v SchiedamUw
H. V. Scbiedatnscbe Steenksienhandei
Een matte of gebruinde teint staat altijd charmant
V 01
Ui££R
Laagste Nieuws
cmz
2i êen
555 OE VAAft
Vijfdaagsche werkweek
A.N.W.B.-grenskiosken
Kerk en School
godsdienstige Samenkomsten
Pinksterconferentie
Gemengd Nieuws
Schiedam, Uw woonstad
Krommenhoek, Uw Bakker
STDÖMWASSCHERIi JDELWEiSS"
Het conflict in het haring-
visscherijbedrijf
Handel en Bedrijf
Burgerlijke Stand
Donderdag 9 Juni: RS-V, IB.Z.S. I,
terrein Mathenetiser Sportpark; D.R.Z L -
Romi 1 terrein D.R.Z.; Zwaluwen I
H.V.O. UI, terrein Zwaluwen; Steeds Hoo
ger 111Slewis Hooger II, terrein P.W.
Vrijdag 10 Juni: Steeds Hooger I—
N.O.V.I. I, terrein P.W.; N.F-C. II—Hei
cules II, terrein H.V.O,; Zwaluwen. Ill
V.V.R 11, terrein Zwaluwen.
Be uitslagen.
Do uilslagen der gespeelde wedstrijden
zijn:
Z.A.C.-einal—S.V.C.-elffal 5—3.
F.S.V— Hercules 3—1; Steeds Hooger—
|.W. 9-2; N.F.C.—V.V.R. 0-1; B.Z.S.-
H.V.O. II 0—1 (onder protest van B.Z.S.)
WJF.D.R.Z. 4—4; H.V.O. lil—Steeds
Hooger III 6—1; Hercules IISteeds Hoo-
,!fr H 23; V.V.R. II—N.F.C. II 4—2;
BINNENLAND
Ingesteld bjJ de Koninklijke
en bij bet hoofdkantoor van
de B. I.. M.
Naar wij vernemen zal bij de Ko
ninklijke Nederland ;che Maatschappij
tot exploitatie van Petroieumbrannen
en bij bet hoofdkantoor van do Ba-
taafscbe Import Maatschappij (verkoop
kantoor van Koninklijke Shell produc
ten) te 's-Gravenhag© met ingang van
Maandag 11 Juni de vijfdaagfcbe werk
week worden ingesteld.
Het personeel van de Koninklijke (ruim
1000 leden), en dat van bet hoofdkantoor
der B. I. 51. (ongeveer 300) zullen derhalve
na dien datum eiken Zaterdag geheel vrij
hebben.
De arbeidsuren van den totnutoe gebrai-
kelifken halven Zaterdag zullen grootendeels
worden gecompenseerd door het aanvangs
tijdstip op de resteerende weikdagcn te
vervroegen van 9 uur op half negen.
Voor d© depots van de B. M. in den
lande blijft de bestaande toestand gelden
met het oog op detail verkoop en service
ten gerieve van de afnemers.
Op zeven plaatsen.
Met den bouw van de eerste aMw.B-
grenskiosken is thans begonnen en over
een paar weken zal deze, zoowel voor
den Kon. Ned. Toeristenbond als voor
ons land fonkelnieuwe service in werking
worden gesteld.
In andere landen bestaat liet instituut
der grensktosken al vele jaren; Zwitser
land, Italië, Engeland om maar een
paar voorbeelden t© noemen hebben
terdege begrepen, welk ©en belangrijk» sti
mulans er kan uitgaan van een prettige,
voorkomende verwelkoming van den vreem
deling aan de grenzen, waarvan de schei
dende kracht, mede door deskundig© voor
lichting cn bclaagetooze hulp, aanzienlijk
kan worden verminderd!.
Voorloopig zullen zeven grens kiosken
warden gevestigd, nX t© Gfaneribmg (bij
Enschedé), Bahberich (aan den grooten
weg ArnhemEmmerik), Boek (bij Nijme
gen), Vaals (aan Hamburg's zuidgrens bij
Aken), Eysden (op den weg Maastricht
Luik), Wemhout (op d© verbinding Breda
—Antwerpen) en Sluis, aan de vooral des
zomers druk bereden route door Zeeuwsch
Waandercii naar de Belgische badplaatsen.
Het eerst komen aan de beurt de kiosken
te Wernhout, Beek en Eysden, waarvan
de opening hij den aanvang van het toer.
seizoen mag worden tegemoet gezien.
Ook eer „moderne" middenstands! ndl
Op Zondag 19 Juni i.s. zal te "s-Graven-
hage een propagandistisch demonstratief
veneres van den ederlandschen Modernen
Middenstandsbond" worden gehouden.
Do beeren VY, Drees en ir H. Vos,
beiden s.-d. lid van de Tweede Kamer,
dor Staten-Goueraalzullen inleidingen hou
den, icsp. mer:
„De noodzakelijkheid van sociale ver
zekering voor den middenstand" en „de
maatschappij verandert, de noodzakelijk
heid van een modernen middenstandsbond"
De middenstandsorganisaties in de ge
bieden van de Kamers van Koophandel
in Den Ilaag, Delft, Rotterdam, Vlaardin-
gen, Dordrecht, Gouda, Utrecht, Amster
dam, Haarlem en Leiden zullen tot bij-
woning worden uitgenoodigd.
Ned. Fr«test*atênh*nd.
Kerk West ves L
Zondag, half 11: dr. H. Faker. Bevesti
ging nieuwe leden Koorzang.
Ned. Her». Gem.
ttrooie Kerk, Lange Kerkstraat.
Zondag, 10 uur: ds. Broers. Liturgische
dienst. Koorzang.
5 uur: Pinkster Jeugddienst, ds. W. S.
van Leeuwen, te Rotterdam Zang Yda
v. d. Heul
2e Pinksterdag, 10 uur: ds. J. K. F.
Mantz, van Chariois-
Nieuw* Kerk, Nieuwe
Maasstraat
Zondag, 10 uur: ds. Bokma.
2e Pinksterdag, 10 uur: ds. W. E. 11.
Hoekzema, te Rozenburg.
W©sterkerr, Westfraake-
landschestraaat
Zonden, 10 uur ds. O. E. v. d. Griend',
em. predikant, alhier.
Vereenïgingslofcaal.
Zondag, 10 uur: Jeugdkerk, de heer
J. Verschoor.
Wijklokaal Gorzen.
Zondag, 10 uur; de heer C. M. Knop-
pcr.
Gebouw Irene.
Zondag, 10 uur: kindersamenkomst, mej.
J, PlooSj.
Gerei. Kerk,
Oosterkerk.
Zondag, 10 uur: ds. v. d. Meulen.
5 uur: ds. Vonk.
2e Pinksterdag, 10 uur: ds. D. G. A.
Brouwer, te Rozenburg.
Plantage kerk.
Zondag, 10 uur: ds. Ie Graaf.
5 uur: ds. v. d. Meden.
Julianakerk.
Zondag, 10 uur ds Vonk.
5 uur: ds- de Graaf.
Evang Luik. Gem.
L an ge Nieuw straat
5 Zon (Lig, 10 uur: ds, Schmidt Koor
zang.
Ckr, Gerei'. Kerk.
gurgemeester Knappertlaan.
Zondag, 10 uur en 5 uur: ds- Zwier.
2e Pinksterdag, 10 uur: ds. Zwier,
Ned. Ilerv, Evangelisatie.
Gebouw Eendracht;
Zondag, 10 en 5 uur: de heer K. As-
mus, G.Ó. te Dordrecht
2e Pinksterdag, 10 uur: do heer K, As-
mus,
Woensdag, half 8 n.m.: ds. P. Zand, te
Delft. (Huwelijksinzegening.)
Vergadering a n gclucvïgen.
Gebouw Harmonie, Nieuw-
s l r a a t 2 2.
Zondag, 10 uur- Breking des Broods.
12 uur: KirsdcrsamenkotnsL
5 nur: Evangelieverkondiging.
Kerk van Jezus Christus van de Heiligen
der laatste dagen.
Gebouw Lange Haven 59.
Zondag, 10 uur: Zondagsschool
5 uur: Samenkomst
Stadhouderslaan 26.
Zondag, hall 10 en 4 uur. Dienst,
Leger les Heils,
Lange H a v e n 2 7.
Zondag, 7 uur: Bidstond.
10 uur: Hei'igingsd'.enst
3.45 uur: Openluchtsamenkomst in het
Stcrrebosch.
8 uur: Pinksterjiredikatic. Leiders briga
dier en mevr. Pal-tra.
2e Pi uk-teniaeOpenlucbt-amcnkomsten
te Pernis,
Dinsdag. 8 uur: Soldatensamenkomst.
Donaerdag, half 3Gezinsbond.
8 aar: Openbare Gezinsbond-a neukonnt
Leidster majoor E van Noort.
Stad- Hi jnirrliiilif JeruëL
Goereeschestraat 1.
Zondag, IC uur: Piak-tergedachle.
12 uur: Kïiidersamenkomsf.
Dinsdag, 8 uur: Vrouwenverecnigfng.
Oud Ocref. Gemeente.
Lange Haven 07.
Zondag, 10 cn 5 uur: de heer Roos,
van Zeist.
2e Pinksterdag, 10 uur: de lieer Roos.
Yrijc Gerei, Gemeente.
Gebouw Eendracht,
2e Pinksterdag, half 4: de heer Rustige.
Mavaaatfia Kring:,
Eroersves 128.
Wocxiaiihg, 8 uur: Bidstond en Bijbel-
bespreking.
Het 'iJoslerdzasdjc.
School DwarsstraaaL
Zondag, 10 uur: Kinder Zendingsv*reen.
Hel Mosterdzaadje.
De „Jonge Swaaël".
„De Jonge Samuel", onderafd. van
„Bidt er Werkt", alken Zondag consistorie
kamer Nieuwe Kerk, Nieuwe Maasstraat,
van 89.30 uur n.m.
Suueuhemste Chr. Rn *prerernigtngen
„Bidt en Werkt".
Oir. KDapenvereen. „Bidt en Werkt"
eiken Zondag, gebouw '„Irene", Nieuw©
daver; 155, van 12.301.30 uur; gebouw
van Wijk V, Stephensonstreat 3, van 12.30
—1.30 en van 8—9 uur nam.
Evang. Vereen. Immannël.
Sterrebosch.
Zondag, 4—6 uur. Opentuchtsamen-
komst eind K.M.-laan bij WiltonFijen-
oord.
Gwtf, Rvaug. Commissie.
Gebouw Lange Haven Se.
Dinsdagavond 8 uur: Samenkomst, de
heer K. J. Kraan.
Zoterdaj, half 9: Koolasch Broersyesl:
Straatprediking on zangkoor.
Vrijzinnig Chr. Jeugdbeweging,
De Vrijzinnig Chr. Jeugdi Centrale, die
de 4 si on te rijzinnig Chr. jeugdgroepen
omvat: Vrijzinnig Christelijke Studenten
Bond, Vrijzinnig Chr Jongere; Bond, de
Ritfzenue Kerk, de Centrale Raad voor
het Vrijzinnig Chr. Jeugdwerk, houdt dit
jaar op de Pinksterdagen een conferentie
in Ennelo, ter gelegenheid van baar tweede
hi-tram.
lil alle deelen van het land zullen de
deelnemers met extra treinen aankoinen en
in eea* feertelijke optocht van hei station
Ermdo met wapperend© vlaggen naar het
kampterrein optrekken.
Het aantal deelnemers bedraagt thans
meer dan 2100,
Da qff'decle opening, waar o.m. zullen,
spreker de voorzitter der V.C.J.C. ds, J.
M. de Jong, de algemeen-secretaris ds, J.
cfe Graaf; namens de Centrafe Commissie
voo bel Vrijzinnig Protestantisme zal mej,
dr. N A., Braining hel woord voeren; na
mens hel Internationaal Vrijzinnig Jeugd,
verbond {hel LJÜ.), Pfarrer F. Buri, uit
Tauffelen Zwitseriai:-;.
Ami! da-crème, die tevens zoo goed is voor de huid, is verkrijgbaar in deze twee begeerde lemten. .Mate» Biuui. Doo^ 00 ea-3 et.
Hoogste barometerstand 769.0 te Breslau.
Langste barometerstand 753.7 te Volen
ti a.
Venvrehting.
Zwakke tot matige wind uit Zuidelijke
richtingen, licht tot half bewolkt, tijdelijk
wellicht zwaar bewolkt, weinig of geen
regen, zelfde temperatuur des nachts, over
dag iets warmer.
Verkeerscarambole
Drie broers gewond.
Op de Spangenschekade te Rotterdam
zijn gisteravond ©on zandauto en twee tno
torfletsen met elkaar in botsing gekomen,
waarbij drie personen, de Gebr. Kasteleijn,
wonende in de Tweede Staringstraat te
Rotterdam, werden gewond.
De twee motoren reden naast elkaar, D©
«ene metor werd bestuurd door den 29-
jarigon P. D. Kasteleijn, die als duo-pas
sagier den 21-jarigen J. Kasteleijn ver
voerde. On den anderen motor zat de 23-
jarige B. T Kaste.leijn. Do voor hen rij
dende zandauto, bestuurd' door den 34-
jarigen J. H. V. Dl uit de Gvergssclsche-
sliaal, week plotseling naar links uit De
beide bestuurders van do motoren merk
ten dit niet op en met vrij groote snel
heid hot-ten zij legen de auto cn sloegen
Legen den. grond. De oudste was er liet
ergst aan toe. Met een gebroken linker
arm en Ijcen en verwordingen in bet
gebat, alsmede vermoedelijk inwendige
kneuzingen werd bij in vtjj ornstigen toe
stand per auto van den. Geneeskundigen
Dienst ©vergehr-icht naar hrt ziekenhuis
aan den Cool singel. Hierheen werd ook
de 2L-jarige J. K. vervoerd Deze kreeg een
hersenschudding. De 23-jarige D T. K.,
die eveneens vermoedelijk een hersensdmd
ding opliep, weed' op zijii verzoek naar
zijn woning vervoerd. De beide motoren
cn de vrachtauto zijn zwaar beschadigd.
Be drio voertuigen zijn in beslag genomen.
Wielrijder stak onvoorzichtig over.
Ter hoogte van het park „Aremberg"
in De Bilt is gisteravond de 67-jarige wiel
rijder P. B. van K. uit Bilthoven, die
onvoorzichtig den rijksstraatweg overstak
door een uit de richting Utrecht kommde
personenauto gegrepen. De man was op
slag dood.
Den autobestuurder treft geen schuld.
Vaartuig omgeslagen.
To Vie in de Mïnho (Portugal) is op
de rivier Cavado ©en vaartuig omgesla
gen, waarop zich zeven personen bevonden.
Vpf hunner verdronken.
c- p
Huisschilder - Glazenmaker Schie 96 - Tel. 68113
Sotted, concurreer©nd
Vraagt offerte zonder verplichting
"RADIO-ELECTRICITEIT
C 'Am 1- M O S T SË
WONINGBUREAU „SCHIEDAM-WEST"
NIEUWE HAVEN 83 - SCHIEDAM TEL 68752
Huur cn Verhuur
Koop en Verkoop
van Onroerende Goederen
Fa. V. L. Borrani - Schiedam
Schoorsteenveger, Rookvertfrijver, Metselaar
Speciaal in het verbeteren van schoorsteentrek
ALLÉÉN Lange Achterweg33, Tel. 68421
SCHNEIDER'S WONING-INRICHTING.
GROENELAAN 47-49 Te:ei, 69862
GLAS IN
N.V. v. KATWIJK's
LOOD mi
GLASHANDEL
TELEFOON 68735
Singel 101 - Hoogstraat 72 - Tel. 69551-67545
BEZORGING DOOR DE GEHEELE STAD
HET ADRES voor Uw benoodigde
BRANDSTOFFEN
Noord vest 13-15-17-19. Telefoon 66208-68831
Alg. Installatiebureau Fa. Wed. M. v. MEURS
JAN VAN AVENNESSTRAAT 18 - TELEF. 67873
Erkend Gasfitter - Erkend Installateur
(Uw adres bij verhuizingen)
GARAGE ''UNiQUE''^"»^
Westmolenstraat 16-18 - Telef. 66519
N.V. MELK HANDEL AREN VEREEN1GING
„DE LANDBOUW",
Vellevest 16-18 - SCHIEDAM - Telefoon 68239
Vraagt Uw leverancier onze GEPASTEU
RISEERDE KARNEMELK IN FLESSCHEN
Elastieken Kousen
Breukbanden
Korte Dam 3 - Tel. 6SBI0
SL Ltduinastr. 56 Tel. 67S2J
Swammerd-singei 7 -Tel.67509
G.Verboonstr. 8 (HAV-Bank)
Tel. 67753
GEMEENTELIJKE
KENNISGEVINGEN»
Befcudm sJriitg.
Het hoofd van politie, als bedo©ld in ar
tikel 1 van het Vreemddingenregtement,
in. de gemeente Schiedam, gezien artikel 4
vaa voornoemd reglement vordert:
1. Dat alle vreemdelingen, die hun
woon- of verblijfplaats hebben of ver
toeven in de gemeente Schiedam en die
tusschen 1 Maarten 6 Juni 1938
Nederland zijn binnen gekomen, zich
bij hem aanmelden vóór 16 Juni 1938;
2, dat alle vreemdelingen, die bun
woon- of verblijfplaats hebben of ver
toeven in de gemeente Schiedam en
die na 6 Juni 1938 Neder
land binnenkomen, zich bimiejg 10
dagen na binnenkomst bij hem aan
melden.
Herinnerd zij, dat onveikort blijft de ver
plichting van den vreemdeling om zich bin
nen 2 maal 24 uur aan te melden, indien
dit b\j hel visum staat aangegeven.
Onverminderd de andere maatregelen,
die kimnen worden getroffen ton aanzien
van den vreemdeling, die voornoemde aan
meldingsplicht niet nakomt, vormt over
treding van do vorenomschreven bepalin
gen het strafbare feit, genoemd in artikel
26 van het Vreemdelingen reglement, straf
baar met hechtenis van ten hoogste 2
maanden of geldboete van ten hoogste
1000 gulden.
Schiedam, 4 Juni 1938.
De commissaris van politie,
hoofd van politie voornoemd,
H. Ph. GLASIB.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam;
doen te welvn, dat de door den Raad
dier gemeente in zijn vergadering van 20
Mei 1938 vastgestelde Verordening tot wif I
BINNENLAND
De vcsscliers verwerpen bel ar-
bïfragevoor.stel.
Rotterdam, 4 Juni. De stemming der
stakende haüngvisschers over het dootr
den ïijkbhemiddelaar, prof Josephus Jilta,
gedaan, arbitragcvoorstel, heeft gisteren
plaats gevonden. De bij den Central cn
Bond van Transportarbeiders en den Ncd.
Ned. ILK. Bond van Transportarbeiders
„St. Bonifacius" ingeschreven stakers heb
ben seliriftehjk gestemd, zoowel t» Scho-
leniügen als te Viaardingon oil Katwijk.
De uitslag is, dat zijn uitgebracht 15S8
stennncn, waarvan 66 stemmen voor,
1489 stemmen tegen en 33 stemmen van
onwaarde en bianco.
Beide bovengenoemde organisaties heb
ben den rijksbemiddelaar vau den uitslag
in kennis gesteld.
Zij voegen d.i ir aan toe:
Waar dus vrijwel ail© stakers van. mee-
mng zijn, dat geen arbitrage dient to wor
den te aanvaard, achten ©ndergeteekenden
het niet geoorloofd in uw aan hen ge
daan voois'el Le bewilligen.
Ook onzerzijds wordt de voortzetting van
het conflict betreurd. Oplossing achten wij
echter sleclils mogelijk indien van de zijde
der reeders -een meer tegemoetkomende
hoeding tegenover de gestelde cïschen zal
worden betracht, dan dat tot nu toe het
geval is geweest. Pogingen in deze richting
zullen wij gaarne met de grootste welwil
lendheid beoordeelon en ondersteunen.
De staking wordt derhalve voortgezet.
ziging van de „Verordening ter handhaving
van de openbare orde en op de openbare
reinheid on gezondheid te Schiedam" (Ge
meenteblad uo. 18 van 1922, no. 15 van
1923, no. 18 van 1924, no. 9 van 1925,
no, 1 van 1929, no. 20 van 1930, no. 7
van 1933, no. 13 van 1933, no 2 van 1936
en no. 7 van 1936) lieden op de secre
tarie der gemeente, ter lezing voer een
ieder, gel uren de drie maanden is neder-
gelegd
Schiedam, 4 Juuï 1938.
3792 75.
Bears van Schiedam.
ZATERDAG, 4 Juni.
Officieels notecring van ds Commissie uit
de Kamer van Koophandel,
Moutwijn £16.per HJL. ad 46 pCt
Zonder fusl en zonder belasting.
Niet-of fideel.
Spoeling: f 1.20.
Builenlaudsclie spiritus f 15—f 16.
Binnenlandsche spiritus f23.50 k 100
Zonder fusl en zonder belasting.
JH«ag water.
4 Juni 9.13 uur, 21X0 uur.
5 Juni 10.11 nur, 22.50 uur.
6 Juni 11.19 uur, 23.58 uur.
7 Juni urm, 12.29 my
Z§j es Maan.
Zonsopg. 4 Juni 4.43 u., ondg. 21,12 u.
Zonsojig. 5 Juni 4 43 u., ondg. 21.12 u.
Zonsopg. 6 Juni 4.42 u., ondg. 21.13 u.
Zonsopg. 7 Juni 4.42 n., ondg. 21.13 u.
5 Juni EK. 13 Juni V.M.
Een feestgebak.
Do eeisle maai, dat er aatdiicicn or
den gekochi, verdienen deze geurige vrach
ten wel op- oen Lïzondere manier tv mor
den genuttigd De aanstaand© feesldagen.
bieden daartoe een goede gelegenheidzoo
wel voor eventueel bezoek als bij wijze vau
dessert kan men aan de hand van het vol
gende rccrpl een harde Weener taart ma
ken, gevuld mei slagroom. Het gebak kaa
zonder herwaar ©en dag tevoren worden
gemaakt.
Aardbeientaart.
100 gram suiker, 150 gram holer,
200 gram bloem, 1 e: wat zout.
Kneed alle ingrediënten vlug door el
kaar. Rol het deeg uit tot een lap van 1
c.M dikte. Bedek hiermee een cmd iepen
beboterden springvorm Leg op het deeg
«en velletje papier en bedekt dit met rau-
wo boonen, zoodat de taart tijdens liet
hakken in het midden niet kan rijzen.
Bak de taart in eeti matig warmen, oven
gaar (plm. 30 min bij 150 graden Celsius).
Laat ze- in den oveu afkoelen en neem
bet vulsel ©r uit.
Tul d© taart even voor bet opdoen met
i/s pond aardbeien en bedek deze met
1/8 L. slagroom, welke met 1 lepel suiker
cn «*"-11 pakje vanillesuiker stijf geklopt is.
GEZONDE KINDEREN
DOOR MODELMELK VAN
zoon van
Br. Xolet-
SCHIEDAM.
Geboren:
1 Juni. Marinus Hubertus,
A. Tb. van F; ra C. Loch,
straat 1.
2 Juni. Anthorüa Lucia Maria, dochter
van II. L. Lensink eu I. EL Sterk, Nas-
saulaan 75. Dimphua Joanna, doeliter
van K. J. A. Mc ure r en J, Fijnemnn, Br.
Noletsfiaat 1. Arij, zoon van J. van der
Velden on C. L M. van Leeuwen, Jacob
Catdaan 7.
3 Juni. Lccndert Ary Karei, zoon van.
A N. iV*e=tdnk cn C. H C. Schulz, Paral
lelweg 114.
Scheepvaart.
SCHIEDAM, 3 Juni.
Vertrokken Ned m.s. BaJoeran eu
Grieksch s.s. Onassi Pi.neJopi, beide naar
■Botterdam. Noorsch m.s. Ri'a, naar Car
diff.
SCHIEDAM, 4 Junx.
Aangekomen Ned. s.s. Linge, van Rotter
dam, om te dokken bij de Scheap-b. Mij.
Nieuwe Waterweg.
Vertrokken Ned. m,s. Murena, uajr Per-
nis. Fxausch S3. Cap Penède, naar Rouaan.
Dagelqksche index cijfers.
Medegedeeld door bet Centraal Bureau
voor de Statistiek
Gravenhag», 3 Juni.
AaadeeknkoerseJi85,0.
Goederen groothandeïsprgzwii64,0.
JAN VAN DER HAMMEN
ROTTERDDiJK 1 04 TELEF. 47.776
Hzerea- en Houten Ledikanten, Kapok» on SoupJefiBO
Matnuupii, Spiraal Matrassen, Matrn&(tekkfn(4 kooi*
Ion), OpUapltoddeo en Ombomwen. tsratls ^eptaulst,
UlllUke prUzcn, vlusr^o bodloninif
Q. A. DE WINTER
