Be 1 yeensche arbitrage
Noord-Zevenburgen, Klausehburg
en de Szekler-comitaten door
Roemenië aan Hongarije
afgestaan
EERSTE BLAD
W. A. VERWAYEN
Zaterdag 31 Augustus 1940
buutesslamd
Nog zonder punten
93ste Jaargang.
No. 22567
Te!. No. 69300 (3 lijnen).
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN). TEL. 69300 (3 lijnen)
De tusschen de minister van bui-
tenlandscbe zaken der spilmogendhe-
den aan den eenen kant en de gevol
machtigde vertegenwoordigers van Roe
menië en Hongarije aan den anderen
kant te Weeaen gevoerde besprekxn-
-gen, zijn gistermiddag -om drie uur
in do gouden zaal van bet Belvédère-
paleis eeëmdigd met een arbitrale uit
spraak van de spilmogendheden.
De scheiosieabtelijke uitspraak werd
gegeven op verlangen van de Hon-
gaaxsche en de Roemeensdhe regee
ring, toen. oeen succesvolle bilate
rale regeling "tusschen. de recibtstreeksoh
betrokkenen geen kansen bleek te heb
ben. Bij deze uitspraak krijgt Honga
rije een gebiedsuitbreiding van onge
veer 45.000* K.M.2, welke in Klausen-
burg en de drie Szelderkomitaten om
vatten.
In aansluiting op de scheidsrechterlijke
uitspraak zijn tusschen de min sfcers van
builenlanasche zaken der spil eenerzijds en
denn Roemeensehen minister van buiten-
landsehe zaken anderzijds nota's uitgewis
seld, waarin Duïtschland en Italië de in
tegriteit en onaantastbaarheid van het Roe
meensche staatsgebied waarborgen en de
Roemeensche regeering deze garantie aan-
nncemt.
Van serai-o££icieele zijde wordt uit
Weenen gemeld:
De door de mogendheden der spil ge
dane uitspraak over de nieuwe Roe-
meensch-IIcm gaars cli e grens, is men
■wijst in delegatie-kringen nogmaals
daarop noodig geworden, doordat
het Hongarije en Roemenie niet mo
gelijk was in rechtstreeksche onder
handelingen ten aanzien van dit moei
lijke vraagstuk overeenstemming te be
reiken. Hongarije en Roemenie zagen
zich daardoor genoopt zich tot de mo
gendheden der spil te richten met bet
verzoek, dat een scheidsrechterlijke uit
spraak zou worden gedaan. Het moet,
aldus zegt men, als een bewijs voor
de kracht van de spilmogendheden be
schouwd worden, dat zij, hoewel zij in
den strijd van haar leven gewikkeld
zijn, in staat waren deze beslissing te
merneïi, die in het Donaugebied den
defïnitioven vrede tot stand brengt.
Dat een herziening in het Donaugebied
noodzakelijk was, zal nog nauwelijks iemand
bestrijden, die oprecht een pacilicatie ver
langde. Want men lean niet ontkennen,
dat de Roemeensche slaat in den omvang,
Welken hij in 1919 kreeg, geen innerlijke
rechtvaardiging had. Ongetwijfeld is de ont
wikkeling, welke de Roemeenseh-Hon gaar-
sclie herzieningskwestie heeft dorgemaakt,
aanzienlijk gestoord door den invloed van
de Engelsche garantie aan Roemenië, die
ondubbelzinnig en eenzijdig tegen Duitseh-
land gericht was en Roemenië een valsch
gevoel van veiligheid kon geven.
Deze ontwikkeling moest, daar zij in geen
enkel opzicht rekening hield met de na
tuurlijke omstandigheden en de krachtsver
houdingen, tot een onverdragelijke spanning
ning leiden en gevaarlijke onrusthaarden
in het Qanaug'ebied scheppen. Het verzoek
om een scheidsrechterlijke uitspraak stelde,
aldus verklaart men verder, de mogendhe
den der spil geenszins voor een gemakke
lijke taak, daar Duitschland en Italië het
echter steeds als hun taak beschouwd had
den, te werken voor een vreedzame bij-
legging der tegenstellingen, in dit gebied
on zij ook zonder twijfel belang hebben
bij vrede en stabiliteit waarom zij zich
ook altijd verzet'* hebbentegen" de En
gelsche plannen tot uitbreiding van den
oorlog hebben zij niet geaarzeld de ar
bitrage op zich te nemen.
De uitspraak wordt algemeen beschouwd
als de beste oplossing, die mogelijk was
met het oog op de gebiedsaanspraken
eenerzijds en de ethnografische cischen an
derzijds.
Zij kan gezien -«worden 'als oen voor
beeld van rechtvaardig en verstandig ter
zijde stellen van met geweld opgedrongen
en onverstandige regelingen en kan dan
ook een goed everslandhouding tusschen
Hongarije en Roemenie tot gevolg hebben.
Nu de Russische herzienings aanspraken
jegens Roemenië bevredigd zijn en de Roe-
meensch-B ulgaarscke on dei li an delingen
haar einde naderen, heeft de arbitrage de
laatste en moeilijkste herziening in het
Donaugebied ten uitvoer gelegd. Doordat
de herziening gepaard gaat met oen ga
rantie van de Roemeensche grenzen en
van de onschendbaarheid van den Roe
meensehen staat, is een onbegrensde duur
to gelijkertijd gewaarboigd. De oplossing is,
ban men wel zeggen, naar vorm en in
houd een revolutionnaire diplomatieke ge
beurtenis die ook in het minderheden
vraagstuk rust brengt door de minderhe-
d en overeenkom sten tusschen Duitschland,
Hongarije en Roemenië.
Verklaringen van Von Ribbentrop
en Ciano
Von Ribbentrop, de rijksminister van
buitenlandsche zaken, en graaf Ciano, de
Italiaansche minister van buitenlandsche
zaken, hebben na de afkondiging van de
scheidsrechterlijke uitspraak in bet Hon-
gaarsch'-Roemeenscbe conflict voor de dele
gaties en in tegenwoordigheid van ver
tegenwoordigers der binnen- en buitrnland-
sche pers verklaringen afgelegd over liet
wezen en de beteekenis van de nieuwe
regeling.
Postrekening No. 5311.
PïCT
p. V-
fr.
JL'AyfE
0 k°ss)
7v~£ee
A^nW
y wa l» ch ij e
ru
De nieuwe Hongaarsoh-Roemeensche
grens
Naar verluidt, zal de nieuwe en defini
tieve RoeineenschHongaarsehe grens on
geveer als volgt loopen:
Zij begint ten jZuiibWesten van Nagys-
zalonta (Salonta) aan de tot dusver be
staande HongaarschRoemensche grens,
lo>opt in Noordoostelijke richting onge
veer op 10 K.M, ten Zuid-Oosten langs
Grosswaxdein, vervolgens in Oostelijke
richting, didit ten Zuiden van de spoox-
lijn van Grossward'ein naar Klausenburg,
ten Zuiden van Klausenburg, dat even
eens Ilonfaarsch wordt, tot een punt op
ongeveer 30 K.M. ten Noord Noord-West
van Neumarkt. Vandaar loopt de nieuwe
grens ten Zuid-Westen langs Neumarkt
naar het Zuid-Oosten, waarbij de spoor
lijn van Schaesburg naar Kroonstad bij
Roemenië blijft. Ongeveer 22 K.M. ten
Noord-Oosten van Kroonstad, dat bij Roe
menië blijft, keert zich de nieuwe- grens
lijn in een naar lietZuiden uitgebogen
bocht in. Oostelijke richting naar den voor-
naamsten kam der Karpatheu, welken zij
volgens de -oude RoemeenschHongaar
sche grens uit den trjdgvan voor den we
reldoorlog naar het Noorden volgt tot het
punt, waar zij de nieuwe grens tusschen
Roemenië en Sovjet-Rusland' bereikt.
Minderheden-accoorden
Gisteren is te Weenen tevens een
DuitschRoemeensche mindierhedenover-
eenkomst gesloten, die o.m. bepaalt: De
Roemeenscho regeering neemt de verplich
ting op zich om de leden van de Duit-
selie volksgroep in «Roemenië in alle op
zichten gelijk te stellen,met de ledien van
den Roemeen schen volksaard en de po
sitie van de Duitsche volksgroep in den
zin van de besluiten .van Karlsburg tot
behoud van hun Duitschen aard verder
tot ontwikkeling te brengen.
Voorts is tusschen Duitschland en Hon
garije een minderhed enovereeri komst ge
sloten.
Duitsch-ltaiiaansche garantie aan
Roemenië
De speciale correspondent van Stefani
meldt:
Graaf Ciano heet: den Roemeensehen
'minister van buitenlandsche zaken Manol-
lescu oen no la overhandigd van den vol
genden inhoud:
„Excellentie, uit naam en op bevel van
de Italiaansche regeering heb ik de eer
u hel volgende mede te deelen:
„Italië en Duitschland nemen van al
lieden de garantie op zich van do integri
teit en onaantastbaarheid! van het gebied
van den Roemeensehen staat".
De Roemeensehen minister van buiten
landsche zaken, Manoilescu, heeft hierop
geantwoord
„De Roemeensche regeering neemt met
voldoening kermis van de mededeeling en
aanvaardt de garantie, die Roemenië is
verleend".
De conferentie te Krajowa
Als jongste resultaat van de besprekin
gen te Jüajowa meldt liet Bulgaarsche
a\ ondblad „Wtscher' dat reeds overeen
stemming ic' bereikt over territoriale vraag
stukken over het ruilen van de bevolkin
gen. Nog niet opgelost zijn de vraag
stukken over het tijdstip, waarop de Bul
gaarsche troepen zulten binnen marchee-
ron en over de financieel© sohadeloosstel-
ling.
Het hoofo van de Roemeensche delega
tie heeft zich naar Boekarest begeven om
aanwijzingen te ontvangen.
Zwitserland en Engeland
Stefani meldt uit Bern:
Men verneemt nader, dat de president
van de eedgenootschap, ten einde te pro^
testeeren tegen de schendingen van het
Zwitsersche luchtruim door Engelsche vlieg
tuigen, den Eugelschen gezant, die met
verlof was, heeft genoodzaakt naar zijn
standplaats Bem terug te keeren. De ge
zant heeft verklaard, dat hij zijn regeering
den Zwitserschen vvenscli zal overbrengen,
dat do schendingen van het Zwitsersche
luchtruim zicth niet meer herhalen.
In Zwitsersche politieke kringen houdt
men rekening met de mogelijkheid, dat,
m geval Engeland, ondanks dit derde
energieke protest zou doorgaan, het Zwit
sersche luchtruim te schenden, Zwitser
land dit zou beschouwen als een on
vriendelijke daaa'en dan het verbreken van
de diplomatieke betrekkingen in overwe
ging zou nemen.
Lijk van Engelsche militaire aviatrice
gevonden.
Aan. de Westkust van Sleesw'ijk-Holstein,
is h'et reeds in ontbinding verkeerende
lijk Van een vrouw aangespoeld. De klee-
derresten waren Van een typische militaire
stof. Op het lijk werd een horloge gevon
den, waarop een vliegtuig gegraveerd
ston'd. Uit de gegevens blijkt, dat hier
kwestie is van het lijk van een Engelsche
militaire aviafricte. Het officioe-le resultaat
van 'dë sectie en liet horloge zijn door
de Duitsche regeering aan het internatio
nale Roode Kruis afgedragen
Luchtgevechten boven
Zuid-Engeland
Gisteren zijn weer luchtgevechten gele
verd boven Zuid-Engeland. Het D.N.13. ver
neemt hierover de volgende bizonderhe-
den:
Een kleme voorhoede Duitsche twee-
motorige jaehtrliegers, vermelingstoestel-
len genaamci, verscheen boven de Rritsahe
■cxist cu üaclitte den weg voor een achter
hen volgende Duitsche groep bommenwer-
peis vrij te maken van tie Engelsche af
weer. Nadat deze voorhotxlc met de Engel
sche vliegtuigen van het type Spitfire en
Hurricane m gcvechtscontact was getreden,
braken de Duitsche bommenwerpers door
de Engelsche luchtafueerverspernng lieen
en vlogen naar hun doel ten Zuiden van
Londen. De Duitsche bommenwerpers wer
den door sterke groepen jachtvliegtuigen
bescheimd. Een deel van deze kon-
vooieerende vliegtuigen raakte, evenals de
voorhoede, verwikkeld in een taai ge
vecht met de Engelsche jagers. In het
geheele gebied tussohen Dover en East
bourne werden vooral op groote hoogte
op verscheidene plaatsen gevechten gele
verd, die vaa_ vijf tot tien minuten duur
den. Een groot deel der neergestorte vlieg
tuigen kwam neer in het nauw van Calais.
Aan beide zijden van het Kanaal waren
schepenonderweg om te trachten de drij
vende vliegers te redden. Een Duitsche
vhegboot, die behoorde tot den z.g. zee-
nooddienst, heeft reeds drie Engelsche en
twee Duitsche piloten opgenomen.
Volgens de verslagen van de tot dus
verre gelande Duitsche groepen jachtvlie-
gers zijn reeds dertig vijandelijke vlieg
tuigen neergeschoten. Van de Duitsche groe
pen jagers, die reeds zijn geland, ontbre
ken zes machines.
Engclsch vliegveld bestookt.
Een groep Duitsche bommenwerpers heeft
gistermiddag Iiei Engelsche vliegveld Far-
borough bij Aldershot, met bommen be
stookt.
Er waren verscheidene treffers geplaatst
op de hangars en schuilplaatsen. Verschei
den© vijandelijke vliegtuigen werden op den
grond vermeld. Een Duitsch vliegtuig werd
op den terugweg bij Hastings door Brit-
sche jagers neergeschoten.
Op den terugweg ondernam de Duitsche
groep vliegers op verscheidene plaatsen
laagvliegende aanvaFen ep Britsche stel
lingen luchtafweergeschut, welke buiten ge
vecht gesteld werden.
Volgens haler ontvangen berichten zij"
daarbij tachfig vjfandé'ijke vliegtuigen door
onze 'jagers neergeschoten.
De Duitsche verliezen bleven binnen be
perkte grenzen en bedroegen slechts 21
vliegtuigen -
De Britsche verliezen
liet D.N.B-. meldde nader:
Afzonderlijke groepen Duitsche vliegers
hebben gis leren installaties van de Royal
Air Force in Zuid-Engeland met het zwaar,
tepunt in het graafschap Hampshire aan
gevallen. Blij de luchtgevechten, die zich
ontwikkelden, bewezen de Duitsche vlieg
tuigen weer hun superioriteit en schoten
in totaal 51 Britsche toestellen neer. Tot
dusverre worden Vijftien Duitsche vlieg
tuigen vermist.
Engelsche luchtaanval op Berlijn
In den i-geloopen nacht hebben de En-
gelschen hun aanval op de rijkshoofdstad
voortgezet. Na middernacht werd geduren
de ruim twee uur luchtalarm gemaakt. Ver
scheidene Britsche vliegtuigen vlogen in
dit tijdvak boven het stadsgebied van Ber
lijn en wierpen op verschillende plaatsen
talrijke brand- en brisantboomen uit. De
hommen vielen in de binnenstad, alsmede
in woonwijken en deden in woonhuizen en
openbare gebouwen dakbranden en instor
tingen ontstaan. In Neukoelln viel een bom
op een ziekenhuis, waardoor er brand ont
stond. Twee andere bommen melen op de
belendende kerk. Militaire doelen werden
niet aangevallen. Als gevolg van dë orde
lijke houding der bevolking kon vermeden
worden, dat een groot aantal slachtoffers
gemaakt werd. Drie burgers zijn ernstig
en drie anderen licht gewond
De toestand in Britscli-Indië.
De Indische congrespartij is, naar uit
Bombay gemeld wordt, ondanks het En
gelsche verbod begonnen met de opleiding
van een nationalistische pre mil.taire or
ganisatie.
Te Cawnpore is het eerste recrutenkamp
geopend. Daar de oprichting dezer orga
nisatie als anli-Briische demonstrate ge
dacht is en ook van Britsche zijde als zoo
danig opgenomen, wordt, rekent men in
congreskringen er op, dat de Britsche
autoriteiten binnenkort -men geweld zullen
trachten, de nieuwe organisatie te ont
binden. i
Paish meet de Vereenigde Staten verlaten.
Het DNB meldt uit New-York:
De Britsche ambassadeur heeft zijn land
genoot Paish aangezegd de Veroenigde Sla-
ten zoioo snel mogelijk te verlaten. De
ambassadeur verklaarde, dat dit in het be
lang is van de Engelsch-Amerikaansche be
trekkingen.
De vlootbcwegingen te Gibraltar.
- Het Engelsche eskader, dat Donderdag
Gibraltar heeft aangedaan, heeft na het
innemen van proviand de haven gisteren
weer verlaten.
Hoogstraat 184-186 - Telefoon 67518
De verliezen der Britsche marine
Do Italiaansche middagbladen publiceer
den gisteren een lijst van de verliezen
der Britsche marine van het begin der
vijandelijkheden tot den 29en Augustus.
Tengevolge van luchtbombardementen, door
torpedeering ramming of andere oorlogs
handelingen Zijn Britsche oorlogsschepen
tot een totaal van 231.257 ton lot zinken
gebracht. Voorts is een honderdtal kleine
eenheden, zooals treilers, mijnenvegers, enz.
tot zinken gebracht. De verliezen zijn. als
volgt verdeeld: j
Een slagschip (Royal Oak), 2 vliegtuig-
moederschepen (Courageous en Glorious)
2 kruisers (Effingham en Calypso), 1 krui
ser tevens vliegtuigmoederschip, 8 duik-
booten, 5 hulpkruisers, 1 tankschip ei 5
andere eenheden.
De tonnage van de Britsche oorlogs
schepen, welkte sedert liet begin der krijgs
operaties beschadigd zlija bedraagt 143.675
ton, verdeeld als volgt:
Twee slagschepen (type Resolution on
Iron Duke), 8 kruisers, 11 torpedojagers,
2 duikbooten, 2 kanonneerboolen.
Willkie contra Roosevelt
De republikeinsclie candidaat voor het
Amerikaansche presidentschap Willkie heeft
Roosevelt in het openbaar uitgedaagd zich
uit te spreken over de bepaling in het
wetsvoorstel op den militairen dienst
plicht, waarhij de president van. de Ver-
eenigde Staten wordt gemachtigd in tijd
van vrede industrieele bedrijven in beslag
te nemen, indien de minister van oorlog
of de minister van marine niet in de ge
legenheid zijn met de commissies voor be-
wapiening tot overeenstemming te komen.
Willkie noemde dezen passus een begin
van socialisatie van de Amerikaansche in
dustrie, waarbij de president dictatoriale
volmachten krijgt, welke zonder voorbeeid
zijn len opzichte van de Amerikaansche
industrie.
In de persconferentie van gisteren hoeft
Roosevelt verklaard, dat men poogt hein
te betrekken in een politieke controverse
over een aanhangige wet.
Met deze verklaring dient men genoe
gen te nemen.
Bommen bij Soesterberg
Geen noemenswaardig© schade.
Gisternacht hebben Engelsche vliegers
verscheidene malen getracht een aanval
op Soesterberg te ondernemen. Tot zesmaal
toe weerklonk luchtalarm. Er werden
eenige bommen uitgeworpen, die in open
veld terecht kwamen en geen noemenswaar
dige schade aanrichtten. Militaire doelen
werden niet getroffen. Persoonlijke onge
lukken lm amen niet voor. Den geheelen
nacht was het afweergeschut te hooren en
tot ver in de omgeving loeiden de sirenes.
Tegen drie uur was het gevaar geweken.
Bommen op het Kampereiland
Geen persoonlijke ongelukken.
Gistermorgen omstreeks zes uur zijn op
het Kampereiland bij het Keteldiep in de
huurt van Erf 70 esnige bommen geval
len, waarvan er één ontplofte. Deze bom
sloeg een gat in den grond niet een micK
deliijn van zes meier en een diepte van
drie a vier meter. In het geheel zijn er
drie trechters in den grond' geslagen. Men
vermoedt, dat er zicli nog eenige kleinero
niet ontplofte bo-mmen in die nabijheid !>e-
vinden. Scherven zijn gevonden tot op hon
derden meters afstand'. Persoonlijke onge
lukken deden zich niet voor. De polilie
heeft een groot gedeelte van den omtrek
afgezet.
Bloemen naar Duitschland
Uit het WestSand ca Aalsnrcer.
Op het oogenbjilc gaan beduidende kwan
ta rozen uit het Westland en Aalsmeer,
naar Duitschland. Dit seizoen wordt anti!
bloemen vier maal zooveel naar Duitsch
land uitgevoerd, als over dezelfde periode,"
an het jaar 1939.
De binnenlandsche markt wordt hierdoor
aanmerkelijk verlicht, wal in de prijzen
duidelijk tot uitdrukking komt.
Venvacht wordt, dat wanneer in October
a.s. het Westland met zijn millicenen Chry-
santhen komt, hiervan ook een groot kwam-'
tum naar Duitschland zal kunnen gaan,,
daar deze enorme aanvoer v an Chrysan
then de komende maanden, niet door het
binnenland alleen verwerkt */.al kunnen
worden.
'"^Öefce courant versolifint dagelijks, met uit-
Montering van Zou- en Feestdagen.
Pi ijs por kwartaal f 2.franco per post
f 2.50. Pnjs per week: 15 ets. Afzon
derlijke nummers 5 ets. Abonnementen
worden dagelijks aangenomen.
Advorteutien voor het eerstvolgend num
mer moeten vóór eir uur aan liet Bureau
pezorgd zpn, 's Zaterdags vóór 9 uur.
Een bepaalde plaats van advertentièn
\?ordt niet gewaarborgd.
SCHIEDAMSCHE COURANT
Prijs der Advertentic'n van 15 regels Ióös
Iedere regel meer 10 30, in het Zaterdagnummer
1 i5 regels fl.80, iedere regel meer f0.35
Reclames f0.75 per reget Incassokoblen5 ets.;
postkwitanties 15 ets. larleven \an advei tentien
bij abonnement zijn aan bet Bureau ei krygbaar.
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling Kleine
Advertentièn opgenomen f0.50 t/m 15 woor
den, f 0.75 t/m. 25 woorden. Elk woord meer
5 cent tot een maximum van 30 woorden.
's Woensdags: Kleine Ad verten tien tot 25 woor
den f 0.25, mits vóór Dinsdagavond 0 uuraan
het Bureau bezoi gd.
's Zaterdags: Kleine Advertentión i 1.00,indien
met vóór Vrydaga\ond uur bezorgd.
RUS LAND
JOEGO
SLAVIË
BULGARIJE
O'
jzeaeoiN
R
SaTOË-MARE
O /CAREII-MAR! (Sathn>«-)
(Gross-Karot]
nrj
OiSTRITA
GRWARDEIN (Ortdta)
TEVENBURGEN
^y'c^ZjllKtausanöurgjy
rm'\ TARGUL
temesvar
LUÖÖ
SAC.
ZUID
BOEK UW
ARCS
(Alba-Jüha)
WRMANNSt,
s KRONSTADT i
(Brasov) ya
ORSQWA."
-
TURNA-SEVERIN
D
■SPOORigEGEtl
0OEKARE-ST
PLOESTI
Karpetten, Vloerbedekking, Tafel-,
Divan- en Schoorsteenkleeden,
labo-Tapijt, Matrassen, Meubelen