E
O. Pieten I Cos auioidodi
op ZATERDAG 18 APRIL
en bekommer U met om den regen
De Convertible Cabriolet Chevrolet «Imperial»
twee wagens in één, voor FL 2.595.- J.o.b. Rotterdam
des namiddags 3 uur.
CHEVROLET, BUICK, G.M.C. en BEDFORT)
FRIGID AIRE HUISHOUD KOELKASTEN
t Piefersen Co's Automobieibedrijf
b»
BROERSVEST 95
TELEF. 68404
COMFORTABEL
VAN
RUIM
ZUINIG
len open wagen om volop van
de mooie dagen te genieten en van
groote vacantietochten. In den win
ter, het comfort van een goed
gesloten wagen, die U beschut tegen
de wisselvalligheden van het weer.
In slechts enkele seconden kan
één persoon de kap neerslaan en
over een groot-tourisme model be
schikken, dat de inzittenden toelaat
van de weldoende zon en de volle
lucht te genieten./'
Deze twee groote voordeelen
vindt U vereenigd in de nieuwe
Convertible Cabriolet, van Chevrolet
kwaliteit en tegen Chevrolet prijs.
Belt U ons even op en deze ideale
wagen zal voor Uw deur staan.
Waarom U het genoegen ontzeg-
gen hem eens zelf te beproeven
6 CYL. KOPKLEPPENMOTOR ZUINIGHEID
MODELLEN VANAF Fl. 1.450Rotterdam
v.h. N.V. HELD'S AUTOHANDEL
Dit filiaal wordt belast met den verkoop van
GENERAL MOTORS PRODUCTEN voor het
rayon SCHIEDAM, KETHEL, VLAARD1NGEN en
VLAARD.-AMBACHT.
Vertegenwoordiging
A utomobielen-Trucks- Tractors)
Hoofdkantoor:
Filiaal Schiedam:
BROERSVEST 95
Telef. 68404
GROOTE STOCK ORIGINEELE ONDERDEELEN
Gemengd Nieuws
Noodlanding.
italiaansch vliegtuig verongelukt.
De LindBèrgh-affaire.
Fiimnieuws
Na-synchronisatie van buiten-
landsche films.
BCerk en ScStooï
Profiteer van, de zon...
Het weer dreigt De kap is in een
oogenblik gesloten en U beschikt over een
volkomen waterdichten, gesloten wagen.
Het komt er niet op aan of
de wegen slecht zijn. Met d«
onafhankelijk geveerd»
voorwielen merkt U er niet*
van 1 Banden met slipvrl)
loopvlak.
Lange tochten zonder ver»
moeienis. Volop plaats voor
vijf personen en hun bagage...
Deskundigen zeggen, dat een
kopkleppcnmotor ió% meer
kracht ontwikkelt en minder
benzine, verbruikt.
Internationale service-orga
nisatie. Overal laaggeprijsde
echte onderdeden.
EEN GENERAL MOTORS PRODUCT
I
CHEVROLET- CHEVROLET DELUXE- CHEVROLET IMPERIAL
CHEVROLET
Met laatste type radio-toestel, ingebouwd door de .fabriek, extra Fl. 135.
Gemakkelijke betalingsvoorwaarden door middel van de G.M.A.C.
- m&-;
v.h. ;N.;V, HELD'S AUTOHANDEL
Nw. Binnenweg 71-77 Tel. 35290
(5 lijnen)
Militair vliegtuig over den
kop geslagen. Geen persoon
lijke ongelukken.
Gistermiddag heelt een militair vlieg
tuig van het typo D. 17 een noodlanding
moeten maken nabij het fort „Hemeltje",
te Houten, wegens weigeren van den motor.
De bestuurder van het toestel, de ser
geant-vlieger P. Smits, slaagde er in het
vliegtuig behouden op een weiland' te zet
ten en alles zou goed zijn afgeloopen,
indien bij het doorrollen tijdens de lan
ding geen lieg in den weg gestaan had,
waarmede de schroef in aanraking kwam,
waardoor de D. 17 over den kop sloeg
en loodrecht op het weiland bleef rusten.
Tot geluk van den bestuurder, die zich
in een tamelijk benarde positie bevond,
geraakte de motor niet in brand. Onge
deerd wist hij zich te bevrijden.
De vleugels en de schroef werden be
schadigd. liet toestel zal ter plaatse gede
monteerd worden ca in den loop van van
daag naar Soosterbcrg worden vervoerd1.
Zaamïamsche autodieven te Rotterdam
gesnapt.
Te Zaantlam- werd op den tweeden
Paaschdag door den heer Kluyver, uit Hei-
loo, aangifte gedaan,-dat zijn auto, welke
hij in de Nicolaasstraat had geparkeerd,
was gestolen. Nadat, door de Zaansche
politie naar de daders was gezocht, kwam
uit Rotterdam het bericht, dat. de auto
Dinsdag daar was gevonden, terwijl de
bedrijvers van den diefstal waren aange
houden. Het bleken twee jongens, van
vijftien en' zeventien jaar te zijn, woon
.achtig te Zaandam. Zij waren in het be
zit van eenige voor, den automobilist on
misbare papieren, zooals rijbewijs, en
wegenbelastingkaart, die te Zaandam uit
andere auto's waren ontvreemd.
De jongens zijn door bemiddeling van
de Rotterdamsche politie naar Zaandam
overgebracht. Bij het polilie-onderzoek
kwam ook aan het licht, dat de jonge
lieden ook verdacht werden van diefstal
van de eerder te Zaandam ontvreemde
auto's.
Aanrijding met doodelijk gevolg.
In deNude onder Wageningen is gis
teravond de zestigjarige landbouwer N,
Brionessen, die op zijn rijwiel gezeten,
vlak achter een vrachtauto den straatweg
overstak," door een personenauto, welke
van den anderen kant naderde en bestuurd
werd door den heer Van L. uit Soest,
aangereden.
B. liep een zeer ernstige hoofdwonde
óp en werd binnengebracht in de woning
van zijn zoon, die hij juist te voren had
verlaten. Hier is hij eenigen lijd later
overleden.
Den bestuurder van de auto, die on
danks zijn krachtig remmen hot onheil
niet meer voorkomen kon, treft geen
schuld.
De voorruit van den wagen brak, terwij!
de fiets van het slachtoffer geheel werd
vernield.
Tijdens mist tegen een berg
gevlogen. Zeven dooden.
Een Fokker vliegtuig van de lijn Turijn
—Milaan is op den berg Basso veronge-,
lukt. Zeven inzittenden zijn om liet leven
gekomen.
Over het vliegtuigongeluk tusschen Tu
rijn en. Milaan wordt nog gemeld, dat het
vliegtuig tengevolge van den mist legen
een heuvel bij Chivassö is gebotst en ver
nield.
Vier passagiers en drie leden van de
bemanning zijn om het leven gekomen.
Radiumdiefstallcn.
fn de radiummijnen te Joachimsta! bij
Karlovy Vary (Karlsbad) is men een groote
diefstal van radium en uraniumaarde op
het spoor gekomen. Gedurende de laat
ste acht jaar zijn hoeveelheden radium
ter waarde van meer dan een millioen.
kronen en uraniumaurde tot een waarde
van eenige honderdduizenden verdwenen.
Men heeft thans vier personen aangehou
den, bij wie vier miligram radium werd'
gevonden.
Ongcwcnscht bezoek.
Vijf uit de strafkolonie St. Laurent de
Maroni (Fransch Guyana) ontsnapte mis
dadigers waren er in geslaagd met een
bootje de kust van het Brilschc eiland
Trinidad te bereiken. De politie-autoritei
ten van het eiland waren ovenwei niet
gesticht van dit bezoek. Zij verschaften
den vijf ontsnapten een zeilboot, voorza
gen hen van levensmiddelen en lieten de
boot door een poütiebarkas weer naar
zee brengen. Sindsdien heeft men niets
meer van de bagnard's gehoord.
Geweldige brand tc Demotte. -
Door onbekende oorzaakis gisteravond
brand ontstaan in do zakenwijk van Demot
te (Indiana). Een-en-twintig gebouwen en
twee huizen waren roods verwoest voor
dat de brandweer er in kon slagen het
vuur meestor lo worden.
Wendcl vrijgesproken.
De jury to Trontom hooft Wendol vrij
gesproken van alle schuld in de Lindbergh-
affaire.
Een knus zitje!
Een kroegbaas te Perth Amboy (New
Jersey) heeft vergunning gevraagd zich
voortaan te mogen'bedienen van een traan
gaspistool om bezoekers uit zijn établis
sement, die te lastig worden, te kunnen
verwijderen. •-/:
De man heeft .tegenover een commis
sie van onderzoek' verklaard, dat dit z.i.
de eenige. doeltreffende manier is.
De commissie' deelde zijn zienswijze
evenwel niet en heeft hem geadviseerd
liever een gummistok te bezigen, aan
gezien zulks minder .onheil aanricht cn
in het gebruik tocli ook wel zal voldoen.
Bezoekers, die het niet'goed getroffen
hebben, kunnen het natuurlijk lafer af
drinken.
Ovcrstroomingcn iu geheel Zweden.
De hevige sneeuwval dor laatste dagen
heeft in vrijwel geheel Zweden ernstige
owerslropniingen veroorzaakt. Op verschei,
dene plaatsen zijn/dijken bezweken en
bruggen vernield. Mieren daar is liet trein
verkeer gestremd./.V.'/
Man outniocf zijn; overleden vrouw
op: 'straat.
„Ik heb je begraven....„Toch ben ik
hier..
Deze fragmenten'wan een gesprok lus.
schen een man enzTjln vrouw die hij dood
bad gewaand en op jwier graf hij tweemaal
bloemen had geplaatst, maken deel uit van
een merkwaardig menschelijk drama, dal
zich volgens de bDaily Mail", Dinsdag
afspeelde in het plaatsje Ecoles bij Man.
Chester.
Sinds eenige. dagen was mrs. Ethel Wil,
liams vermist. Haar man, een 23-jarige
worklooze chauffeur, zocht naar haar en
vernam- van de politie, dat.een lijk gevonden
was in een habij-^/riyiér. Het lijk was
slwdit te idpntificeeren,' doch iifgaande óp
twee herkenningsteébenen. stelde 'men vast,
dat/mqn le/do<en had mot het lijk van
mevr. Williams.
.DienV-tengevodge werd liet lijk door de
aorgen van den. treurenden echtgenoot bek
graven.
In' werkelijkheid verbleef mrs. Williams
in Hull. Toen .zdj naar.. .Manchester.terug
keerde en daar 'con vriendin bozioclit, hoor.
de zij dat zij „begraven" was. Zoo kwam
bet, dat mrs. Williams op zoek ging naai
haar echtgenoot en zij trof hom- op straat.
Als in een drooin, hoorde de man z:i)n
vrouw zeggen: „Hallo Frank", en niet voor.
dat zij hem aanraakte geloofde hij niet
met een geest te doen te hebben.
Intusschen ondervindt het echtpaar op
het oogenblik moeilijkheden met de ambte.
naren van den burgerlijken sland, die zich
een dergelijke wispelturigheid van een
overleden ecktgenoolo niet kunnen inden
ken.
Er zal een heele procedure noodig zijn
om de acte van overlijden te vernietigen.
Perspectieven voor do Ncdcr-
landsche bioscoopexploitanten.
In het Alhainbra-tlieater te Amsterdam,
werd gistermorgen voor genoodigden een
speciale voorstelling gegeven van de En-
gelsche film „De overwinning van Sher
lock Holmes", met nagesynchroniseerde Ne-
dcrlandsche versie.
Bij deze film heeft de lieer G. H. Knap,
een der régisseurs van do Nederlandsehe
versie, een korte toelichting gegeven over
het vraagstuk van de nasynclironisatie
van buitenlandsche films.
Het voordeel van deze nasynclironisatie
is, dat men buitenlandsche films voor
het Nederlandsehe publiek begrijpelijk
maakt, zonder dat men zich behoeft te
bedienen van de hinderlijke tusschenlek-
sten, die overigens slechts een poovero
compensatie geven voor de vaak geestige
dialogen.
'- Hoezeer sommigen het misschien zullen
betreuren, dat een film van haar oorspron
kelijke versie beroofd wordl, hel door-
snee-bioscoop-publiek zal de Ncderlland
sche versie dankbaar aanvaarden, mits do
na-synchronisatie op volmaakte wijze' ge
schiedt.
Dit tracht, men nu, met een niéuwe
methode te benaderen.' -
Werd vroeger 'de Nederlandsehe tekst
slechts „uitgesproken", thans wordt deze
meer „gespeeld". De na te synchronisoe-
ren film wordt in kleine scènes geknipt
van 'tien tot twintig meter lengte;Deze
scènes - worden afzonderlek/gedraaid, zoo-
dat de Nederlandsehe spreker zich geheel
in zijn kleine rol kan inwerken.
Na eenige malen proefdraaien wordt het
stukjo film met gcluidsapparaat gedraaid.
Zoo wordt stukje voor stukje "do gehoelo
film nagesynchroniseerd, hetgeen ongeveer
een volle week in beslag neemt.
Geheel voldeed de Nederlkndscho ver
sie, zelfs volgens deze methode, nog niet.
Meermalen weken de gesproken woorden
van de mondbeweging van do spelers af,
doch hierbij moet in aanmerking genomen
worden, dat de genoodigden, als inge
wijden, zeer nauwkeurig opletten. Doch'
als een van de eerste buitenlandsche films
met Nederlandsehe versie mag het pro-
duet zeer geslaagd heeten.
In ieder geval zijn hier nieuwe perspec
tieven voor de Nederlandsehe industrieën
en theaters aanwezig.
Door de na-synchronisatie zullen de bui
tenlandsche actrices en acteurs zeer ze^
ker beter tot het Nederlandsehe publiek
„spreken".
fierst. Evajig. LuUi. Kcrlc.
Aangenomen naar Harlingen, C. Cb. G.
Visser, cand. te Rotterdam.
Chr. Gcrcf. Kcrlc.-
Bedankt voor Bunschoten, ds. S. van
der Molen, te Rotterdam.
