STADSNIEUWS
VOOR SCHOENEN
NAAR AR1ËNS
Officieels Crisispublicatie.
Bestrijding werkloosheid in
Zuid-Holland.
Vrijz.-Godsdienstlge Prediking.
ItUOEUSVlGST 54
®i*iiigge»6«J€s 6«imenten
Tweede Kamer.
load-. Ms- eoVarlemslagerii, Aiiofrigor Mug
e
Afscheid.
Van dcu. heer Joh. H. Klein
als hoofd van school Jl.
In het gymnastieklokaal van school Jl
aan het Edisonplein, heeft do heer Joh,
II. Klein gisteravond als hoofd der school
afscheid genomen van do autoriteiten en
ouders.
Aanwezig waren o.a. de heer J. Dinke-
laar, wethouder van onderwijsde heer
J. Pas, oud-rijksinspecteur van het L.O.
in do voormalige inspectie Schiedam; de
heer, C. Stolk, schoolopziener in de in-
spectio Rotterdamdr. W, J. Smit, gemeen
telijk inspecteur van het onderwijs; de heer
A. R, Malkus, chef van de afdeeling on
derwijs en financiën; het nieuwe hoofd
van school Jl, de hoor A. C. M. Steines,
uit Bolnes, en vele ouders.
De S.O.M (de Schied. Onderwijzers Mu-
ziekvereeniging) verleende haar medewer
king en speelde eenige malen bekende
melodieën.
Do heer A. Bakker, eerste onderwij
zer aan school Jl, heette namens hot per
soneel alle aanwezigen welkom.
Do kinderen van de 5© en 6e klas zon
gen onder leiding van mej. Joh. Bakkes,
een toepasselijk afscheidslied, waarvan de
inhoud heel goed te volgen was.
"Woorden van waardccring
namens het personeel.
De heer Bakker zeide, dat de bloe
men aan mevr. Klein geschonken en de
vaas met het Schiedamsche wapen, aan
geboden zijn door de kinderen van hot
6e leerjaar. Alle kinderen samen hebben
gespaard om den heer Klein een cadeau
aan te bieden. Dit bestond uit een gouden
potlood, dat door een der meisjes werd
overhandigd.
Spr. betoogde, dat veel aan eerbied is
verloren gegaan, maar er zijn toch nog
sporen van overgebleven, o.a in den voirn
van eerbied voor den ouderdom en voor
een mooien staat van dienst. Als die staat
van dienst getoond kan worden door
iemand, die bij het onderwijs werkzaam is
geweest, is er nog meer reden voor eer
bied, want onderwijzer zijn is een moei
lijk vak. De kindereu zijn geen flesschen,
die men maar vol te gieten heeft met wat
kennis.
De zorgen van de school drukken het
meest op het hoofd der school; ook het
onderwijs vergt veel van hoofden die bun
taak serieus opvatten. De heer Klein beeft
in het onderwijs niet alleen een brood
winning, maar ook een taak gezien. Hij
is uit het volk voortgekomen; hij kan
spreken als een majoor van de schut
terij, maar ook als een dichter in de lente.
Dat zijn alle uitingen van zijn liefde voor
het kind, voor de school en van waar
deering voor zijn personeel.
Met hart en ziel heeft hij gewerkt voor
dezo school. vRe nog niet zoo lang ge
leden tusscben de weilanden stond' 1 Men
heeft voorspeld, dat zijn school verioo-
pen zou. maar het tegendeel is juist ge
bleken.
Spr. wenschte den beer Klein nog vele
jaren een gelukkig leven toe. Spr. zeide
namens het personeel dank voor zijn lei
ding en bood namens dit een leeslamp
aan.
Namens het gemccntebcslnur.
De heer J. Dinkelaar w^es op de
groote beteekenïs van het kiezen van het
hoofd voor een nieuwe school in een
nieuwe wijk. De kens van den hoer K'ein
als hoofd van school Jl is destijds goed'
geweest; ook de ouders zullen van die
keus geen spijt gehad hebben. Deze school
heeft haar op- en neergang gekend, maar
is thans weer één van de meest be-
vQlkie scholen. Dat is het gevolg van de
uitbreiding van de wijk, van de toewij
ding van het personeel, maar zeker m
geen geringe mate ook van het optre
den van den heer Klein.
Het onderwijs staat hier op hoog ped.
Onderwijzer te zijn is een moeilijke, maar
ook een mooie taak, want hij voedt de
jeugd op. Die taak is hier goed begre
pen. De heer Klein hoeft 46 jaar lang
het onderwijs met lust en ijver gediend.
Sur hoopt, dat de heer Steines, hot zelfde
resultaat zal bereiken als de heer Klein.
i\a.neiH het gemeentebestuur en de ouders
dankte spr. de heer Klein voor wat hij
voor de gemeenschap als onderwijzer heeft
gedaan.
Namens hel rijksschooltoczicht.
De heer C. Stolk, rijksschoolopziener,
herinnerde er aan, dat hij kort geleden
den heer Klein verraste, terwijl hij m
hemdsmouwen aan het opruimen was. Hij
zeide: „Het doet pijn, je zelf te verscheu
ren!,, Daaruit bleek, dat de heer Klein
niet met pleizier zijn taak neerlegt.
Spr. heeft geconstateerd; dat Je heer
Klein tijdens zijn lessen steeds het hart
liet spreken. 'Onder bet personeel heersente
een prettige geest, wat mede te danken
is aan het hoofd.
Do heer Klein legt zijn taak neer, terwijl
hij nog een (Ongeschokte gezondheid heelt,
maar hij aal een leegte voelen. Onder de
ouders leeft een groote dankbaarheid, wat
de groote opkomst bij zirjn afscheid be
wijst.
Namens het rijkst Gezicht bracht spr. don
heer Klein dank voor de liefde en groote
inenschc-nkennis bij zijn taak betoond en
wenschte hem toe nog lang te kunnen
zeilen op Holland's wateren.
De oud-inspecteur aan 'het
woord.
'De heer J. 'Pas zeide aanwezig ie zijn
als belangstellende in het onderwijs, spe
ciaal in do voormalige inspectie Schiedam.
Do heer Klein heeft van zijn vak een
roeping gemaakt.
De ouders zullen met genoegen terug-
denken aan den tijd, dat de hoer Klein
hoofd van school J1 was. Hij hooft met
zijn personeel een zekere sfeer geschapen,
waardoor do kinderen gaarne naar schotal
gaan
Namens het gemeentelijk school
toezicht.
Dr. W. J. Smit zeide, dat de heer
Klein hij de autoriteiten in een goed
blaadje staat, omdat hij een goed school
meester is, die pok aandacht schenkt aan
do opvoeding van het kind. Hij muntte
uit in liefde voor de kinderen en daardoor
ontstond vertrouwen.
/sJs hij soms hard was, was dat al rijd in
het belang van het kind of van de school.
Do reputatie van zijn schooi was hem
lief. Zijn -opvolger, de heer Steines, zal
allo moeite doen om die te handhaven.
Spr. wekte op tot samenwerking tusschen
ouders on personeel.
Het nieuwe hoofd spreekt.
Do heer 'A. C. M, Sternes zeide, dat
de wetenschap, dat hij hier welkom fc
hij ontving twee uitnoodigingen zijn
laaft zial verlichten. Spr. zal mei groote
nauwgezetheid zijn werk .opvatten en riep
de medewerking in van de ouders om
zoo goed mogelijk de voetstappen van den
heer Klein te kunnen drukken.
Ouders aan het woord.
Namens de oudere sprak de heer H.
de Vogel, die den. heer Klein hartelijk
dank bracht voor wat hij voor de kinde
ren heeft gedaan. Hij heeft er voor ge
zorgd, dat de kinderen goed' opgevoed
werden; steeds was overleg mogelijk en
steeds werd raad gegeven.
Spr. richtte zich ook tot den heer Stei
nes en heette hem namens de oudere
welkom.
De heer J. Daanien sprak als onder
en als oud-leerling en bracht ook den heer
Klein dank voor hetgeen hij voor do kin
deren heeft gedaan.
Mej E. B r i n k dankte als lid van het
personeel, dat 21 jaar met den heer Klein
samenwerkte, dezen voor do leiding en
wenschte den scheidene met zijn vronw
nog vele gelukkige jaien toe.
Dankwoord.
De heer Klein zeide tegen dezen avond
te hebben opgezien, maar spr is blij hom
te hebben meegemaakt.
De onderwijzer heeft slechts plich
ten; alleen het kind heeft rechten.
Spr. hoopt, dat de heer Steines m de
zelfde richting zal voortgaan, als tot nu
toe aan school Jl is geschied.
Spr scheidt niet gaarne van zijn werk;
er zijn wel eens teleurstellingen geweest,
maar ook zijn er mooie resultaten be
reikt bij de opvoedin» van het kind.
Spr. hoopt, dat school Jl een mooie,
bloeiende school zal blijven.
Aan de S.O.M. en aan het personeel
en in het bizonder den heer A. Bakker,
bracht spr. dank voor hun medewerking.
Het podium, waarop de heer en mevr.
Klein zaten, was versierd' met palmen en
eenige tapijten, beschikbaar gesteld door
de firma J. D. van Meurs aan den Singel.
Steil U prijs
opeen goede
gezondheid
Een blinde stenografeert...
Onlangs wist mej De Bel, dochter van
ds. K. de Bel, tijdens een openbaar exa
men te 's-Gravenhage het gewone diploma
..kantoorstenograaf" te behalen in korto
ren tijd dan „ziende" leerlingen hiervoor
in den regel noodig hebben.
De redactie van het maandblad „Kan
toor-arbeid" richtte een oproep tot haar
abonneés, teneinde haar een eigen braille
machine te verschaffen, voor welk sym
pathiek idee de lezers en lezeressen van
dit maandblad uit het geheele land hun
gaven offerden.
Gisteren had te 's Gravenhage voor een
kleinen kring van genoodigden de aan
bieding plaats. In een korte toespraak
wees de heer C. H. Boer, hoofdredacteur
van „Kantoor-arbeid", op de buitenge
wone moeilijkheden, die een blinde ont
moet, voordat dergelijke resultaten be
reikt kunnen worden.
Namens de radactie en abonné's van
het tijdschrift, bood spr daarop de nieuw
ste vinding der Duitsche techniek aan, oen
klein machientje, van ongeveer 20 X 10
X 5 centimeter, dat naai* hij hoopte, er
toe zou bijdragen haar levenspal te ver
gemakkelijken.
Nadat de heer N. L. A. Orth,
namens de commissie, die haar destijds
geëxamineerd heeft, hieraan ocnige woor
den van hnldo had toegevoegd, bedankte
ds. K. do Bel in hartelijke woorden voor
bet geschenk, dat als blijk van appreciatie
zijn dochter stimuleerde in haar zelfver
trouwen den achterstand bij haar racer
bevoorrechte collega's zooveel mogelijk in
te halen.
Hieina gaf het blinde meisje een de
monstratie, waarbij duidelijk naar voren
kwam, dat hier vau een „stenografeer-
machine" geen sprake is. Met behulp van
de 6 toetsen der braillemachine worden,
op een door haar ieermeester, den heer
J. D. L. Zetteler, vernuftig gevonden wijze
puntcncombinalies gevormd, die de steno
grafische teekens vervat, gen.
Het eigenlijke stenografeeren geschiedt
door hot verkort weergeven van woorden
en zinnen, geheel vo'gens liet verkoriings-
stelsel van het systeem Pont.
Het vormen van plaatselijke
commissies tot het opsporen
van wcrkobjceleu in overwe
ging gegeven.
De rijkscommissie van advies voor ja'k-
verschaflmg en werkverruiming in Zuid-
Holland heeft met instemming van den mi
nister van sociale -zaken een tirculaiie
gezonden aan de besturen der gemeenten
in Zuid-Holland. In deze circulaire wordt
om. gezegd:
De intensiteit en de lange duur der nog
steeds in omvang toenemende werkloos
heid hohben ten gevolge, dat groote groe
pen der bevolking aan gcregelden arbeid
ontwend worden. Dit verschijnsel en de
daaruit voortvloeiende gevolgen moeten er
toe leiden, dat het belang van een goed
georganis'ccrde werkverschaffing steeds
meer op den voorgrond komt De noodza
kelijkheid, hieraan aandacht te sdhonken,
springt vooial voor de provincie Zuid
Holland in het oog.
De beslaande verhouding tusschen het
aantal ingeschreven werkloozen en krach
tens een steunregeling gesteunden en het
aantal in werkverschaffing lewerkgestelden
is in deze provincie n.l. -een op zich
zelf en in vergelijking tot do rijksctjfere
zeer ongunstig.
Een der middelen om te komen tot ver
betering der verhoudmgsoijfers vour de
provincie schijnt ons de bestrijding det
werkloosheid en in het inzender het op
sporen van objecten voor werkverscirafting
meer dan tot dusverre tot een zaak van de
geheelte bevolking te maken.
De medewerking der bevolking zou o.i.
kunnen worden verkregen door de instel
ling van een commissie ter bevordering
van weikversehaffing en werkverruiming,
die al naar de omstandigheden hetzij
voor één gemeente, hetzij voor meer ge
meenten tezamen werkzaam is. In deze
commissie dienen naast vertegenwoordigers
van het gemeentebestuur persoaien uit de
verscliillende daarvoor in aanmerking ko
mende groepen van de bevolking mei
name uit bet bedrijfsleven zitting te
hebben.
De taak der commissie zal in het bizon
der beslaan in bet opsporen van objecten
voor werkverschaffing en werkverruiming,
hel voorbereiden van vakcursussen voor
werkloozen enz. Ook met da bestrijding
der werkloosheid onder de jeugd zal de
commissie eventueel een sub-commissie
daarvan zich bezig moeten houden.
In do ciioulaire worden voorts aanwij
zingen gegeven voor de behandeling van
plannen. Gedeputeerde Staten hebben aan
de rijkscommissie een ingenieur van den
provincialen waterstaat verbonden, die aam
de plaatselijke of intercommunale commis
sie deskundige technische voorlichting zal
verstrekken.
De commissie merkt nog op, dat het be
lang van bet bedrijfsleven en van de be
irokken werkloozen vordert, dat niet
slechts eenvoudige objecten voor onge
schoolden worden gezocht, doch ook tech
nisch minder eenvoudige objecten, welke
vakarbeiders en in de eerste plaats de
jongeren onder hen in staat stellen, hun
eenmaal verworven vakbekwaamheid zoo
veel mogelijk te behouden of to ont
wikkelen.
Voorts kan bij eon organisatie, nis hier
wordt bedoeld, wellicht; worden bereikt,
dat de overheid de beschikking krijgt over
werkverschaffingen, waai bij van haar niet
al de kosten worden gevergd, doch ook
do belanghebbenden bij de totstandkoming
van het werk een gedeelte der kosten
dragen.
Teneinde een gelijkmatige uitvoering der
plannen in do geheele provincie to bevor
deren stelt do rijkscommissie zich voor, dat
do commissie of con subcommissie daar
uit binnenkort een bespreking ter zake
zal mogen hebben mot de colleges vau
Burgemeester en Wethouders.
In deze circulaire wordt voor de ge
meenten 's-Gravenhage, Rotterdam, Dor
drecht, Schiedam, Gouda, Leiden en Delft,
in verband met haar aard en -omvang de
vorming van een zuiver plaatselijke com
missie in overweging gegeven.
De rijkscommissie verwacht, dat door
samenwerking van de botroklken gem-eanlo-
b es luren in Zuid-Holland, 34 interoonrmu-
nalo commissies aul'.en worden opgericht.
Geslaagd.
Voor het diploma A ziekenverpleging
slaagde gisteren de vijf candidaten: P. H.
Qualm, M. C. ToenwcnJ M. E. C. Tadema,
C. G. van der Meide cu S. II. Vredenburg.
liet examen werd in het Gem. Zieken
huis afgenomen.
Examen M. ü.L.O.
Tot voorzitters der subcommissies vóór
hel schriftelijk examen voor het M.U.L 0-
diploma op 2 en 3 Juni a.s. zijn benoemd
de heeren: M. Lemsom, hoofd Openb.
If L.O. school (Musis Sacrum).
S. II Geertsema, hoofd. Geref. U.LO.
school (Musis Sacrum).
Tlr. W. Vis, hoofd Openb. U.L.O. school
(Gebouw Eendragi)
Stille toren.
Do St. Jan zwijgt. Er komt een nieuw
liedj o op hot cantlon en in afwachting
op de komst van den beiaardier, den heer
F, Timmermans, is het speelwerk stilge
zet. Morgen of Zaterdag zal het klokken
spel zich weer laten hooren.
Bevestiging.
Gistermiddag te half drie is de oefenaar,
de heer H. Hofman, van de z.g. Vrije Ge
meente, welke haar dienst houdt in hot
Hervormd lokaal, Boteislraat 8, door ds.
J. H. Bogaard, uit Sliedreeht, bevestigd.
De tekst van de bevestigingsrede was
Jezaja 60 vers 1 en 2.
Des avonds werd het avondmaal Ire
diend.
Gladde weg.
Tengevolge van de gladheid van den
Aveg kwam de 42-jarige A. A. TL, uit
'Overschie, gistermiddag met zijn motor
rijwiel op do Westvast te vallen. Een
bloedende wonde aan een Knie was het
gevolg. Nadat een noodverband was ge
legd, is hij voor verdere behandeling naar
do Dr. Noletstichting gedaan.
Tegen de bus gereden.
Gistermiddag reed de 11-jaxige A. 1>,
bij de Hoofdbrug bij het passeerea tegen
oen achterkant van een R.E.T.-bus aan.
De autobus passeerde een verhuiswagen,
die stil stond, toen van de andere zijde
do jongen aankwam. Hij raakte in het
voorbij rijden waarschijnlijk zijn stuur kwijt.
Door den val liep hij ©en schaafwonde
aan de knie op en werd de- fiets be
schadigd.
Kerk Ned. Prot. Bond. Westvest 92.
ZONDAG 31 MEI, hali dl v.m.,
de Heer D. ROO Kj
"Vo org. Prot Bond nfd. Schiedam
Slcunvcrgocding erwten.
De Nederlandsohe Akk-erbouweontralo
maakt bekend, dat de steun vergoeding voor
groene erwten en schokkererwlcn, gede
natureerd in het tijdvak van 10 Mei tot
en mot 16 Mei 1936, voor de kwaliteits
klassen C en D, respectievelijk f3.70 en
f 3 20 per 100 kg. zal bedragen.
Foor erwten van kwaliteitsklasse B,
welke worden gedenatureerd door hen, met
wie een z.g. B contract was afgesloten en
welke belmoren tot do hoeveelheid ten
aanzien waarvan bedoeld contract is gean
nuleerd, wordt, voor zoover zij zijn ge
denatureerd, in genoemd tijdvak een dena^
turatievergoeding van £4.20 per 100 kg.
gegeven.
's-firavenhage, *27 Mei 1936.
VLA Alt DINGEN.
Dc haringvangst.
lieden zijn hier geen haringschepen bin
nengekomen.
BINNENLAND
Mechanisatie sigaren.industrie.
Gisteren is door de Tweede Kamer do
behandeling voortgezet van het wetsont
werp, houdende tijdeiijke inaatregevo.i be-
üetfendo de mechanisatie in de afgareu-
ind'ustrio.
Do minister van sociale zakou, d'i hear
Slingenberg, verklaart, dat ralionuh-
satio en mechanisatie in 't algemeen n.et
zijn tegen te houden. Da werkloosheid kan
echter een buitengewone factor worden
Kr is gevraagd van een diepgaand onder
zoek naar den invloed der rationalisatie
op de werkloosheid in verschillende be
drijven In het algemeen is dit praclisch
niet mogelijk. Voor bepaalde gevallen zal
zoo nood'ig oen onderzoek worden !ie\oi
die-rd. Ook zonder onderzoek kan echter
wel gezegd1 worden, dat die invloed aan
wezig is. In de sigareninduslric nu is het
werkloosheidscijfer zooveel grooter dan el
ders
Ondanks de werkloosheidscijfers blijkt
de werkgelegenheid in 1935 grooter üe
zijn, d&n zip in 1934 is geweest
Dit blijkt uit de cijfers van den verkoop
der rente-zegels. Er is een opleving in de
industrie waar te nemen, wat zeer ver
heugend is. In 1934 is voor £37.256 000
aan renle/.egels verkocht, in 1935 voor
£37.337.000. In do eerste 4 maanden van
1936 voor f 12.835.000, in de eerste vier
maanden van 1935 voor f 12.437.200
"Wanneer die bedrijven willen medewer
ken aaneen wachtgeldregeling, is ook spre
ker daartoe bereid, indien dit eveneens bij
do gemeenten hot geval is. Een orilwrirp
is bij den Imogen raad van arbeid cmk
advies.
Spreker ontkent, dial er aan zijn departe
ment een tondez is, om volwassen arbei
ders te vervangen door jeugdige arbeids
krachten.
Na re- en dupliek wordt het ontwerp
z.h.s. aangenomen, met aanteeloening, dat
de heer Sneevliet (rov. soc.) tegen is.
In de hedenmiddag gehouden zitting was
aan de orde het wetsontwerp, houdende
voorziening omtrent weerkorpsen.
O. C. SPANJERSBERG,
ST. LIDUÏNASTRAAT 84a.
Meubelmakerij BclwngcrijStoffeerder!).
Fa, Wed, v. d, MOST
Brocrsveld (bk. Hccrcnpad) Tel. 68342
AGENDA
SCHIEDAM.
City Theater, 8 uur. 1. Boemelstudenten
2. Juffertje Blauwbaard (Shirley
Tomple).
Passage Theater, 8.15 uur: 1. De zanger
van Broadway; 2. "Het complot
van Je 39 stappen.
28 en 29 Mei. Vereenigingslokaal, half 3,
3.45, 8 en 9 uur. Zuivel-demon
stratie.
28 en 29 Mei. Musis Sacrum, 8.15 uur.
Bonte-avond. Zuivdbureau.
28 Mei. Huishoud- en Industrieschool, 7
9 uur. Tentoonstelling en open
bare les.
28 Meiy Feestterrein Volkspark, 8 u. Opeu-
luchtooncert Schied. öhr. Mannen
koor m.m.v. Ilaxpe Davids en
D. 0. K.
ROTTERDAM.
28 Mei. Tivoli Schouwburg, 8 15 u Dante's
mysterie-revue Sim-Sala Bim.
28 Mei. Groote Schouwburg, 8.15 u. Gcz.
Spree. De levende brug.
Bioscopen.-
C'apitol, 2.15 u. 8.15 u. Zou Zo>u; De
vrouw in het duister.
City, 2.15 u. 7 u. 9.30 u. Zou Zou; West
oE the Peoos.
Gorso,, Van 11 u. af doorl. De Diesel
express.
Lumière. 2.15 u. 7 u, 9.15 u. De Koerier
van den Czaar.
ij Olympia, 7 a 9.15 u. De wet van de
prairie; De groote hotelbiand,
Prinses, 2.15 u. 8.15 u. Een wedloop met
Amor; De dochters van Hare Ex
cellentie.
Aanvrage tot oprichting van een bedrijfs-
raad in het bakkersbedrijf.
Het Comité voor goedkoop brood schrijft
ons:
In de jongste bijeenkomst van de bij dit
comité aangesloten bakkers is besloten,
dat een aanvraag tot de regeering zal
worden gericht om te komen tot de op
richting van een bedrijfsraad in het bak
kersbedrijf te Rotterdam en omstreken.
Daarbij werd overwogen, dat goede sa
ciale verhoudingen in het bedrijfsleven de
voornaamste waarborg zijn voor goede
economische verhoudingen, terwijl de werk
zaamheden in den bedrijfsraad ook de strek
king hebben de fatale gevolgen van loon-
confiicten en daarmede gepaard gaande sta
kingsmoeilijkheden voor dc bevolking van
Rotterdam te voorkomen.
Het comité is. van oordeel dat de be-
drijfsradenwefc op den duur netere resul
taten voor het bakkersbedrijf kan opleve
ren dan door de toepassing van de wet
op het verbindend verklaren van de on-
dememersovercenkomsten mogeljk is, om
dat deze laatste wet niet is gedacht als
steun aan den piaatselijken middenstand,
maar als verweermiddel van een econo
mische organisatie, die daar of op do bui-
tenlandsche markt wordt bedreig 1. Do
handhaving dezer wet 'ten aanzien van
tallooze kleine bakkers zal ook in do prak
tijk niet medevallen.
De bij het conriié aangesloten hakkers
hebben verder besloten dat op den twee
den Pinksterdag geen brood za! worden
gebakken noch gedistribueerd, waarb'j als
cldvrs gebruikelijk, het loon vanzelf spre
kend, wordt uitbetaald.
Leert dan hoe 'J gemak
kelijk de gezondheid in
stand kunt houden.
Bezoeki de Zuivet-demon-
siratiesvanJan Welgemoed
iX-tl'Öc-'iiKmfriaLrnjauT^ 9 uYrrr"-:ïir»>v^;
