legden rij haar oer even
lp, luisteren, opmerkingen hoeren al wor
den dio zeer zacht ui (gesproken, die in
haar humoristischen inslag humor is
b'iji den inlander sterk ontwikkeld zoo
denigiecrend zijn, dat, mdien do dames
nog ecuig schaamtegevoel bezitten, rij zidhj
«ogenblikkelijk naar huis zouden begeven
om zich wat meer, en minder najuiw
te kloedem. I
Er wordt wel eens geklaagd over cm stij
gende moeite van het Eiuropeescbjci bestuur
om op juiste Wijze het gozng te handhaven:
en dezo taak wordt niet weinig verzwaard)
doordat de inlander minderwaarJige ge
dachten gaat krijgen over do blanko vrouw,
die in do Europeescbe geineensahap een
veel voornamere plaats inneemt, dan de
bruine in do Oosterscho.
Het regelen van de kleeJmg van rib
vrouw is een vraagstnk, dat geen enkele
regcering aandurft, hoewel het in het oos
ten nog meer om oplossing vraagt dan in'
liet westen. Hot optreden van den regent,
een Wekeinde krachtige figuur, die den mioed
van rijn overtuiging b'orit, zal daarom in
WestuwTskrlngen met genoegen zijn begroeit,
ten mi'nsco Wuiton d'o aanwezigheid van.'
dames, die in vuur en woede spuwend cn
toestand zijn geraakt door do „bemoediging"
een van haar aangedaan. De rnole schrijft
op het oogonhlik zulke bleeding voor en
de steeds graag tegensprekende vrouw)
wordt dan gelijk een lam. Dat rij oen
gelijke houding van den man verlangt) fet
niet moer dan natuurlijk.
Ter bescherming tegen zonnebrand,
tot het verkrijgen van een mooie,
bruine teint en voor massage,
Faillissementen.
In de week van 17 tot en met 22 Juni
19-35 werden in Nederland 93 faillissemen
ten uitgesproken.
Opgeheven wegens gebrek aan actief;
G. v. Berg, Schiedam, Korte Ha
ven 30b,
Uitgesproken:
P. de Bruijn, rijwielhandelaar, Rotter
dam, Rechthuislaan. R.c. tut. A. Dirk
zwager. Cur. mr. S. C. Geldtelder, Rot
terdam.
Joh. Elzenaar, masseur, Rotterdam, Jan
Kobellstraat 39a. R.c. mr. A. Dirkzwager.
Cur. mr. B. Plantenga, Rotterdam
G. Petersen, elcctricien, Rotterdam,
Groene 'HiRedijk 296. R.c. mr. A. Dirk
zwager. Cur. mr. G. C. Immink, Rotterdam.
Wed. E. 0. In 't Veld, geb. GroeneveTd',
Rotterdam, Geran ramstraat 5b. R.c. mr.
A. Dirkzwager. Cur. mr. II J. de liaan,
Rotterdam.
Ft E. VisserHSaak, winkelierstor in
damesmodes, Rotterdam, Zwartjanstraat -16.
R.c. mr. A. Dirkzwager. Cur. mr. A. M
van Bentveld, Rotterdam.
Hl J. Weggelaar, rijwielhandelaar, Rot
terdam, ïiudsonpïem. 3. R.c. mr. A. Dirk
zwager. Cur. mr. A. N, M. Alard, Rot
terdam.
FJE VRI£Z!NN1G DEMOCRATEN
WENSCHEN:
t»
1. HN MI1E 7
