DAT IS
Waar dat wiel draait
HEDEN
Vertalingen uit het Amerïkaaosoh
Advertentiën
bioscooe:
zwaae
stukke*
ZEEPFABRIEK
IN ONZE STOFFEN AFD.
NAAR DE
KLOK
BOTERSTRAAT13-15-20-^1 - TEL 68157
KLEINE ADVERTENTIEN.
!K VERLOOR 40 POND
BINNEN 8 WEKEN
1-iTnjVertalingen door
Critiek noodzakelijk.
Belgen en Duitschers
IJshockey
Luchtvaart
Rechtszaken
Haarlemscheijongens naar Spanje
Sport
Tafeltennis
Dammen
Kerk en School
OPROEPING
H.ï. ONDERL SCHIEDAMSCHE
BEGRAFENISVEREENIGING
BEGRAFENISSEN
TRANSPORTEN
Hoogstraat 67-69 - Tel. 6843^
BINNENWEG 37*ROTTERDAM
SP
BEZOEKT DAN IN ELK GEVAL:
Grand
Fred Astaire en Ginger Rogerk
in „SHALL WE DANCE".
Thalia
Olympia
Edmund Lowe In
„DE PSEU DO-S PION".
Studio '32
„WINTERSET".
Passage Theater
Pat O'Brien in
„SAN QÜENTIN",
EET FUNK,VET VERDWIJNTSPOEDIG.
KOST PIT ENORM pak
5KX
t/m. 15 woorden 50 cent, t/m. 25 woorden..- 75 cent,
motorrijwielen
Van onzoii Amerik
.iiïtscklu coi respondent
Dezer dagen word ik opmerkzaam
gemaakt op een ingezonden stukje in
ue viulerlaiutsclie periodieke peis,
waarin de schrijver klaagde over het',
verregaande slechte Xederiatiusch in de
vertalingén v;in Amarikaansehe films.
Als voorbeeld daarvan werd hot. woord
je„dommelden niitigéhaald, hetgeen
dan ook werkelijk do spuigaten uit
loopt. De geschiedenis is verte van
nieuw f' van liet begin af aan hebben
onze bioscopen voor nicer dan OOpCl.
Inui,films uit liet buitenland moeten
betrekken en de verhuilde teksten 'heb-
hen altijd moeilijkheden opgeleverd.
.Toen de films nog geen getuid hadden
en kaarten votgcd'nikt mei woorden, 1us
sclien de actie vertoond werden, om
den gang van zaken duidelijk Ie maken,
ging liet eenigszins gemakkelijker toe.'
at was de toostand verre van volmaakt.
Maar de moeilijkheden werden nog
groot er, toen de geluidsfilm op liet
doek kwam en korte, maar duidelijke
uitleggingen tijdens het gesprokene voor
de oogen der toeschouwers langs moes-
ten flitsen.
Mijn ondervindingen, althans op het ge
bied der Anierikaansc-1ie filinverlaliugcn,
"gaan nu een twaalftal' jaren terug en het
is mij dikwijls nog. een raadsel, dat er niet
.meer van de zijde'wan pers cn publiek ge
protesteerd wordt, ik* liorinTier ïiiij van
allerlei staaltjes, maar wil voorop zetten,
dat het probleem, waar films vertaald moe
ten «orden in het land van oorsprong
of in dat van de vertooning wel nooit
opgelost zal worden. Auierikaanseho
films worden terf deele in Amerika, ten
deele in Europa vertaald en zoowel hier
als daar heersdit een volkomen anarchie
m het vertalingsbedrijf. In ons land heeft
men nog beëedigde Iranslateurs, ook Ml
zullen die waarschijnlijk niet voor film
werk gebruikt worden, maar in Amerika
is het hóelemaal een kwestie van maar raak
laten vertalen door ieder, die beweert een.
Nederlander to zijn en zich voor het werk
aanbiedt. In dit verband denk ik o.a. aan
Belgen en Duitschors, die met een slrak
gezicht beweren, dat zij evengoed Neder,
landsch kennen. De geheele Xedcrlaodsche
propagandaiiIterateur ten hate van gouver.
neur Alfred Landon in de verkiezingscam
pagne tegenover président Roosevelt was
door een Belg vertaald in'den stijl van
„Mijne Ileeren, Mevrouwen".
Jaren geleden zond een der groote auto-fa.
brieken Nederlandsche reclame uit, die ver
taald was door een Berlijn er. De man be-
weerde Nederlandsch te kennen, omdat bij
een paar jaarin Antwerpen had ge-1
woond. Ik vermoed, dat het woordje ,„aan-;
baadden1' in dezelfde categorie valt. Of
schoon liet niet kennen van do elementaire
grammatica een ernstig gebrek bij vertalen
in het algemeen is, komen er echter nog
oen reeks andere vercisClitén hij, die van
P) en groot, zoo niet grooter belang zijn.
for verduidelijking baat ik het geval aan
van een arvtuicologiscJi essay uil Amster
dam, dat ecu groot New-Yorkséli museum
liet vertalen. Niemand kou er uit wijs
I enden, weshalve liet naar mij gestuurd
I werd en na onderzoek kwam ik lof de ont
dekking, dat de vertaling geleverd was door
een opvarende van de iloIland—Amc:ika-
Lijn. v -
Hoe voortreffelijk deze bi ave overigens1
z.iju moedertaal en het Engelsch meester
mocht zijn, hij was er niet bepaald do por-
soon voor om Gricksclio kunst van do oenc
taal in de andere over te zetten. En dat is
misschien wel de allergrootste moeilijkheid,
iemand van genoeg beschaving en ontwik'
keling te vinden, dio beide talen volko-
men behcersclit cn die verder van letterlijk'
alle markten thuis moet zijn om liet zoo
bont gekleurde filmgebied met enkele woor-
den duidelijk temaken voor ben, die de taal
niet verstaan.
Fi! ni m a a t scha pp iicn vo ran woo r-
tlelijk.
^aarschijnlijk wordt in dit opzicht aan
beide kanten van den oceaan gezondigd
en even waarschijnlijk zitten aan beide kan-
ten uitnemende krachten, die voortreffelijk
werk doen. De verantwoordelijkheid rust
lieeleinaaJ bij de filmninalsdhappijian hier
en hun agenten in Europa, die echter veel
meer steun door middel ivan gegronde'kri
tiek van het piibliek zouden moeten heb
ben op de manier als.de Amerikanen dade
lijk per telefoon of brieven direct aan de
maatschappij doen, wannocr liun iets niet
bevalt. Ik heb dikwijls de klacht gehoon],
dat sommige vertalingen liefst zo|o rijk
mogelijk van Anislcrdainsche ,-grjn" worden
voorzien, terwijl de filmnamen ook altijd
naar bet genre rosse overhellen. Wannéér
liet verhaal en het milieu daarmede niet in
overeenstemming zijn, ais zoo vaak ge
beurt, is oen dergelijke vertaling niet an
ders dan beneden peil te noemen en dient
er geklaagd' te worden.
Over de vraag, waar hol vertaalwerk
heter gedaan kan worden, in Amerika of
in ons land, zullen de gemoederen bet wei
nooit eens worden. Op hel oog zou men
zoo zeggen, dat een landgenoot in Ame
rika het er beter af zal brengen dan iemand
thuis, die nog nooit in Amerika geweest
is en dus telkens voor nieuwe moeilijk
heden van de eeuwig aantiroeiendo Yankee-
taal is.
film, vvaar jiv)presidmiAbraham bin-
coin S'doikwhiiT."'Nn is de Amerikaan-
sche afkcuiiug .voor Abraham- „Alm",
iiitgesjliökt'ii;j„lYt'b' e.i door de Jicele
lil"1 was tiet Abe Litmóbi voor en na,
De verluier in Holland had hier nooit
au gehoord, jnnkkiscerde er lang over
na en kwam -tot- de conclusie, dat. die
domme Yankees,natuurlijk „Aldié" h ad
ded bedoeld èn noemde deii beroem-,
déu" president voortaan ds. Lincoln.
Het merkwaardige van deze histori
sche; sloivmiitéit fis,, dal pcesiileiit Lim'
coin, 'een.! zeer' vyoinig kcrkscti man
was! Dit voorbeeld baal ik nog uil
den lijd vah,de: zwijgende fdin aan,
maar een ander- yart een jaartje ge-,
leden was bijv. do vertaling vaii Is'
Ito pn the".level?" in „Is hij op do -
Iioogto?", terwijl het moest zijn „Kun-
hou wc hem vertrouwen?"
Ons bioscooppubliek heeft zeker in do
allereerste plaats recht op gnimmatiknal
en beschaafd Hollandscli. Zoodra dam
maar iels aan mankeert, zit er niets an-
deis op dan te protesteeren te bevoegder
plaatse en dat is aan liet hoofdkantoor
van de betreffende filimiiaatsuliappij ia
Amerika, bij de Foreign Publicity Departe
ment, de buiiehlandsche prppagauda-afdee-
iing. Zooiets behoeft niet in iiet Engelsch
Co - gebeuren en men kan er verzekerdvan
zijn, dat er groote aandacht aan geschonken
zal worden. Protesteeren in do vaderlaiid-
sche pers mag goed zijn om de algemeene
aandacht op hot euvel to vestigen, maar
het raakt de kern niet. En do kern is do
Ameriknansche filmmaatschappij zelf, niet
hare agenten of vertegenwoordigers, dio
wel degelijk groot belang ziet in haar
producten zoo perfect mogelijk 'aan -j het
buileiilaiidsclio publiek ,op ,1e dienen. Elke
Amerikaan cn'; liior spreek ik uit' jaren
lange ondervinding die een'film of oon
advertentie naar liet buitenland, zendt, ver
keert altijd min of moer in twijfel of de
vertaling wel in ieder opzicht correct zal
zijn. Maar welke controle kan hij er zelf
op uitoefenen? Niets cm daarom gaan
sommigen zoo ycr'. door een. vertaling door
een derde te. laten nazien
Tooit hij hiertegen .protestecnïoj liet men I
.hem .niet een, vrachtauto- bouwnuiloiiéléiv
vervoeren'. Op, zekeren dag Averil hem och
ter gezegd, dat 'hijnaar liét front 'moest.
|l;j liep weg, doch werd vvécl - gepakt,
omdat men hem voor.-oon spion aanza»
De andere getuige; de .'22-jarige lood
gieter J. li., verklaarde, dat verdachte
hein een plaats hij de „llotlandselm lui
gade in Spanje 'had' beloofd. Hij vm
een» er uric woken lam* chauffeur op eon
vrachtauto gevvecst o'fia'inoesl ilaarria naar
bel front.
'De officier van justitie achtte niet be-
wezen, dat vnu S. tie- getuigen y.oor; den
v^öiiïtlen krijgsdienst had aangeworven,
maar wel, dat hij ecu bemiddelende rol
had gespeeld. Hij eischic ooii maand go
v li li gei 11 ss 1
oor I). lm cl lid geval 'nog
een staart je.
Na afloop van de zitting werd de ge
tuige d). D. in arrest gesteld-, daar hij
zich door de reis naar Spanjo had ont
dekken aan de voorwaarden van een voor
waardelijke vcroordeeling lot vijf maan
den gevangenisstraf, welke de rechtbank
hem in het begin van. dit jaar had op
gelegd wegens Jooddi-cfslallen.
Bankbiljetten vervalschi.
De Rotterdamsclio rechtbank heelt gis
teren met gesloion doureu .behandeld een
strafzaak tegen don 35-jarigou werkman J.
B.; thans gedetineerd, hij moest terecht
staan ter zake van hot feit, dal hij twee
bankbiljetten van 110.— vorvalscht; had.
Het O.Mv waargenomen door mr. Wil-
brennick, eischic eon jaar en /.es maanden
gevangenisstraf.
De verdediger, mr. L. v. d. Berg, pleitte
uiterste clementie.
Uitspraak '23 December? 4 -X. \X'
A.V.I.B. 2—U.S.V. 3 s__2
Het programma- voor de week van 13
—IS December is: -
Hoofdklasse1
13 Dcc.Wifva—A.V.I.B.
IC Xerxes—Witra
le klasse:
14 Dcc.Schiedam 2— Oiicsimus
AVifra 3— Xerxes 2 -
15 Eendracht 2—\Yifra 2
2e klasse Afdeeting Ai
13 Dec.De Brug 3—Wi'fra 4 1 -
1C De Brug 2—B.TT.C 2
17 - W'ifra 5-U.S.V. 2
2e klasse Afdeeiing |J.
13 Dpc.': Wifva 7—Do Brug 4
13 Eendracht '4—Wifra 8
Voorbeelden.
Dan denk ik nog niet eens aan het
zoo moeilijke „slang" of do valstrik
ken van Ainerikaansch als liet door
Italianen, Chincezen, Duilscher enz. op
de film gesproken wordt noch aan de
bijna onvertaalbare grappen en woord
spelingen, die toch niet geheel en al
verloren mogen gaan. Ik denk bijv. aan
een paar doodgewone gevallen als oen
Tegen bemiddelaar een maand
gcvangcuisslr.il gecischt.
De Haarlemséiie rechtbank behandelde
gistermiddag een zaak togen den Haar
lemmer Van S.1, wien ten laste was ge-
.<.-g!j', dal hij zonder toostorriihing van de
I> oiiingin personenvoor don vreemden
krijgsdienst', had aangeworven, subsidiair
daartoe bemiddeling had verleend.
.Verdachte, dió-bestuurslid was van de
afdeeiing Ilaarlein- der commünistisclie par
ty, kwam in April, in* contact met twee
Iiaarlemscho jongens,' D. D. on J. R„ wie
lip eerst geld- had- gegeven voor liet aan
vragen.. van bcwijzen van--Nederlanderschap
en later f30 reisgeld-.
Als getuige werd eerst de 19-jarige chauf
feur D. D. gehoord. Hij verklaarde; dat
Ian S. hem werk had- beloofd had als
chauffeur bij een fabriek in Spanje. Over
deelneming aan den krijgsdienst 'was niet
gesproken. In Spanjo kreer getuige 'een
uniform en moest hij met een ongeladen
geweer op schildwacht staan- bij een auto.
Italiaan vliegt naar. de. Himalaya,
De Ilahaansche vlieger en' journalist,
Luaidi, is, vergezeld van een twêeden be
stuurder en^ twee deskimdigen, te Turijn
opgestegen in een tweemotorig vliegtuig
om oen vlucht van 22000 kilometer te
ondernemen naar het Himalaya gebergte.
De tocht is georganiseerd door hotITurmt-
sche dagblad „La Stampa",
Het verongelukte I'oolsckc toestel.
Het door een commissio van deskundigen
ingestelde onderzoek heeft uitgewezen, dat
liet verongelukken van het Poolscho Dou-
glas-vliegtuig in Bulgarije te wijten is aan
ijsvorming, waardoor het toestel lioogte
I verloor en tegen oen berg vloog.
Competitie ILT.T.B.
Dc- uitslagen der deze week gespeelde
wedstrijden luiden:
le klasse.*
U.S.V.Eendracht 2 28
A.M.V.J.—Xcrxcs 2 4_G
Eendracht 2—Schiedam - 2 4—C
2e klasse Afdceliiig A.
Eendracht 3—Rood Wil 2—8
Dc Brug 2—Wifra 5 2—S
2e klasse, Afdeeiing B.
U.S.V. 3Rood Wit 2 G4
Wifra 8—A.V.I.B. 2 G—4
E v. N.—Do Brug 4 2—S
A.Y.U.C.—Oxford 10—0.
Gisteravond is voor circa 2000 (oesclmu-
wers op de Spprtfondsoiikunstijsbami Corè
vriendschappelijke ijshockeywodstrijH «a
spceld tusscli.cn de A.Y.II.C. en een pl,^
van do Oxiordimivcrsiteit, welke Woeui?
dag in Den Haag een 11—0 nederlai
moest slikken.
De Amstordamniors moesten zich li^
een 10—0 overwinning tevreden stellen.
Damclub Schiedam",
Woensdag speelde de Damclub „Schie
dam" een competitiewedstrijd voor den
N.D-B,. 1ste klasse legen d-e Damverconi-
gmg „Onder .Vrienden" te Rotterdam,
Waarvan -do gedetailleerde uitslag luid' 'i
J- C. Onink £0— 2 P..' v. d. Graaf
O- v. <1. Heuvel jl.-r-l J. Blom
J. de Wilde 0-2 J. Aarst
M. den Hcmtiiigj; ï-1l R. Waldekker
J. P. v. d.Wafe- - - -
ring 1t j; Kwrings
P. v. Noor-dennen 0-2 Th. Daallmiéen
Th. Weber l-l C. Mare
N-N- 2-0 J Struik
C. W Steenwi;n-
bock 2—C M. v'.'-'Kampón
M. Veidt ;T 2-0 -H. dé Haas
Totaal 10—10 w'
Eci'stgcnoenidc spelers zijn van ,Schio-
dam". „Schiedam" speelde mol 3, On
der Vrienden" met- 1 invaller.
.JEUGDDIENST
der Ned. llcrr. Gemeente op Zondag
1'2 December a.s., nam. 5.30 uur, in dc
Westcrkcrk. Voorganger: dc IVcIEenv.
ZecrGel. Heer Dr. L. D. TEitLAAK
POOT, Ned, Hcrv. Pred. te 's-Gravcn-
hage. -
Alten, die iets te vorderen hebben
van, verschuldigd .zijn aan of
borgtochten bezitten, geteekend door
den Heer N. J. AI. DRESCH, over
leden te; Alkmaar 80 November 1987,
worden verzocht, .daarvan opgaaf te
doen vóór 20, Dec. 1937 ten kantore
van Notaris G. A. VERKADE, te
Alkmaar.
Dir. D. DfENSKE. W. NOOMEN
Singel no. 84, Warando no. 57
Telefoon 68292 Telefoon R770a
TARIEVEN VANAF 05.—
- gemakkelijk! In één zaak kan fe
voor alles terecht. Wij hebben
alle soorten prima gereedschap
voor èlle vakken:' Alle denkbare
ijzerwaren en electr. artikelen,
ook rijwiel-onderdeelen en banden.
Wij zijn speciaal goedkoop met
electr. rijwiel-dynamo's en rijks-
keur achterlichten. Vraagt ook bij
ons om Philips of Splendor lampen.
Wij hebben ook alle soorten goed-
koope merken electr.' lampen enz.
enz. Komt eens even kijken.
GOAVEEfieN
GDATIS
Iji^s
Geref. Kerken.
Beroepen te Stadskanaal, ds. D. Vrcug-
denhil te Appelscha.
Aangenomen naar Deventer, ds. II. Mul
der te 'Honihuizen-Kloostci'buren; naar
Schicbroek-Iiillegersbei'g-Centrum, ds. Jac.
Jonker té Zuidbroek,
Ned. Ilerv. ICerk.
Beroepen te .Eeiniies-Builen, ds. J. I.
Poot te Bunschoten.
Aangenomen naar Made, .L» B. Oskamp,
eand. le Den Helder.
Bedankt voor. Rijsoord, ds. A. W. La-"
zonder te Westmaas; voor Etst (Bet.) ds.
Cv AI. van Endt fe Groerdo.
Ckr. Geref.Kerk.
Bedankt voor Papendrbcht, ds. M. Wl
Nieuwenhuvze te Franckbr; voor Werken
dam, ds. N. de Jong te Den Haag-West.
Gustaf Gründgens en Marianne
Hoppe in „CAPRIOLEN",
Als tweede attractie:
„DE WILDE JACHT".
(SCHIEDAM)
Greta Garbo en Robert Taylor
in „MARQUERITE GAUTIER".
Als tweede hoofdfilm
Nieuwe, Veilige, Aangename Ver
mageringskuur, in vloeibaren vorm,
V ertrouw menschên
van ervaring om
hot juist» middel to
kiezen Uw over
tollig vet. kwUt te
rakiu. J;oc *Ma ZU
'aeed. Neem Bo»;-'
Kora het nieuwe on-
schadelijkeaange.
name vermage
ringsmiddel in
vloeibaren vorm.
Vet verdwijnt bij
deze „3 graden"-
methode. Drievou-
dige vierking. Drie
voudige snelheid.
Geen dieet.
Gebriiikt BonKóra
en eet gerust flinke maaltijden, zooala
in de BonKora gebruiksaanwijzing ver
meld staat.
BonKora bevat geen schadelijke 'be-
standdeelen. Het is een feit dat deze
TTUur., w Eöz°ndheid oj^bouwt, terwtjl
gw dikte op de snelste wijze vermindert.
Blur daarom niet langer „te dik".
Koopt een flesch BonKora, het nieuwe
vlugwerkende aangename vermage-
nngemiddel in vloeibaren vorm.
BonKora f. 2.25 per flesch verkrijg
baar by apothekers en drogisten, of
inlichtingen bU het BonKora-Depot,
Singel 115, Amsterdam-C.
Jkkon&niet
ODkrygen.
moest
vermageren.
UheeRgdykf
Ik zot net oh
O BonKora
innemen
K.I'tO
COUPONS
Fa. id. HEYDEN
elk woord meer 5 cent. tot maximum 30 woorden.
In do Zaterdagsche editie f I.'tenzij die Vrijdags reeds aan 't Bureau zijn bczoi-»d
iHOTOltUIJWEELEN,
Norton, Sunbeam, Ter-
rot, Indian, Horex, T.
W.N., Douglas, Panther,
Victoria, Gillet, Tijger,
Excelsior. Steib Zijspan-
ivagens.
HET MOTORPALEIS,
Vijvorbofstr. 10, R'dam.
onder 60 K.G.: Tijger,
Excelsior, Victoria, T.W.
N., Eysink, D.K.W.;
nieuw, gebruikt. Speciale
lage prijzen.
HET MOTORPALEIS,
Vijverhofstr. 16, R'dam.
ZOEKT U PLAATSING
als Huishoudster, Winkel
juffrouw, Modiste, Naai
ster;-- enz.? Plaatst" écri
annonco in dit blad.
A.s. -Zaterdag, geven wij
VOOR HECLAJIE
heerlijke citroeysprits 25
cent per pond, Bitter
koekjes, lialvemaantjcs,
12 cent per ons. Bolor-
balions 16 cent per ons.
Moccanootjes 18 et. per
ons.
Bakkerij KROMMEN
HOEK, Singel 101, Tel.
09551, en Hoogstraat 72,
Tel. G7545.
Gem. Keurlokaai, St.
Anna Zusterstraat 27,
morgenochtend, 11 Dec.,
om'9 u'ur.v.rnr.J'
VEHSCII
VARKENSVLEESCH
verkrijgbaar.
Gevraagd een nette
WERKSTER
voor Donderdag.
Aanmelden: St. Licluïna-
plein 12.
2 mooie
BENEDENHUIZEN
tc huur, Vondellaan 35 en
Vondcllaan 29, voor klein
gezin. Huurprijs billijk.
Te bevragenG. G.
PISTOOR; Vondellaan 39.
VERHUUR
van moderne porcclcinen
kop en schotels a 2 cent.
Magazijn „BEGO",
Rubenspiein 15. r Y
ADVERTENTIEN
in deze - rubriek' hebben
hosiist succes!
