De wapenstilstands» voorwaarden
EERSTE B .AD
De Bezetting van een déél van Frankrijk
en de geheele kust
Ontwapening
en demobilisatie van
het: leger
Uitlevering van het legermateriaal en
van de vloot
Italië eischte demilitariseering van
een reeks gebieden
1
1
f
Woensdag 26 Juni 1940
'4ÉSMdkëÉÊÊÈ
Ml
1
f
93ste Jaargang.
Tel. No. 69300 (3 lijnen).
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN). TEL. 69300 (3 lijnen).
Postrekening No. 5311.
BUITENUKS
y>
Van hel door den. chief van het Djuiitsche
jopperbevel, generaal kolonel Keitel, en
Sen Franschen gevolmachtigde generaal
ftuntzïger, geteekende wa.penstilstrends ver
drag nemen wij het volgende over:
De Fransche regeering beveelt in
Frankrijk evenais in de Fransche bezit
tingen, koloniën, protectoraatsgebiedea
en mandaten benevens ter aee het sta
ken van den strijd tegen het Duitsche
Rijk. Zij bepaalt, dat onmiddellijk de
wapens worden neergelegd door de
Fransche groepen, die reeds door de
Duitsche troepen zijn ingesloten.
Ter beveiliging van de belangen van
het Duitsche rijk wordt'bet gebied van
den -Framschen staat' ten .Noorden en.
ten Westen van de'op een bijgevoegde
- kaart aangegeven lijn door Duitsche
troepen bezet.
Deze lijn begint aan de grens van
Frankrijk en Zwitserland bij Ganève
en loopt dan over Döle, Paray le Mo-
nial en B-ourges naar Tours en van
daar Zuidwaarts langs de spoorlijn
Touxs-Angoulème-Libourne tot de
Spaansche grens bij Orthez.
In de bezette deeten oefent het
Duitsehe rijk alle rechten der bezet
tende mogendheid uit.
Het ligt in het voornemen der Duit
sche regeering, de bezetting van de West-
kost na de slaking van de vijandelijkheden
met Engeland te Jmperkentot den on
voorwaardelijk vereischten omvang. Het
blijft aan de fransche regeering overge
laten den zetel van haar regeering in het
onbezette gebiea te kiezen, of wanneei zij
dat wenscht, ook naar Parijs te verplaat
sen.
Demobilisatie en ontwapening.
De Fransche weermacht te land, te
water en m de lucht moet binnen een
nog te bepalen termijn worden gede
mobiliseerd en ontwapend. Hiervan
zijn slechts uitgezonderd die eenheden,
welke noodzakelijk zijn voor het in
stand houden van de binnenlandsche
orde.
Duitschland, respectievelijk Italië, be
palen haar' sterkte en bewapening.
De in het door Duitschland te bezetten
gebied aanwezige eenheden dér Fransche
weermacht, worden in snel tempo terug
gebracht naar het niet te bezetten ge
bied en moeten worden ontslagen. Voor
g, hun vertrek, leggen deze troepen hun wa-
penen en oorlogstuig neer-op de plaats,
waar zij zich op het oogenhlik „van - het
van kracht worden van dit verdrag bevin
den. Zij zijn voor een ordelijke overgave
aan de Duitsche troepen verantwoorde
lijk.
Uitlevering van legermateriaal.
Als gaianlie voor het in acht nemen
van den wapenstilstand kan gefeischt
worden de ongeschonden uitlevering
van al die stukken geschut, pantser-
strijchvagenr, pantserafweerwapens, mi
litaire vliegtuigen, stukken Juchl afweer
geschut, intanteriewapens, transport
middelen en munitie van eenheden der
Fransche weermacht,''f welkegebruikt
werden in oen strijd tegen Duitschland
en zich op bet oogenblik van het
van kracht worden van deze overeen
komst bevinden "in het door Duitsch
land niet te bezetten gebied.
De,n omvang der uitleveringen bepaalt
de Duitsche wapcnsliistandscommissie.
De overblijvende wapenen, hoeveelheden
munitie en oorlogstuig van alle soorten
in het onbezette cteel van Frankrijk moe
ten" voor zoover zij niet vrijgegeven
worden voor de uitrusting van de ver
oorloofde Fransche eenheden onder Duit
sche, resp. Italiaansche controle opgesla
gen,- resp. veilig gesteldworden.
- In het "fe-ditszatlen - gebied moeten alle
land- en knst versterkingen met wapens,
munitie en oorlogstuig, voorraden en in
stallaties van alle soorten, ongeschonden
overgegeven worden.
De Fransche vloot.
De Fransche oorlogsvloot moet uit
gezonderd d'at deel, dat voor de waar
borging vam d'e Fransche belangen in
het koloniale rijk voor die Fransche
regeermg vrijgelaten wordt iti na-
dler te bepalen havens worden gecon
centreerd en onder Duitsche, resp. Ita
liaansche controle gedemobiliseerd en
ontwapend) worden.
De Duitsche regeering verklaart de
Fransche regeermg plechtig, dat zij niet
het voorne -~n heeft, devFruinsehe oor
logsvloot, -die zich bevindt ïn dai on-.
"der" Duits elk, controle staande havens,
in den oorlog voor haar doeleinden
te gebruiken, behalve zulke eenheden,
die noodig zijn voor de kustwacht en
het opruimen van mijnen.
Zij verklaart verder plechtig en uitdruk
kelijk, dat zij niet het voornemen heeft,
eeneisch te stellen ten aanzien van de
Fransche vloot bij het sluiten van den
vrede. Uitgezonderd dat nader te bepalen
deel van de Fransche oorlogsvloot, dat
de Fransche belangen in het koloniale rijk
moet vertegenwoordigen, moeten aile bui
ten Frankrijk aanwezige oorlogsschepen
naar Frankrijk worden teruggeroepen.
Opgave moet worden gedaan van alle
door Frankrijk gelegde mijnen, havenver
sperringen en versperringen voor de kust,
benevens installaties der verdediging en
van .den afweer. Het opruimen van de
mijnversperrin'gen moet, voor zoover het
Duitsche opperbevel diat eiscL., door Fran
sche krachten ten uitvoer worden gelegd.
Geen vijandelijke daden.
De Fransche regeermg verplicht zich
met geen enkel dleel van de haar over-,
gebleven weermacht en op geen en
kele wijze verdere vijandelijke hande
lingen te ondernemen tegen het Duit
sche rijk.
Evenzeer zal de Fransche regeering
erhinderen dat leden der Fransche
weermacht buitenbands gaan en dat
wapens en uitrustingen van welken
aard1 ook, schepen, vliegtuigen, enz.
naar Engeland of overigens naar het
buitenland gebracht worden.
"De Fransche regeermg zal het aan Fran
sche onderdanen verbieden in dienst van
staten, met wie het Duitsche rijk nog in
oorlog is, tegen dit rijk te strijden. Fran
sche (Onderdanen, die in strijd hiermede
handelen, zullen" door de Duitsche -troe
pen als leden van vrijseharen worden be
handeld.
De Fransche handelsvloot.
Aan Fransche koopvaardijschepen van
alle soorten, met inbegrip van kust- en
havenvaartuigen, die zich in Franscibe han
den bevinden, moet tot nader order ver-1
boeten wordten uit te loopen."
Fransche handelsschepen, die zich bui
ten Fransche Havens bevinden, zal de
Fransche regeering terugroepen of, ïn ge
val dit niet uitvoerbaar is, bevelen naar
neutrale havens koers te zetten. De in
Fransche havens aanwezige opgebrachte
Duitsche handelsschepen, moeten op aan
vraag ongeschonden teruggegeven worden.
Vliegtuigen.
Voor alle op Franschen bodem aanwe
zige vliegtuigen moet,, een onmiddellijk
startverbod worden uitgevaardigd.
Alle in het onbezette gebied aanwezige
vreemde vliegtuigen moeten ter beschikking
worden gesteld.
De-, in de door Duitsche troepen te be
zetten gebieden aanwezige installaties* in
richtingen en voorraden van de weer
macht moeien ongeschonden worden uitge
leverd aan de Duitsche troepen.
"V oor alle op Franschen bodem aanwezige
radiozendstations geldt een onmiddellijk
zendverbod.
De Fransche regeering zal den terugkeer
der bevolking naar de bezette; gebieden ten
uitvoer leggen.
Geen uit veer naar het bui
tenland.
De Fransche regeering verplicht zich
ieder vervoer van economische waarden
en voorraden uit het door de Duitsche troe
pen te bezetten gebied naar .het onbezette
.gebied of naar het buitenland te verhin
deren. Over deze in het bezette gebied
aanwezige waarden en voorraden kan
slechts beschikt worden in overeenstem
ming met de Duitsche regeering.
De kosten voor het onderhoud der Duit
sche bezettingstroepen op Franschen bo
dem, draagt de Fransche regeermg.
Vrijlating van Duitsche gc-
4 vaaganen.
Alle in Fransche hoede zijnde Duitsche
krijgsgevangenen en civiele gevangenen met
inbegrip van straf gevangenen en lot hech
tenis veroordeelden, die gearresteerd rijn
wegens een daad ten gunste 'Van het Duit
sche rijk en daarvoor rijn veroordeeld, moe
ten onverwijld uitgeleverd worden aan de
Duitsche troepen. De Fransche- regeering
is verplicht alle in Frankrijk, zoowel als in
de Fransche bezittingen, koloniën, pxotec-
toraatsgebieden en mandaten aanwezige
Duitschers, die door de Duitsche regeering
met name genoemd worden,, desgewcmscht
uit te leveren. j
De in Duitsche krijgsgevangenschap-zijnde
leden der Fransche weermacht^ blij'ven, lot
het sluiten van den vrede krijgsgevangenen.
De Fransche,- regeering ^isVrnnsprcrkelijk
voor. de beveiliging van. al ie. ,rJ»or werpen-, err
waarden, welker ongeschonden uitlevering
of welker beschikbaar houden voOr Duitsch
land in dit verdrag geeischt -of welker.ver
voer naar het buitenland verboden is.
De w a-custilslamlscommissie.
De uitvoering van het u- a pen stilstands ver-
drag wordt geregeld en gecontroleerd door
een Duitsche wapenstilstandscommissie.
De Fransche regeering benoemt ter ver
tegenwoordiging van de Fransche wenscben
en voor het in ontvangst neme i van sde
uitvoeringsbepalingen der Duitsche vapen-
stïlstandscommissie- een delegatie bij den
zetel der Duitsche wapens ti 1 sttadscom-
missie.
Het wapenstilstandsverdrag is geldig tot
aan het sluiten van het vredesverdrag.
Het Fransch-ltaiiaansche wapen-
stilstandverdrag
Het Fransch-Italiaansehe wapenslilstamds-
verdrag bevat o.a. de volgende bepalingen:
Frankrijk zal de vijandelijkheden tegen
Italië in het grondgebied van het moeder
land, in Fransch-Noord-Afrika, in de ko
loniën, en in de mandaatsgebieden staken.
Frankrijk zal eveneens 'de vijandelijkheden
tegen Italië ter zee en in de lucht staken,
De Ifaliaansche troepen zullen bij de
inwerkingtreding van dit wapenstilstands-
verdra» en voor den geheelen duur van
den wapenstilstand, in alle operatiegebie
den de voorste linies bezet houden.
In het gebied van het Fransche moeder
land zal de zone, liggende tosschen de
in artikel 2 bedoelde linies en een lijn,
die hemelsbreed op 50 K.M. van deze li
nies ligt, voor den .duur van» den wapen
stilstand gedemilitariseerd worden. In
Tunis zal de zone, die gelegen is tusschen
de tegenwoordige Libysoh-Tunesische grens
en de lijn; die op de bijgevoegde kaart is
aangegeven, voor den duur van den wapen
stilstand gedemilitariseerd warden. In Alge
rije en in de ten Zuiden daarvan gelegen
Frans eh-Afrikaaasche gebieden, die aan
Libye grenzen, zal een zone, liggende tas*
schen de Libyscfee grens en een daarmede
evenwijdig en op een. afstand van 200 K.M'.
daarvan, toepende lijn, voor den duiur- van
den wapenstilstand gedemilitariseerd war
den.
Zoolang de vijandelijkheden tusschen
Italië en het Britsche rijk duren, en voor
den duur van den wapenstilstand, zal het
gebied van de» Fransche Somalië kust ge
heel gedemilitariseerd worden.
Voer den duur van den wapenstilstand
zal Italië steeds volkomen het recht heb
ben, gebruik te maken van de haven en
de haveninstallaties van Dzjiboeti, alsmede
voor het vervoer van eiken aard van den
spoorweg Dzjiboetl-Addis Abeba, voor wat
het Fransche jgedeelte betreft.
Verplaatsbare-wapens, en munitie.in,de
te demilitanseeren gebieden moeten binnen
twee weken uitgeleverd worden.
Zoolang de vijandelijkheden tusschen Ita
lie en het Brilsthe rijk duren, zullen de
militaire en maritieme verdedigingswerken
en de viool bases van Toulon, Bizerta,,
Ajaccio en Oran gedemilitariseerd worden
tot de staking der vijandelijkheden tegen
genoemd rijk.
Alle süijdkiachten van het leger, de vloot
en de luchtmacht »aa het Fransche moeder
land, moeien gedemobiliseerd en ontwapend
worden.
Wat betreft de gebieden van Fransch
Noord Atnka, Syrië en de Fransche So-
malielcust, za! de Italiaansche wapenstil-
slandscommissie bij de vaststelling der mo
daliteiten van ae demobilisatie en ont
wapening K-koning houden met het bi
zonder belang van de handhaving der orde
in genoemde gebieden.
Eenheden van de Fransche marine moe
ien in nader aan te wijzen havens gecon
centreerd' en onder toezicht gedemobiliseerd'
en ontwapend1 worden
De Italiaansche regeering verklaart even
eens, dat zij niet het voornemen heeft een
heden van de Frainsdie marine gedurende
den oorlog le gebruiken en dat zij even
min voornemens is na het sluiten van
den vrede aanspraken op de Fransdie
vloot te doen gelden. Schepen kunnen
slechts gevorderd worden voor het vegen
van mijnen.
Voor het overige verschillen vele arti
kelen van d!e ItaliaahsckFransche over
eenkomst weinig van d!e overeenkomstige
artikelen in het DuitschFransche ver
drag.
Pétain over den wapenstilstand
De Fransche minister-president maar
schalk Pétain heeft gisteravond voor het
Fransche volk een radiorede gehouden,
waarin hij de redenen der Fransche regee
ring voor het sluiten van den wapenstil
stand met Duitschland en Italië uiteenzette.
Pétain verklaarde, dat Frankrijk en En
geland zich over hun werkeljjke militaire
kracht en over de doeltreffendheid van het
economische wapen, de blokkade enz., groo-
te illusies hadden gemaakt.
Men wint een oorlog niet alleen met
goud en grondstoffen. De overwinning hangt
at van de effectieven, van het materiaal
.en van de-voorwaarderi, waaronder deze ge
bruikt worden.
Pétain herinnerde aan de resultaten van
den slag in Vlaanderen, aan den slag aan
de Aisne en de Somme. De uittocht van
vluchtelingen nam toen een enorman om
vang aan en heeft in ons achterland wan
orde teweeggebracht.
Bij zulk een beproeving moest de gewa
pende tegenstand gestaakt worden.
De regeering heeft besloten in Frankrijk
te blijven om de eenheid van het Fransche
volk in stand te houden en deze tegenover
den vijand te vertegenwoordigen. Onder
deze omstandigheden was het onze plicht
ecu aanvaardbaren wapenstilstand te ver-
krijgen, in naam van de eer en het verstand.
De wapenstilstand is gesloten, de strijd be
eindigd. Op dezen national-en rouwdag blijft
onze vlag nochtans hoog verheven.
Pétain gaf vervolgens een overzicht van
de wapenstilstandsvoorwaarden, die hij hard
noemde* en vervolgde: de-eer echter is ten
minste gered. Wij zullen de noodige krach
ten bewaren om de orde in het moederland
en in de koloniën te handhaven. De Fran
sche regeering blijft vrij en Frankrijk zal
slechts door Franschen bestuurd worden.
Thans moeten wij al onze krachten op de
toekomst richten. Een nieuwe orde begint.
Uw leven zal hard zijn. Ik zal u niet bedrie
gen met leugens, die u reeds zooveel
kwaad gedaan hebben. Rekent voor het he
den op uzelf en voor de toekomst op uw
kinderen. Onze nederlaag hebben wij te
wijten aan den geest der verwee king, der
genotzucht. Tenslotte riep Pétain alle Fran
schen op tot medewerking aan den weder
opbouw.
Dc nieuwste foto van den rijkscommis
saris voor de bezette Nederlandse lie gebie
den, dr. Seyss Inquarfc.
Een GOEDE BRIL
bij een GOEDEN OPTICIEN
d. AREND
Verklaring van Churchill
Churchill verklaarde gisteren in het La
gerhuis, dat Engeland iedere Fransche be
weging om het Duitsche barbarisme te
vernietigen en de vrijheid voor Frankrijk
te verkrijgen, zal ondersteunen. Ik kan nog
niet zeggen, aldus Churchill, wat er van
de Intrekkingen met de regeering te Bor
deaux terecht zal komen. Men zal echter
pogingen in hel werk stellen, dat contact
met haar te behouden, dat wij met haar
door de trahes van haar gevangenis, kun
nen krijgen. Churchill bevestigde daarop
het fejt, dat de Britsche regeering tijdens
de onderhandelingen met Reynaud er in
heeft toegestemd, dat Frankrijk zou vra
gen om de voorwaarden voor een wapen
stilstand', mits de Fransche vloot in Brit
sche havens gebracht zou zijn en daar
tijdens den duur der onderhandelingen zou
blijven. Met betrekking tot de gebeurte
nissen na het altreden van Reynaud, ver
klaarde Churchill, dat Engeland "alles heeft
geprobeerd', om de Fransche vloot' in zijn
bezit te krijgen. Ten aanzien van den
toestand', zeide Churchill, dat deze zoo
onzeker en donker is, dat het niet in het
openhaar belang zou zijn, indien-hij zich
hierover uitliet. Hij verzocht het Lager
huis aan de regeering bet-volle vertrouwen
te schenken, -
Het Fransche nationale comité.
Mot betrekking tot de vorming van een
Fransch „nationaal comité" te Londen
meldit de News Chronicle, dat bekende
Fransche politici op weg naar Engeland
zijn om zich bij „generaal" die Gaulle aan
te sluiten, o.a. Mand'el, Campinchi, Her-
riof, Delbos, Blum, Cot en Reynaud.
BritschFransche betrekkingen.
De Daily Herald beweert, dat er tus
schen de Britsche regeering en de „regee
ring van Bordeaux" in het geheel geen
diplomatieke betrekkingen meer bestaan.
De Britsche ambassadeur en het personeel
der ambassade bevinden zich op weg..naar.
Engeland. -
Onder zulke omstandigheden, aldus is
de conclusie van het blad', zijn betrekkin
gen in het geheel niet mogelijk meer.
Zwitserland en de wapenstilstand
De Federale Raad van Zwitserland heeft
tot het Zwitsersche volk een boodschap
gericht, welke uitgaat van het onderteeke
nen van den wapenstilstand en Wijst op de
enorme beteekenis van deze gebeurtenis
voor Zwitserland, dat met zgn drie grooie
naburen intieme betrekkingen onderhoudt.
De nadruk wordt gelegd op de noodzake
lijkheid voor Zwitserland om zich te ver
nieuwen. Er moeten snel, zonder discussie
en met gezag besluiten genomen worden.
Aangezien voorts de oorlog opgehouden
heeft aan de grenzen van Zwitserland, ziet
■men de mogelijkheid onder oogen van
een gedeeltelijke en geleidelijke demobili
satie.
De positie van Hongarije
De „Pester Lloyd!" publiceert op een op
vallende plaats een artikel, waarin gewe
zen wordt op de DuitschHongaarsdhe
vriendschap. Reeds bij het begin van den
oorlog, zoo wordt in dit artikel gezegd),
heeft Hongarije verklaard!, dat zijn houding
niet dlïen van een neutrale, doch van niet-
oorlogvoerende m-ogendheid' is Hongarije
heeft hierdoor het standpunt vaa de on
verschillige, naar beide zijden vleierige,
neutraliteit vermeden.
De positie van Groenland
Het D.N.B. meldt uit Kopenhagen:
Tegen het steeds weer opduikende gei-
rucbt, dat Denemarken van plan zon zijn
Groenland te verkoopen is een artikel uit
de pen van een hoogen ambtenaar van
bet Groenlandsche bestuur in het blad yan
d'e vereeniging vanGroenlandsche ambte
naren gericht.
De schrijver zegt o.a.: Alle geruchten
ten spijt staat het Deensche opperbestuur
voortdurend in ambtelijke verbinding met
Groenland.
De Danebrog waait over Groenland en
zal ook over Groenland en zijn uitgestrek
te kust blijven waaien. Denemarken en
Groenland vormen een eenheid.
Achturige werkdag in de Sowjèt-Unie
Het D.N.B. meldt uit Moskou:
De radio lieeft een oproep van den cen-
tralen raad! van de Sovjet-vakvereenigingen
verspreid, waarin wordt voorgesteld; den
arbeidsdag voor de arbeiders en bedien
den van alle fabrieken, bedrijven en in
dustrieën der Sovjet-Unie van zeven tot
acht uur te verlengen, de sedert 1*29 In
de Sovjet-Unie gebruikelijke week van zes
diagen weer te vervangen door een van
zeven dagen, alsmede allen arbeiders en
bedienden het eigenmachtig verruilen van
werk te verbieden. De S ov jet-regiering
-heeft, zoo werd verder medegedeeld; deze
voorstellen reeds goedgekeurd.
ill
1
1 'f!
:Jl
'X
f m
ft 1
1 -'Ji
i! *r
Deze courant verschijnt dagelijks, raetuit-
toudcrmg van Eon- en Feestdagen.
Prgs per kwartaal f 2.franco per post
f 2.60. Prijs per week: 15 ets. Afzon
derlijke nummers 5 ets. Abonnementen
worden dagelgks aangenomen
Advertentien voor het eerstvolgend num
mer moeten vóór oir uur aan het Bureau
bezorgd zgn, 's Zaterdags vóór O uur.
Een bepaalde plaats van advertentien
wordt niet gewaarborgd
Prijf der AdvcrtentfPn vanl5 regels li 55;
Wrt yyHifi Iedere regel meei f030, in het Zaterdagnummer
HU. I U 5 refleia f 1.80, iedere tegel meer f035
HeclaincH f075 per regel ïncn^okobtenö ets
Eostkw itanties 15 ets. lattevui \nn advertentien
y abonnement zijn aan het Bureau vei knj^baar.
"Dagelijks worden tegen vooi uitbetaling Klein©
Advertenti?n opgenomen 10 50 t/m 15 woor
den, f 0.75 t/in. 25 wooideiu Kik woord meer
5 cent tot een maximum van '10 woorden.
's Woensdags Kleine Advertentien tot 25 woor
den f0 25, mits vóör Dlnsdugttvonü uur aan
het J3ureau bezorgd
's Zaterdags Kleine Adv ertentien 1100, indien
met vóór Vrijdagavond 6 uur bezorgd.
dus
HOOGSTRAAT 91
Brillen voor Ziekenfondsleden
(M1DZA-BONNEN)
'f. ""H iA
Jh-vV-c ijf;
Vr -f.
ïVte -ö'&ë wf""Cr
S/ksS.
"1£|
I
4
