De laatste tegenstand W eersomstandigheden de Engelschen helpen t<\ 4 a W. A. VERWAYEN i tl il Zaterdag 1]Juni 1940 - I -ySffiili li§ if y f I r- 93ste Jaargang. No. 22489 Tel. No. 69300 (3 lijnen). BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORJE HAVEN). TEL. 69300 (3 lijnen). Postrekening No. 5311. BUITENLAND Do Fransche troepen, die in Vlaanderen en Artois stonden, zijn in hoofdzaak "ver nietigd, of gevangen genomen. Slechts in ©hkele stukken bosch en in weinige plaats jes trachtten uiteengeslagen deelen van de verslagen Fransche legers den onverbidde- Jijken lóóp van het noodlot doorplaatsten tegenweer nog iets op te honden. Er zullen vermoedelijk nog eenige dagen verloopen tot de definitieve getallen voor gevangenen en buit, die als resultaat van een grootsch opgezette operatie van drie weken uniek zijn in 'de krijgsgeschiedenis, vaststaan. Na den opperbevelhebber van het ne gende leger, generaal Giraud, is nu ook de opperbevelhebber van het eerste Fran sche leger, generaal Prioux, in gevangen schap geraakt. Zonder vooruit te loopen op het samenvattend overzicht, kan reeds thans gezegd worden, dat het aantal der gevan gen. Fransche' generaals daarmede geens zins is uitgeput. De laatste tegenstand voor Duin kerken wordt geboden op een smal ge bied, dal een diepte tot 1.0 lun. heeft. Van een corridor naar de kust is in het geheel geen sprake. De weerstoe- stand, die ongunstig is voor krachti ger optreden van luchtstrijdkrachten, komt den vluchtenden Britten ten goe de. Dichte nevels in het Kanaal nemen lukraak vluchtende Engelsche soldaten in hun hoede. liet tijdstip is niet ver meer, waar op van Abbeville tot aan de Duit- sche grens de Kanaal- en Noordzee kust volledig in Duitsche handen is. De beheersching van' deze kuststrook is voor de verdere ontwikkeling van don oorlog van beslissende beteckenis. Tntusscben stelt de strijd aan de kust veelzijdige militaire cisehen. Het optreden van marine-arlil!erie-regjin<mten is^ op het naar,,het* ^WeStse&^Jvêrlpngdè küstlroht ige-. schied. Deze 'speciale troep .van de Duif- s'clie marine is opgerukt in de stellingen aan de Ne-Jerlandsche, Belgische en Fran sche kusten, om hier kustbatterijen van allerlei ka.iber te bezetten of te verster ken met nagezonden en opnieuw opge steld materiaal. In den wereldoorlog vorm de het inannecorps in Vlaanderen onder leiding van admiraal von Schroder, die den bijnaam „Leeuw van Vlaanderen" kreeg, den tot de kust naar voren ge schoven tleugel van het Westelijke front. Op dit corps, dat deelnam aan de ver- biltcrdste gevechten op de Vlaamsche slag velden, berustte ook de last van eenrvijan delijken druk uit,.zee,, die toentertijd niet kon worden verminderd door een sterk luchtvvapen. Thans behoeft êen soortgelijke Iandingsdreiging op deze kuststrook niet te worden verwacht. De hier in don wereld oorlog gevoerde afweerstrijd is vervangen door den aanval. ft Na drie weken offensief Aan liet einde van de derde week van het het groote'offensief aan het Westelijk front wordt door het D. N. B. van deskundige militaire zijde bet volgende resultaat ge meld: 1. Het Belgische leger heeft gecapi- tule ird en is voor den strijd volledig uii.gi schakeld. De Duitsche troepen staau een de Belgische kust. 2. Het Fransche eerste, zevende en negende leger zijn in de groo'.e -vernie- tigingssïag in Vlaanderen en in Artois uiteengeslagen en builen gevecht ge steld. De voortzetting van de Fransche Maginot-linie naar het Noordwesten is van de kust bij Duinkerken tot Mont- medy bedwongen ea in Duitsche han den. Een nieuw Duilsch front strekt zich uit van de Fransche kanaalkust bij Abbeville,' de So mme op, langs de Oise en de Aisno tot de Maas ten Zuiden van Sedan. Daarmede is het Duitsche Iront tot op rond 100 K.M. de Fransche ^hoofstad Parijs genaderd. '3? De Duitsche luchtmacht Le'.eorseht niet slechts de lucht hoven dit front, doch dringt ook diep in het achterland, waar verzamel punten on opmarschbases orider baar voort durende controle en wapenbereik liggen. 3. Het naar het vasteland gezonden Brit- sche expeditiekorps is in Vlaanderen ver nietigd. Van de Belgische en Fransche Ka naalkust uit beheersehen het Duitsche le ger, de marine en de luchtmacht evenals de smalste punt van het Kanaal en den toegang tot de Theems. Van de nieuwe steunpunten aan de Kanaalkust uit is de Duitsche luchtmacht evenals de marine in staal, doeltreffende aanvallen op Engeland le ondernemen. 4. De belangrijks'© verbindingswegen en spoorbanen voor den etappendienst door België en Noord-Frankrijk Zijn in Duitsche handen. Door het spoedige herstel hiervan de ravitailleering van den Noordelijken "*fvlengel van i et Duitsche leger in Fiank- rijk verzekerd. 5. In. Duitsche handen, zijn echter ook de buitengewoon belangrijke Belgische en Noord-Fransche kolenmijnen en industrie centra. 1 Aan het einde van de derde week van offensief hebben de Duitsche troepen der halve het geheele Britscn-Franscbe stook leger uitgeschakeld en vernietigd, het front over 80O K.M. van de Duitsche grens naar het Westen verlegd, en staan zij diep in Noord-Frankrijk, gereed voor nieuwe taken. De Britsche troepen bieden nog tegenstand op een kuststrook langs het Kanaal tussclien Duinkerken en Nieuwpoort, met een breedte van ongeveer 45 K.M. De diepte van dit frontoverblijfsel van het binnenland tot de kust, bedraagt slechts 10 KM- op zijn hoogst. De Britsche leiding tracht blijkbaar ook met achterlating van waepns en uit rusting tenminste nog zooveel mogelijk man schappen op de schepen te redden. De Duit sche aanval is echter aan liet front Furnes- Bergues en ten Westen van Duinkerken reeds weder aan d-en gang om ook deze laatste rest der Britsche troepen weg te vegen. I De vlucht der Britsche Troepen De geheele Londensche pers staat in het teeken van de poging tot vluchten der En gelsche troepen, uit het Vlaamsche operatie terrein. Zelfs de Londensche radio merkt op*, dat de Engelsche troepen, die wederom Engelschen bodem hebben bereikt, zeer uitgeput zijn en in den laalsten tijd aan zienlijk onder een gebrek aan. levensmid delen* te lijden hebben gehad. De militaire De inname van Narvik De erts-sjHM>rweg kraehiig in 1 Duitsche-handen. Ten aanzien van een bewering, dat de Engelschen. en Fransclien na de bezetting "■an Narvik de verbinding met Zweden ©ver den spoorweg tot Riksgraensen her steld zouden hebben, "verneemt het 1MB van officieel© zijde hët volgende: Het spoorwegtraject-Hmn Narvik tot aan de Zweedsche grens 1 ongeveer 50 k.m, lanv De Dui.tsche troepen hebben het ge heele traject met uitsondering van het kleine deel, dat-door'de stad Narvik leidt, krachtig in handen erib beveiligen ook het terrein rondom dezen*'spio-orw door ver naar het Koorden enk Zuiden vooruitge schoven steEingen, tegen iederen vijaade- lijken aanval. Een blik op de kaart be wijst, dat door de bezetting van de stad Narvik nog lang geen verbinding met Zwe den tot stand is gebracht. De bezetting van Narvik heeft dus geenszins de beteekenis, die men er aan hecht.» Van officieele Duitsche zijde wordt in verhand met een Londensch bericht, dat de Britsche troepen hij Botte 120 mijl ten Zui den van Narvik met succes den Duitschen opmarsch uit Namsos gestuit zouden heb ben, het volgende medegedeeld: Da tegen stand van bet Britsche leger was op 30 Mei gebroken. Een defender Britsche troe pen werd naar het Oosten, tegen de Zweedsche grens weggedrongen. Een an der deel heeft zich teruggetrokken op de stad Bodö en kleinere rtroependoelon zijn gevlucht naar het Noorden, waar zij een toevlucht zochten in hePbnherbergzame en onbewoonde bergland, f Hearst tegen deelneeming aan den oorlog De Amerikuansehe krantenkomng William Hearst keert zich in ëen door aEe bla den van het Hearst-concern gepubliceerd artikel, tegen de pogingen, de Vereenig- de Staten ia den Eurapééschen oorlog te betrekken. Hij verklaart; - dat deelname der Vereenigde Staten aan dc-n oorlog liet land deskundige van de Evening Standard.noemt XdX 7o7 ople^n. de nederlaag in. Noordoost-Frankrijk een '/prk Telegra#/stelt vast, dat 'opoffering "derf '-Ainëri LaaUsmib Vloot" in de zware i-slagt.yoOT^^Ajgi^H-eer<l©n.<Ih~-het hoofdartikel van de Evening News jvordt gezegd, dat het Engelsche volk thans de feiten onder het oog moet zien en die teiten tot in bizonderheden moot leeren begrijpen. Het grootste deel i'er troepen is op een smalle landtong bij Duinkerken samengedrongen en levert tegen de hef tigste land- en luchtaanvallen, zware ge. vechten voor den terugtocht. De weg naar de lenst is alleen nog overgebleven. De terugtocht gaat stap voor stap en moet op zee worden voortgezet. liet verlies aan materiaal" moet - enorm zijn. De troeepin hadden geen tijd meer het wegvoeren van tanks, geschut en voorraden, te dekken. Do terugtocht uit Vlaanderen is in geen geval door de capitulatie van het Belgische leger veroorzaakt. De ware oorzaak voor deze nederlaag ligt in de Duitsche superioriteit wat betreft gevechtsvliegtuigen en gemo toriseerd© infanterie. De militaire medewerker van tie Daily Telegraph schrijft, dat de nieuwe Fransche generale staf thans waarschijnlijk probee ren zal, zooveel mogelijk tijd' te winnen, teneinde de wapens en troepen volgens de theorie der moderne oorlogvoering te teox- ganiseeren. De tcrugkeerende Britsche soldaten. Over den terugkeer van enkele Britsche afdeelingen uit Vlaanderen meldt „Nya Dag- ligt Allehanda" uit Londen, dat deze sol daten met holle oogen, hongerig en ver moeid in Engeland zijn aangekomen. Velen waren zoo afgemat, dat zij aan land moes ten worden gedragen. Er zijn troepentrans porten verder naar het Noorden gezonden. Behalve transportschepen gebruikt men ook kleine booten en zelfs vlotten om het Kanaal over te steken. Britsche kruiser gezonken. Qflicieel is te Londen toegegeven, dat de Britsche kruiser „Curlew", groot 4290 ton. tengevolge van een bomaanval eenige dagen geleden aan de Noordkust van Noor wegen is gezonken. Koning Leopold uit het Fransche Legioen van Eer. Volgens een officieel decreet te Patijs uitgevaardigd, is de Koning der Belgen uit het Fransche Legioen van Eer gesloten. Toestand van nerveus afwachten in Londen De Londensche corresp. van" Stockli. Tid- ningen meldt, dat men in de Engelsche hoofdstad, wanneer de wind uit het Oosten waait, het kanongebulder der veldslagen in Noord-Frankrijk en Vlaanderen hoort. Uit du badplaatsen aan de Engelsche Zuid oostkust valt eiken nacht op den tegenover- liggenden oever het tooneel van den oor log te zien, het vuren van de kanoamen en het branden van steden en dorpen. Er valt in Londen, zoo besluit de correspon dent, thans een toestand van nerveus af wachten te constateeren. Europeesche wateren niot te verantwoorden zóu zijn. De taak der Amerikannsche vloot is slechts de bescherming der Ameriknan- sche kusten. Hef blad wijst er verder op, dat het landleger der Vereenigde Staten geen beslissende beteekenis in Europa zou kunnen hebben. De uitwerking van de be wapeningsmaatregelen, waari oe de Ver eenigde Staten thans besloten hebben, zou zich pas na ongeveer anderhalf jaar kun nen doen gevoelen. Het probleem Gibraltar Het probleem Gibraltar» neemt de be kende Spaanscho journalist Manuel Aznar in „Arriba" de wonde plek in de Spaansch- Engelsche 1 et'rekkingen. Zonder omwegen moet gezegd worden, zoo schrijft hij ver der, dat de betrekkingen tusschen de beide landen door vele belangrijke* problemen worden vertroebeld, onder welke proble men Gibraltar op de eerste plaats staat. De hardnekkigheid van- Spanje in deze kwestie dateeri niet eerst van vandaag, maar heeft alleen door de nationale weder geboorte van Spanje nieuwe kracht ge- lcregen. Spanje's groote koningin tsabello heeft in haar politieke testament vastme- legd, dat Gibraltar steeds tot de Spaansche kroon moet behooren. Dit is het- politieke dogma van Spanje, dat tot dusverre niet tot een oplossing is gebracht. De ongelukkige tijden, waarin de En gelsche ambassadeurs van hun schrijftafel Spanje's lo1" bepaalden, zijn voorbij. Vertrek van burgers uit Gibraltar. Het vervoer van de burgerbevolking uit Gibraltar stuit; maar te Madrid bekend „ge worden is, op aanzienlijke moeilijkheden. De autoriteiten van Fransch Marokko vul len n.1. slechts die personen toelaten, die over voldoende geldmiddelen beschikken of in Fransch Marokko bloedverwanten heb ben, die voor de immigranten kunnen in staan. Uit Algcciras wordt gemeld, dat aldaar 150 Amerikanen zijn aangekomen, die tot dusver in Gibraltar woonden. Eenigen van hen willen naar de Vereenigde Staten terug koeren. De moesten echter zullen zich voor loopig te Sevilla vestigen. Corsica „Corsica is Italiaanscli" zoo schrijft de Lavoro Fascista". Het Itahaansche wezen van Corsica ontkennen zou beteeken en bet Italiaansche wezen van Sardinië of van het eiland Elba ontkennen. In dezen oorlog der totale herziening van de Europeesche kwestie, in dezen voor den terugkeer naar het rechtvaardige evenwicht der volkeren steeds meer beslissenden oorlog, vormt het probleem Corsica een probleem van den eersten rang, dat een radicale en definitieve oplossing eischt. Dit is te meer het geval, daar de geschiedenis van Corsica volko men identiek is met de geschiedenis van de Middellandsche Zee en van de Italiaan sche eilanden en de landen van de Mid dellandsche Zee. De strijd in China Geheel Hainan doer de Ja- panncezcn bezet. Naar het Japansche keizerlijke hoofd kwartier mededeelt, is de ziveringscam- pagne op het eiland Hainan, die in begin Maart door de vlootstrijdlcrachten werd in gezet, voltooid. Niet alleen de vlakten langs de kust, maar de grootere stedeu en dor pen en het bergachtige binnenland zijn be zet. Sinds 1 Januari heeft de luchtmacht der Japansclie vloot 133 Chineesche vliegt tuigen vernield, waarmede de Chineesche vlieg tuig v erl i ez en sedert het begin der vij andelijkheden tot 177C is gestegen. De viool heeft 5058 Chineesche mijnen, waar van 299 in den Jangtse en de Paaririvier, onschadelijk gemaakt. Roemenië Volmachten voor den minister van econo mische zaken. De Roemeensche minister van ecomische zaken, Cancicow, heeft bij een wet vol machten gekregen om alle maatregelen le treffen ten aanzien van organisatie, orde ning en controle van producten, handel in en verbruik van alle goederen, ook in bet verkeer met het buitenland. In pro-hlemen, die betrekking hebben op de mobilisatie en de organisatie der natie voor tijden van oorlog, zal het ministerie van economische zaken samenwerken met het ministerie van oorlog en den gen oral en staf. Noorwegen Oud steunfonds voor Noorschc oorlogs slachtoffers. De dagbladen te Oslo maken melding van een groot fonds ten gunste van de Noorschc oorlogsslachtoffers, dat eerst na num honderd jaar gebruikt wordt. In de oorlogsjaren van 1807 tot 1814, toen Noor wegen nog onder Deensche heerschappij stond, werd in Kopenhagen en in het toen malige Christiania voor het herstel der oorlogsschade uit vrijwillige gaven een be drag, groot 20.000 spezidaalders bijeenge bracht. Uil dit fonds scheiddemen voor Noorwegen „5000 spezidaalders at' en ba "stemde dit bedrag voor het verkenen van hulp aan gewonden en achtergelaten be trekkingen van gesneuvelden. Dit in den loop van een en een kwart eeuw door verschillende commissies beheerde, hoofd- zake'iik in obligaties belegde fonds heeft in middels den omvang aangenomen van 8 miilioen kronen. De rente van dit bedrag die jaarlijks 300!000 kronen bedraagt, zal thans na de krijgsgebeurtemssen der laat ste maanden voor de oorspronkelijke be stemming worden besteed. Finland Uitbetaling van levensverzekeringen. De verzekeringssom, die de Finsche le- vensverzekerings maatschappijen moeten uitbetalen aan betrekkingen van de in clen Sovjet-RussischFinschen oorlog gesneu velden, bedraagt naar thans bekend wordt, 150 miilioen Finsche marken. Verkoop van koffie gestaakt. Krachtens een besluit van den staatsraad wordt in Finland met ingang van 3 Juni de verkoop van koffie op distributiekaar ten geheel gestaakt. Foor den verkoop en het verbruik in restaurants mag slechts een koffie-surrogaat, dat 25 procent koffieboo nen l>evat, in den handel worden ge bracht. Italië Distributie van zeep. Fan vandaag af zal in geheel Italië do verkoop in het klein van zeep voor het reinigen van wascligoed gerantsoeneerd warden tot 200 gram per persoon per maand op vertoon van de speciale distri butiekaart, die enkele maanden geleden al is uitgereikt en die tot duisver nog slechts gebruikt werd voor de santsoeneeiing van koffie en suiker. Vereenigde Staten Amcrikaanschc sehcejisbouwarbciders in staking. Naar uit Kearny in New Jersey wordt ge meld, zijn 5000 arbeiders van de daar gevestigde scheepswerf om een loonkwesiie in staking gegaan. Daardoor kan de bouw van twee kruisers, twee lorpedobootjagers en drie koopvaardijschepen, niet worden voortgezet. Int. Samenwerking DeDuilsch-Zuid-Slavischc han dels betrekkingen. De Zuid-Slavische minister van buiten, laudsche zaken Cincar Markowitsj heeft na de beëindiging der werkzaamheden van de Duitscli-Zuid.Slavische commissie gewezen op de groote beteekenis van Duitschland en het protectoraat Bohemen en Moravië voor den buitenlandschen handel naar Zuid- Slavië. Van den uitvoer van Zuid-Slavië gaat 45.8 procent naar Duitschland en het protectoraat en Duitschland levert Zuid- Slavië 54 procent van zijn invoer. WONING-INRICHTING Believoyssfrsai IS, RoUerdam, Telefoon 32631-38235 De wederopbouw. De president der republiek, heeft .den. rijksdag een - wetsontwerp toegezonden, waardoor aan nieuwe Finsclie industrie ondernemingen vrijheid van belasting voor de nfijd van drie jaar wordt verleend. Een ander wetsontwerp behelst verhooging van belasting op mineraalwater en verver- schingsdranken. BINNENLAND Opheffing van de werkloosheid. Verheffing van het levenspeil der arbeiders. Van de zijde der Duitsche autoritei ten hier te lande zijn enkele maat regelen aangekondigd, die van groot belang zijn. Bij den door den Fiihrer benoemden rijkscommissaris en zijn staf en de met hem samenwerkende instanties in Duitschland/ zijn groote, plannen m voorbereiding lot opheffing van de werkloosheid, den wederopbouw van ons land en het verb oogen van het levenspeil eter bevolking, in het bizonder van de arbeiders. Verzekerd werd, dat de Duitscliers in geen geval zonden dulden een even tueel uitzuigen van ons land en dat een cverstrooming van Nederland door menschen, die hier niet behooren, zal worden verhinderd. Deze maatregelen zullen geheel liggen in de lijn van de rede van den",rijkscommissaris rijksminister Seyss inqoart, waardeze verklaarde, da' geen verder gaande beperkingen van de volkshuishouding en den levensstandaard zullen plaats hebben dan vereischt worden door den opgedrongen oorlog en de lotsgemeen- schap van Nederland en Duitschland. De bezorgdheid, die hier' en daar is gebleken tc dien aanzien, zal door deze verklaring geheel ongegrond kunnen: worden geacht. Geen inlijving, opkomst en keuring Van nieuwe lichtingen. De opperbevelhebber van land- en zee. macht maakt, in overleg met - den Duit schen bevelhebber in Nederland -bekend dat, zoolang niet anders wordt bepaald,- geen inlijving van tot gewoon dienstplich tige bestemde personen en geen opkomst zin werkelijken dienst van gewone en bui tengewone dienstplichtigen zal geschieden. Evenmin heeft de keuring van de buiten-, gewone dienstplichtigen van de lichtingen 1937 en 1936 en do herkeuring van de inge schrevenen voor den dienstplicht van de lichting 1941 voortgang. De burgemeesters worden uitgenoodigd de personen, die reeds voor inlijving, op komst in werkelijke, 1 dienst, -keuring of herkeuring zijn opgeroepen, hiermede in kennis te stellen. t De verkoop van aardappelen Aan de Ned. alcfeerbouw-centraïe. Het rijksbureau voor de voedselvoorzie ning in oorlogstijd maakt het volgende bekend Het blijkt, dat verscheidene landbouwers, die aardappelen hebben verkocht aan de Nederlandsche akkcrhouw-cen'rale, in de meening verkeeren, dat deze aardappelen niet meer in ontvangst zullen worden ge nomen. Deze voorstelling is volstrekt onjuist. De Nederlandsche akkerbouw-ccnliale zal zonder uitzondering de aangekochte aard appelen afnemen en den vollen aankoop prijs, met de wekclijksehe verhoogingen, uitbetalen. De verkoopers zpn dan ook zonder voor behoud verplicht dc aardappelen op afroep aan de Kederland-wbe akkerbomv-centrale te leveren. Zij, die aardappelen, welke reeds aan de Nederlandsche "akkerbouw-centrale wa ren verkocht, aan anderen verkoopen, stel len zich bloot aan gerechtelijke vervol ging. D.P. Een bouten no-odstation. De reizigers, die aan het, D.P.-sfation te Botterdam aankomen, of van daar vertrek ken, kunnen alleen gebruik maken van de uit- en mgang aan den Spoorsingel. Er wordt thans echter aan het Stations plein een houten noodstation gebouwd, dat in gebruik zal worden genomen, zoo dra het verlceer door het centrum van Botterdam weer geheel vrij gegeven zal zijn. fj /Ir j I 1*1 'TI r| I M '1II i °jf iÉÉl sar i; tj> f r ^«^Vj "|,^-i „-1 f a if1 xts, ^sf-yit-jS'»^ I r I" tv >i tjfe 3T r Dese counwjl vsrechgm. dagelijks, met ait- londsring van Zon- en Feestdagen. Prgs per kwartaal 2.—; fi-aaco per post f 2.50. Prijs per week: 16 ets. Afzon- - derlïike nummers 4 ets. Abonnementen worden dagelijks aangenomen. Advertenties voor het eerstvolgend num mer moeten vóór elf uur aan het Bureau bezorgd zijn, 's Zaterdags vóór 9 uur, Eon bepaalde plaats van advertentién wordt niet gewaarborgd. Prijs der Adverix'fitiën: van lregels f i Ö3? Iedere regel meer f0 30; in het Zaterdagnt' nmer 15 regeïa f 1.80, iedere regel meer 1035 Reclames f0.75 per regel. Incassokostenö ets postkwitanties 15 ets. Tarieven \an advertentien dij abonnement zijn aan het Bureau verkrijgbaar. Dagelijks worden tegen vooruitbetaling Kleine Advertentién opgenomen 4 f0.50 t/m. lo woor den, f 0.75 t/m. 25 woorden. Elk woord meer 6 cent tot een maximum van 80 woorden. 's Woensdags: Kleine Advertentién tot 25 woor den f 0.25, mits vóór Dinsdagavond 6 uur aan bet Bureau bezorgd. 's Zaterdags: Kleine Advertentién f 1.00, indien niet vóór Vrydagavond 6 uur bezorgd. V Voor het betere behangwerk. Voor Gordijnen, Karpetten, Bedden, Meubelen, enz; HOOGSTRAAT 186-184, TELEF. 67581 "id p-i I ys iV— n 41 ImH

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1940 | | pagina 1