CHAPLIN'S NSEUWE FILM
TWEEDE BLAD
SCHIEDAMSCHE COURANT
Eenvoudige lekkernijen
uit de koekenpan.
Fiirrmieuws
„Moderne Tijden". Een komisch meesterwerk
met diepen socialen achtergrond.
Première 7'h/ JcwilolCUlJ 'S{G&cd s0Iis Set 'tnooJlot, dat hera op
en Centraal.
rSleajsr-lwaan -
SS'Stli sesfarrs-^'dam
Dagelijksche Motoröootdiensten op
AMSTERDAM
De stranding van de „ios Maria".
Vliegongeluk.
Gemeogdl Nieuws
Ernstig vliegtuigongeluk.
Rechtszaken
w
Verduistering bij Groningsche
Orkest Vereen!ging.
„Heldenkermis".
«.nnïnvnn n.irlfin «nft .lt. ZtOtl
(tan onzen h cm respondent).
Men kan over hel wonder van de film
verschillend oordeolen, inaar ai Ion, van
do moest at'keoiige tot do meert eutbou-
siasto zijn liet -or wol o\ r eens, dal
Chaille Chaplin chttim eon ui zo-ndgdij te
plaa s inneemt. Na oon tijd van gioooe
productiviteit is luj in ,een^ por c ge^o-
men, waarin maai cons in do «vee
jaren weer oon f.lm van hem verschijnt.
Zijn films zijn gaver, completer geworden,
zo zijn ooA van het hijprogramma naai hot
hoofdnummer verhuisd en ze hehan telen
thans een uitgebreider register van m n-
scheüj'; gevoelens en levenservar.ngon dan
de vroegere kor.e gooi- en smij filmpjes.
Hel is nlu al weer vijl jaar geleden, dat
hij met ,.Gi!y Lights" zich in zijn oude
creatie vertoonde, en thans eerst komt
hij met zijn volgend werk in de openbaar
heid. Gis eren is in Amsterdam op drie
piaalsen tegelijk de Ncderlandsche pre
mière gegeven van deze film on vandaag
bomen er drie Ra terdamsche tlica er bij.
Daarmee is ze haar weg over do linnen
vens.ers in den lande begonnen.
Een nieuwe film van Chap'.in is altijd
een evenement en we hebben dan oO't
deze gelegenheid aangegrepen, om mot het
nieuwe product van dezon gemalen fan
tast kennis te maken, ziooals dat spoedig
ook de bewoners van onze stad kunnen
doen.
Charlie's stem.
Toen de geluidsfilm al oon zeker sta
dium van volmaaktheid haul bereikt, slaag
de Charlie Chaplin erin, zijn bewonderaars
volledig te boeien met oen zwijgende film,
waarbij alleen wat nagesynchroniseerde il-
luslratieve muziek werd ten bosle gegeven,
in „Gity Lights" word geen woord gespro
ken en do redevoering, die daarin bij do
on hulling van een monument werd afge-
s'oken, was slochls een muzikale klankna-
boo'sing, welke juist daardoor een onbe
twist komisch succes werd.
De sensatie van deze nieuwe Cha
plin-film is Charlie's eigen stom, een
donker, muzikaal geluid, ietwat ge
sluierd, maar met een groo.e drama-
tischo kracht, 'he zich bij zijn onver
gelijkelijke mimieik volkomen aanpast.
Hij zingt in deze fihn een liedje van
onsamenhangende woord-klanken, het
eenige menschclijkè geleid, dat in de
heelo rolprent wordt vernomen. Maar
dat doet hij zoo meesterlijk, dat de
terugkeer tot de zwijgende film daarna
on willekeurig als een achteruitgang
•wordt gevoeld.
Als er ooit oen domonslralie noodig was
om te tonnen, dat de zwijgende speelfilm
niet geheel meer van dezion tijd is, dan
vindt men die hier. Er wordt door de
spelers zioo nu en dan wel gesproken, doch
de fo'o ctectrisdie-cel heeft het niet op
den celluloid-rand geregistreerd. Zoo krijgt
men de anomalie, dat men iemands lippen
de woorden ziet vormen: „I am so hungry"
doch dat even later in een aparten titel op
het doek moet worden medegedeeld. Deze
halfslachtigheid werkt storend en z'ij moet
iedereen opvallen. LTet is dan ook geen
wonder, dat men deze film wil beschouwd
zien als Chaplin's overgang van de zwij
gende, maar de sprekende film en dat de
meester, naar beweerd wordt, na het wel
slagen van deze proef thans tot het laat
ste genre is bekeerd.
Meester van. den vorm.
De regisseur Charlie Chaplin is een voor
zichtig man. Hij waagt zich niet onnoodig
aan hachelijke experimenten en waakt er
angstvallig voor, dat iets zijn succes zou
bunnen ondermijnen. Zou is hij ooik als
speler. Alles doet hij goed en wo'bestu
deerd of hij n|u een barbier is of een
kellnor, een dandy of een werkman, hij
gaat in zijn bezigheid op en hij doet het
met de fijne afwerking van den beroeps-
man en met de behendigheid van can lang
durige -ondervinding. Hij speelt iedoren
werkkring, alsof hij precies weet, waar hot
om gaat. Maar in den grond weet hij dat
niet en daarin ligt juist een van de ge
heimen van zijn humor. Steeds is het
einde van zijn ondernemingen ramp
spoedig.
la deze film moet hij tor gelegenheid
van een van zijn vele baantjes een olie
spuit hantceren. Hij gaat er mee om, alsof
het zijn dagelijksch werk ware, maar ten
slotte belandt de olie in het oog van zijn
chef in plaats van in de* machine, waar
voor zij bestemd is. Zoo gaat het altijd.
Toen hij in een van zijn vcAigo films een
uurwerk uit elkaar haalde, deed hij dat
mot een sublieme behendigheid, die den
vakman liet vermoeden. Maar lonslofle
hield hij, na het weer in elkaar Ie hebben
gezeh een paar onderdeeltjes over. Dat is
Charlie Chaplin, de man wien al'es legcn-
fgorpt, ondanks zijn vaak meesterlijke vin
dingrijkheid. Zijn talenten zijn telkens juist
net niet toereikend om het volmaak.e te
presteeren en daarvan maakt het noodlot
allo mogelijke manieren parten spoJt. Zoo
oa'c weer hier met de lunchmachine in de
iabriok, waarin hij weikzaaun is. Uitvin
ders komen bij den direclcur oirn een
nieuw werk uig to domonslrceron, dat liet
elen automatisch naar dun monsoh brengt
eir zoodoende don schafttijd der arbeiders
aanzienlijk bekort. Ghar.io weidt als proef
konijn uitgekozen, maarhet gaai na
tuurlijk mis. De machine slaat door, de
mond van den in hot werktuig vastgehou
den Gharlie wordt volgepropt, de soep
wordt al te haastig over zijn boordje uit-
gegoen en het apparaat, dat hem na eiken
hap den mond hygiënisch moet afvegen,
klappert met meed oogenlo oze volharding
tegen zijn gezicht, den man geen tijd gun
nende om ever te bekomen. Op z'.chzcli
is dit al komisch genoeg, maar de kracht
van deze scène ligt vooral in den ernst,
'waanneo hij zijn lot -ondergaat eerst
DER
VRIJDAG, 27 MAART 1930. No. 21214.
In dir. verb. m. Groningen en Fne-lancl. Veitr-
dagelijks 1 uur. Adres Schiedam Oude Sluis 4*
i el lis451 i A'ilam. Kloveniur-lmi zwal 'J H.48957-
Kchipiets I O I'E VOS en F, W bon n.
lem zouden hebben verstoord door op
verschillende manieren tegen deze film
te protesteren.
De ambtenaar van liet O.M, mr. Don
ker, eischic tegen alle verdachten 15 gul
den boete, subsidair 10 dagen hechtenis.
Dc kantonrechter zal over 14 dagen
schriftelijk vonnis wijzen.
tien om het 1 ven gekomen passagiers acht
Duitscheis 'waren.
De eveneens vera gelukte dr, Ven Ho-
honczy was van Ilongaaischc» e» Ik' 'ad-t
offer Adolf Franz Iglei (niet jip'-Iesr), van
Oostcnrijkscbe nationaliteit.
R? gezagvoerder van het vliegtuig was
een Mexicaan en dc tw-c de piloot een
Amerikaan.
Telefoon B8Ö4li fiBBlt. BI.II.00
tracht hij het razende tempo van de dol- pe £ers{e Schiedamsche Papiervernietiging,
geworden machine bij te hooiden, doeb Inkoop van ane -oor.ca
spoedig kan hij daar niet tegen op en otjd eist metalen.
den ernst van de omstanders!, die geen Jac y. WAAL, rMoi.javsias-47
oogenblik het lachwekkende van deze ver-
tooming schijnen in te zien.
Mensck cn machine."
Charlie's noodlot is de machine. Daar
mee roert hij een sociaal probleem aan,
dat wel heel sterk van deze tijden is. Is
do machine voor het menschdom langza
merhand niet geworden als de bezem vao
den totoverleorling, die wol machten wist te
ontketenen, doch er tenslotte geen weg
meer mee wist? De kwestie is reeds /co
vaalk gesteld en nog nimmer is een bevre
digend antwoord gegeven op tie vraag, wie
van beiden tenslotte de machtigste is go
bleken. CJhaplin geeft er hier ook geen
defini ief antwoord op, al suggereert hij
wel in de richting van een overwinning
der machine.
Men kan dit geen persiflage meer
noemen.
Het is tragiek met 'n a~er 'i
achtergrond, hoe komisch ook sommi
ge scènes ervan zijn ui gmv o0n grap_ R- orilia0aTt
re juis e 'a i va njii.ic u tegenwoordige maatscliöppij met haar
hij weer vrij, per ongeluk wordt hij nacht
waker, hulp-man.eur en kellner.
Als ke.lner zingt'hij zijn befaamde liedje,
waarvan hij de tekst is vergeten. Dan fan
taseert hij maar wat en het wordt een
uitbundig succes. Immers, hoe vaak jui
chen we niet een zanger of een zangeies
toe, die iets ten beste geeft, waarvan we
geen syliabe vers.aan. Met zijn vriendin
netje, dal als danseres optreedt, za. hij
hier eindelijk een vaste be.refc i.ig krijgen,
doch weer wordt de solioone ii urte wreed
verskoc/rd, doordat de poli i zijn minder
jarige Paulette kom-F opeischen Haar mee
te nemen lukt de politie niet, maar inmid
dels heeft ook het noodlot zijn geluk weer
verstoord.
Wel zelden is een film van Charlie
Chaplin zoo vol van pathe ische satyro ge
weest als deze. Het is eerder een aan
klacht dat een hekeldicht, voorgedragen
lenl, geboren uit eep innige mensehc-
lijkheid: in den sjofel en zwerver, die
hier als werkman optreedt, herkennen*
we weer, zooals lil al*zijn'filths, een
deel van ons zelf, een deel ook van
hot leven in do hedendaagschc maat
schappij. Men lacht harte'ijk om al die
grappigheden, maar ei' blijft toch nog
iets anders van hangen, dam uitslui
tend vreugde.
Ill er begint hij als werkman aan don
loopenden band in oor. groote machinefa
briek. Hij hoeft niets anders te daan, dan
alleen maar met twee groote steeksleutols
twee moeren aan te draaien, die steeds in
een gelijk werkstuk voorbij zijn plaats wor
den gevoerd. De directeur, die door mid
del van een televisie-apparaat al1 es in zijn
fabriek kan volgen, jaagt zijn werklieden
lot oen steeds hooger tempo op. Geen
mioer mag warden overgeslagen en als
Gharlie achter is, maet hij trachten weer
op den voortglijdend-en band in to loe
pen. Niet anders dain twee moeren zijn het,
die telkens met één gebaar moeten!worden
aangedraaid. Het is arm gek te warden
vaar dit tengere raamt;ré je, dat zichtbaar
niet tegen deze machine is opgewassen. De
proef met do eet-maekino doet djo rest;
Gharlie wórdt gek en rent die faibriek
doior naar buiten, waar hij met zijn twee
groote steoksleulels aan al'Ics wil draaien,
wat -maar paarsgewijze zich aan zijn blik
vertoont. Zijn overbrenging naar een zie
kenhuis maakt daar een eind aan.
Werkloosheid.
Chaplin's nieuwe film zoo niet terecht
„moderne tijden" heeten, wanneer zij niet
cidk aandacht wijdde aan den ge-esel der
moderne samenleving, die wordt uitgedrukt
in hot schrijnende woiotrd: werkloosheid.
Na zijn genezing is Gharlie werkloos en
dan lOnlstaat die serie groole vergissingen,
waarvan het thema telkens weer in een
anderen vorm herhaald wotrdt. Per onge
luk zwaait hij met een roede vlag aan het
hoofd van een optocht en hij wordt als
revolutionair opgepakt» Per ongeluk raakt
machtswellust cn .verdwazing, doch ner-
.geus do-et hij dat mst-ybifen le spat Eer
der ligt er iets onzegbaar tooien iu zijn
uitbeelding van don a.rmch bohémien, met
zijn kinderlijk gemoed, oen teodeiheui die
we ook aantreffen in do wederkerige aan
hankelijkheid fusschen hem en hel meisje.
Het einde is aak hier weer de eindeloos
heid van dc wereld, welke z.ich uitstrekt
over oen langen rechten weg, de laatste
toevlucht van twee eenvoudige menschcn,
voo-r wie iii*de moderne maatschappij geen
plaats schijnt te zijn.
Het oordeel van den Raad
voor dc scheepvaart.
De Raad voor de Scheepvaa.t heeft uit
spraak gedaan m/atcc het motorechip .los
Maria:
a. de molorschado op reizen gedurende
de maand Angudus 1935 ondervond m;
b. de stian-d ng van het vaartuig op de
Nederlandsch - kust bezu.den Fgmond aan
Zee op 2 D comber d.a.v.
De oorzaak van het eerste
ongeval.
De Raad is van oordeel, dat de oor
zaak van het eerste ongeva'. niet met
zekerheid kan worden vastgesteld Wel
komt het der. Raad voor, dat bij vo'doen-
ne toezicht d onregelmatige werk ng van
den motor spoul ger, wel'icbt tijd'g, ware
opgemerkt.
De Raad acht het echter niet onmoge
lijk, dat de vervanging van de bij dazen
motor behooiende bronzen s'cpringen door
een witmetaal-vulling het ongeval heelt
veroorzaakt.
Dc stranding.
Wat de strand.ng Imtreft, deze is na
tuurlijk in de eerste plaats aan het stilstaan
van den motor te w:jten Tegen iiet ad
vies van den expert bij de Scheepvaart
inspectie in, b de ka-pite n naar zee ge
gaan, zonder de veren der brandstofre
gelaars door betere te doen vervangen.
Nadat het schip te 4.30 namid lag bui
ten de pieren van Umuid-n was gekomen
en de motor tot 's avonds 11 uur goed
had geloopen, is d^ze op dat unr p ot*
seling blijven staan, doordat de werking
van een der cylinders was uitgevallen.
Gebrek aan brandstof, dat loor <^en on-
klaren sproeier veroorzaakt kan zijn, mag
hier als zeker worden aangenomen
De motorist kon den motor niet meer
op gang brengen, omdat door nonchalance
de aanzetdrukkelels onvoldoenden druk
hadden. De motorist was door onkunde
niet in stcUit den druk op do cicinznidiuk-
ketels tot de noodzakelijke spanning op
te voeren. Toen de gezagvoerder meende
dat het personeel in d" motorkamer te
lang gewerkt had, heeft hij wacht te kooi
op 'laten steken, zonder alle krachten in
te spannen om het euvel te verhelpen.
Do Raad kim het met goedkeuren, dat
de kapitein van 11 tot 2 uur het schip
heeft laten drijven, terwijl het vaartuig
om de West moest en hij hoe langer
boe meer de kust naderde. Ook had de
kapitein eerder noods.gna'en moeten ge\en,
Vijf ihiodeu.
Gisleravond laat is in een diclit boren
nabij Lyndhurst (Hampshire, m Ingeland;,
een passagierenliegtu g neergestort, als ge
volg waarvan vijf personen, wanorder een.
vrouw, om het leven zijn gekomen
Waarschijnlijk heeft de piloot op oen
open p'.ek in het bosch een noodlanding
wd'en maken.
De vleugels kwamen echter in aanra
king met de boomen en werden afgerukt,
mol het gevolg, dat het toestel neerstortte
en zich mei den neus diep m den grond'
hooide.
Het toestel behoorde aan de Commercial
Air Hire Croydon, dat door het m nisl/wic
van luchtvaart voor oefeningsdodeinden
was gehuurd.
In Mexico, Vccrfien duodrn,
van wie lien Diiitschcrs.
Charlie Chaplin jn Modern Times.
Behandeling voor dc rechtbank
In de tweede helft van December 1935
werd in verzekerde bewaring gesteld de
toenmalige Groningsche wethouder, de heer
N, de J„ wegens onregelmatigheden bij
de Groningsche Orkest Vereeniging, waar
van hij sinds jaren administrateur was.
Er was n.l. gebleken, dat in het pensioen
fonds van de Orkestvereeniging een tekort
van circa f 17,000.was
De heer De J. was -in Groningen een
zeer populair figuur.
Gisteren werd deze zaak voer de Gro
ningsche rechtbank hehandel-J. Aan De J.
was ten laste gelegd, uat hij op verschil
lende tijdstippen in don loop van 1926
tot 1935 opzettelijk verschillende bedra
gen aan geld, in totaal ongeveer f 17.000,
in elk geval een belangrijk bedrag aan
geld, dat hij uit hoofde van zijn dienst
betrekking als administrateur van de G.
O.V. en (of) als aJmiuistreerend bestuurs
lid dier N.V. onder zijn berusting had,
wederrechtelijk heeft toegeëigend.
Vcrd. zelf bekende alles. Hij had steeds
de bedoeling gehad, alles wat luj uit do
leas nam weer aan te zuiveren, en dat deed'
hij ook, zoo vaak hij kon.
De officier van justitie achtte het zeer
moeilijk hier een straf te bepalen.
Hij eischte tenslotte tegen N. de J. een
gevangenisstraf van ld/a jaar.
De verdediger mr. ICoppius vond deze
straf voor den verdachte die ziekelijk is
en in financieele moeilijkheden is geko
men voornamelijk doordat hij anderen heeft
geholpen en door financieele tegenslagen
veel te zwaar.
Ilij vroeg van de rechtbank de uilersto
clementie.
Twintig N.S.B.-crs voor den
Haarlemschcn kantonrechter.
Voor den Ilaarlemschen kantonrechter
hebben twintig N.S.B.-ers terechtgestaan
omdat zij op 21 Februari j.l. tijdens de
vertooning van de film „Ileldonkermis"
Naar de „Pan-American airways" mede
deelt, heeft" op 10 kilo reter afstand van
Amecameoa (Mexico) - e1 ernstig vliegon
geval plaats gehad, waarbij veertien per
sonen om het leven zijn gekomen.
Het vliegtuig bracht Duitsche toeristen
uit Hamburg naar Guatamala.
Tusschen de bergen Popocatepetl cn de
Iztlacihuatl kwam het vliegtuig met den
bodem in aanraking en vloog in biand.
Behalve tien Duitsche toeristen, zijn de
piloot, kapitein Barchers en de rad o tele-
gralist Spoward, om het leven gekomen.
Beide laatstgenoemden zijn Amerikanen
Onder dc slachtoffers bevonden zich
prins Adolf en prinses Elizabeth von
Schaumburg—Lippe, alsmede baron Sieg-
nnind von Stiebor.
Het ongeval had plaats met een drie-
motorig Ford-toestel.
Volgens een nader bericht zouden nog
een tweede piloot en een technisch advi
seur bij de ramp het leven hebben moe
ten laten.
Nadere bizonderheden.
Met betrekking tou het ernstig vliegtuig
ongeluk, waarbij tien Duitsche toeristen
om liet leven zijn gekomen, wordt nader
gemeld, dat het "gezelschap'een vliegtocht
maakte van Mexico City naar Guatemala.
Het ongeluk geschiedde tusschen dc
vulkanen Popocatepetl en Ixtaccilmatl.
De namen dor c n het 1<m gekomen
Duitsehers zijn, b' alve pro Adolf en
prinses Elisabeth zu Schaumburg Lippe,
baron von Stieber, mevr. Thein en haar
aocliter, dr. von Rehenczy, de heer Sie-
gler en drie ongehuude dames.
Het vliegtuig was om half elf uit Mexico
vertrokken.
Het laatste bericht heeft men van het
vliegtuig ontvangen, toen het zich boven
Amecameca bevond.
Toen men hierna geen vertier bencht
ontving, is een toestel van de Pan Ame
rican Airways opgestegen om liet toestel
van de Mcxicaanschc maatschappij te zoc
ken. Het werd tegen 2 uur in een berg
pas teruggevonden.
Uit Mexico werden d.rect twee auto's
met reddingspersonccl uitgezonden om de
verongelukten te bergen.
Naar plans wordt bevestigd, zijn bij het
vliegtuigongeluk nabij Amecameca, in to
taal 14 personen om het leven gekomen.
Elf der lijken zouden geheel zijn ver
koold.
Prins Adolf zu Schaumburg Lippe, d.c
eveneens bij deze ramp om hot leven
is gekomen, is het hoofd van liet huis
Schaumburg Lippe, dat op 16 November
1918 afstand van den troon heeft gedaan.
Jlij was gehuwd met prinses Fllon Eliza-
Gewoonlijk rangschikken we pannekoe
ken, flensjes, beignets on meer dergelijk
klein gebak onder do zoete gerechten,
die óf aan bet slot van het middagmaal
worden gegeven óf als avondtractaties
worden beschouwd.
In tegenstelling daarmee willen wij van
daag wij/en op eenige voorbeelden van
„hartige hapjes", die ook aan de koeken
pan zijn ontleend en die o.a. ook in ver
band met den „vastentijd" goede diensten
kunnen bewijzen bij middagmaal of Klj
twaalfuurtje.
Ze geven ons bovendien een goede ge
legenheid, om het een of ander restje
uit de vliegenkast met succes :n een
nieuwen vorm weer op tafel te brongen.
Dat er vooi het beslag één of meer
eieren worden gebruikt, kan in dez.en tijd'
van het jaar geen groot bezwaar zijn;
do prijs van de eieren loopt nu langzar
merhand in dalende lijnl
Pannekockjcs met kam of met garnalen
(ongeveer 8 stuks).
200 G. (2 ons) tarwebloem, 2
eieren, L. melk, wat peper en
zout, 2 theelepeltjes Maggi's
Aroma, 109 G. (1 ons) garnalen
of fijngehakte ham, ongeveer 50
G (Va ons) boter.
Klop dc eieren met het zout, de peper
en de Maggi's Aroma, voeg. or 1 d.L.
van de melk bij, str.oi er de geheele hoe
veelheid bloem in e,. klop dan alles samen
tot een stevig, gelijk deegje. Verdun dit
geleidelijk met de rest van de melk en
roer er ten slotte de fijngehakte lïam of
of de garnalen door.
Laat in de koekenpan een Idontie boter
heet worden (niet bruin); giet er wat be
slag in en bak het pannekoekje aan woer~-
kanten goudbruin. Stapel dc koekjes op
elkaar of rol ze ieder afzonderlijk op, en:
schik zé naast elkaar op den schotel.
("In plaats vau ham of garnalen laten
zich ook allerlei fijngehakte vleeschies-
ten gebruiken).
Paiincktu'k met vischvulsel
(4 a 5 personen).
100 G. (1 ons) tarwebloem, 3 d.L.
melk, 3 eieren, wat zout, onge
veer 200 G. (2 ons) ontgrate
vischrcsten, 1 d.L. overgehouden
vischsaus (of 1 d.L. melk met
Va afgestreken eetlepel bloem en
1/2 afgestreken eetlepel boter), wat
peper en nootmuskaat, 1 eetle
pel gehakle peterselie, 1 thee
lepel Maggi's Aroma, ongeveer
20 G. (1 afgestreken eetlepel)
boter.
Klop de eieren met wat zout, roer daarin
de bloem glad en verdun dan bel meng
sel langzamerhand met de melk.
Laat de helft van de boter in do koe
kenpan heet worden (niet bruin), giet or
de helft van het beslag in en bak dit op
een zeer zacht vuur (liefst met een dek
sel op de pan) aan den onderkant licht
bruin en door cn door gaar (zeker niet
korter dan 10 minuten).
Verzorg in dien tusschenlijd bel "ulsel,
Veidcel daarvoor de ontgrate viseh in
kleine stukjes, vermeng ze met liet restje
saus en warm ze voorzichtig cp; of wel,
verwarm, als geen restje saus beschikbaar
zou zijn, den halvcn lepel bloem met den
halvcn lepel boter lot een glad mengsel,
verdun dit langzamerhand met de d.L.
melk en laat dit sausje even doorkoken,
alvorens er de viseh mee te vermengen.
Maak Ir' vulsel op smaak af met peper,
nootmuskaat, zout en Maggi's Aroma.
Laat nu den koek uit de pan op een ver
warmden schotel glijden en bak met do
rest van de boter de Iweele helft van!
hel beslag op dezelfde wijze Be lek den
eersten koek mot het vulsel; keer er den!
tweeden koek overheen, met den bruinen
kant naar boven.
Snijd den pannckoek bij liet voordienen!
van het midden uit in punten.
(Als geen vischrcsten beschikbaar zijn',-
belli ÖlscToffKóiïhau's, die eveneens is j kunnen garnalen de viseh vervangen; in!
nedood. dat geval is 1 a 1V21 ons garnalen: voV
de orde in het Frans Hals-theater te Haar-1 liet D.N.B. deelt nog mede, dal van «le doende).
