Onafgebroken ronkten
de motoren
Voortdurende aanvallen op Engeland
f
EERSTE BLAD
Woensdag 9 October 1940
i
Vergoeding voor inkwartiering
ü'-
II'
iMi
tssw
93ste jaargang.
No. 22600.
Tel. No. 69300 (3 lijnen).
BUREAU LANGE NAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN). TEL. 69300 (3 lijnen).
Postrekening No. 5311.
BUITENLAND
Sinds gisterochtend acht uur ronkten
bijna onatgebroken de motoren van for
maties Duilsche bommmeii werpers boven
de Brits die hoofdstad. Haast zonder op
houden trilt Londen van de zware ontplof
fingen der hommen. Waarschijnlijk is het
luchtalarm in den loop van den dag nau
welijks onderbroken. Met felle trefzekerheid
kwamen ae zware en zeer zware bom
men vooftü in de Noordwestelijke bodht
van de Theems neer. Belangrijke haven
en rovitaiheermgsmstaUaties zijn daar door
de verwoesting getroffen.
Een. groote gasfabriek viel aan een an
deren aanval ten offer, die met onweer
staanbare kracht gedaan werd. Hier kon
men drie reusachtige branden waarnemen.
Maar ook over de Zuidoost-kust loeide de
aanvalsorkaan van het Duitsdhe Jucht-
wapen. Door het werpen van brisantbom
men op voor den oorlog belangrijke doelen
in haveninstallaties werden ingrijpende ver
woestingen aangericht.
Gisteren zijn bij de luchtgevechten boven
de Britsche .eilanden en het Kanaal volgens
tot dusver ontvangen berichten 10 Britsche
vliegtuigen neergehaald. De Duilsche af-
weerkanonnen slaagden er voorts in, een
vijandelijke machine, die het N.W. Duilsche
grensgebied binnen trachtte te dringen,
neer te schieten. Een ander vliegtuig, dat
een haven aan de Noorsche Westkust na
derde, Icon door den afweer, die direct
in woiking trad, gedwongen worden om te
kéetem"" 15e Dhitsche -luchtmacht moet >toit
nn toe rekening houden, met het verlies
tan 3 vlieg'i.ïgefli.
Aanvallen op Britsehe schepen.
Duilsche gevechtsformaties hebben bij
hun actie van gisteren tegen Zuid-Engeland
ook verscheidene Britsche schepen aan de
Kanaalkast ontdekt. Een reeks vliegtuigen
liet zich deze loonende doelen niet ontgaan
en ging met goed gevolg tot bombardeeren
over. Zoo werden in de nabijheid van
Dover twee schepen door voltreffers van
zwaar kalibei zoo zwaar getroffen, dat zij
koitcn tijd daarop zonken.
Het „naditmerriegewelf"
Dag in dag uit hebben mannen en vrou
wen op de poorten van Whitehall geklopt
en de autoriteiten gesmeekt, iets 'e doen
voor het „nachtmerriegewelf" zooals een
der groole schuilkelders in den volksmond
genoemd wordt.
Met deze woorden begint een schets
van de toestanden in een schuilgelegenheid
gepubliceerd door de Neus Chronicle, het
blad meldt, dat in do betrokken kelder
gewelven eiken nacht 14 a 15.000 men-
schen dicht opeengedrongen toevlucht zoe
ken. Een Londensche vrederechter heeft
verklaard, „men kan eenvoudig niet geloo-
von, dat dit in het Londen van 1940 ge
schiedt".
De gelukkigen, die tijd genoeg hebben
gaan zich volgens het blad al om negen
uur 's morgens ia een file opstellen om
voor 's avonds een slaapplaatsje voor zich
zelf en hun gezin te kunnen bemachtigen.
Op lakens, die op den kalen grond ge
spreid worden, leggen zich do meeste men-
schen te slapen. I-Iet spreekt van" zelf,
dat elke hygiënische installatie ontbreekt.
Londen zoekt gebied zonder militaire
objecten.
De lucntbescbermingsdienst te Londen
zoekt, naar nit Britsdie berichten blijkt,
voor 20.000 daklooze gezinnen een „zone
huiten do hoofdstad, waarin zidh geen enkel
mililair object bevindt". Daarmede geven
de Britsche autoriteiten openlijk toe, aldus
verklaart men in bevoegde Duitsche krin
gen, dat de Duitsohe luchtmacht slechts
militaire doelen aanvalt en dat het Lon-
densche gebied bezaaid is met dergelijke
mililaire objecten. De Duitsche luchtmacht
kan dus niet verantwoordelijk worden ge
steld voor het lijden Jer burgerbevolking,
die bij het bombardeeren van militaire
doelen wordt getroffen. De verantwoorde
lijkheid dragen enkel en alleen de Brit
sche autoriteiten.
Het Britsche ministerie van lm lenland-
sch'e zaken heeft Maandag een verorde
ning gepuLliceerd op grond waarvan voor
des middags 4 uur geen Londenaar meer
een plaats op de stationstrappen van de
ondergrondsche kan innemen,' tcrw'ijl het
worden en pas na 22 uur slaan de perrons
geheel ter beschikking van de menschein,
die dekking tegen luchtaanvallen willen
zoeken.
Het is voorgekomen, dat reeds in de
vroege middaguren de trappen naar de
ondergrondsche perrons door gioote man-
schenmassa's werden bevolkt. Dit is thans
tot de late avonduren niet meer toege
staan.
Tenslotte wordt medegedeeld, dal de eva
cuatie der vrouwen en kinderen bespoedigd
moet worden. Vrouwen, die zich met hun
kinderen voor evacuatie melden, moeten
binnen 48 uur weggebracht worden.
Do regeering draagt de kosten van de reis
en van het verblijf in de provincie. Toe
komstige moeders genieten een voorkeurs
behandeling. i
Mutaties bij de Jtoyal Air Force.
Do Zaterdag plotseling ingevoerde mu
taties op belangrijke posten van de Royal
Air Force, zijn, naar intusschea bekend
is geworden, niet beperkt tot de hoogste
instanties, maar omvatten ook ta"rijke mu
taties in bijna alle rangen. Men kan, zoo
wprdt hier verklaard, reeds spreken van een
„algemeen© zuivering" der Royal Air
Force.
Engelsehe communiqué's
Een. communiqué van het Britsche mi
nisterie van luchtvaart en datwan vei
ligheid "luidt "als volgt": v'
Maandag hebben talrijke vijandelijke vlieg
tuigen' Groot Brfttaamë aangevallen. Op
Londen werden vijf aanvallen onderno
men. Tijdens twee van deze aanvallen
slaagde de vijand er in tot het gebied van
Londen door te dringen. Uit de tot dusver
binnen gekomen berichten bhjkt, dat tot
vijf uur 's middags verscheidene lunzen
in Zute- en Oost-Londen vernietigd wer
den, maar dat het aantal slachtoffers niet
groot was, hoewel enkele dooden te be
treuren zijn Eastbourne, Dover cn be
paalde andere steden in het graafschap
Kent leden schade. Twee aanvallen richt
ten zich ''s middags op Zuidwest Engeland
Over deze aanvallen zijn geen belichten
De Britsche aanvallen op Berlijn
Door de Britsche aanvallen op Berlijn
in den nacht van Maandag op Dinsdag
werden, naai- het DN.B. verneemt, drie
ziekenhuizen, een kraamvroaweninrichting,
een kinderziekenhuis, een kerkliofkapel en
verscheidene woonhuizen verwoest of
zwaar beschadigd'. Naast d'e chirurgische
aldeeling van Let Robert Kocli-ziekenhuis
onlplofte een brisantbom en doodde ver
scheidene zieken, die kort tevoren waren
geopereerd. Op een kraamvrouweninrich-
tiug van liet Leger des Keiis werden ver
scheidene bommen geworpen. Zeven vrou
wen met kinderen van twee a zes dagen
oud' werden ernstig gewond. In een kinder
ziekenhuis, dat door bonlmen beschadigd
werd, stierven twee vier-jarige kinderen
aan hun zware verwondingen.
Twee anderen zijn lichter gewond. Een
verpleegster, die een kind in veiligheid'
wilde brengen, werd' door bomscherven ge
troffen en op slag gedood'. De bewoners
van verscheidene huizen moesten wegens
het gevaar voor instorten in noodwoningen
worden ondergebracht.
De verontwaardiging onder de Berlijn-
sche bevolking over dezen nachtelijken aan
val is ditmaal bizonder groot.
Geen enkel belangrijk militair of in
dustrieel doei werd' getroffen. Men moet
daarom aannemen, dat deze aanval op
humane inrichtingen der burgerbevolking
en op woonhuizen in bepaald' opzicht voor
uit beraamd was.
Vijf en twintig dooden, van wie ruim
de helft vrouwen, en kinderen, zijn het
resultaat van feu mvdhtelijken bomaanval
door Britsche vliegers op Berlijn. Alleen
reeds in verscheidene z eken buizen werden
vijf personen gedood en talrijken gewond.
Ongeveer zestig personen hebben vannacht
deels 'z\t are verwondingen' opgeioopen.
Churchill in het Lagerhuis
De Britsche minister-president heelt gis
teren in het Lagerhuis eeiï rede gehouden,
waarin hij o.a. is ingegaan op het inci
dent van Dakar. Hij verklaarde, dat door
een aantal vergissingen, die op het oog-en-
blik worden bestudeerd1, bij een officieel©
enquête, noch de eerste" lord-'der admirali
teit,-noch het oorlogskabiiiet ervan in
verneur, Nouailhetas, die zich begin Sep
tember per vliegtuig naar Dzjiboeti had
hegeven, heeft zijn regeering gerapporteerd,
dat de levensmiddelenvoorraden ter
plaatse binnen zes weken uitgeput zullen
zijn.
De Birmaweg wordt geopend
Chuxchill heeft in den loop van een
overzicht over den oorlogstoestand gis
teren in het Lagerhuis medegedeeld,
dat de Birmaweg na afloop vaa de
tegenwoordige overeenkomst met
Japan heropend wordt. De overeen
komst loopt 17 October af.
De Britsche ambassadeur te Tokio, Crai-
gie heeft gisteren, volgens een communiqué
van het Japansche departement van buiten-
landsche zaken, een bezoek gebracht aan
minister Matsoeoka, om hem op giond
van instructies uit Londen mee te deelen,
dat de Britsche regeering niet voornemens
is de op 7 October a[loopemie Engelsch
Japansche overeenkomst betreffende do
sluiting van den weg door Birma te ver
nieuwen,
De Japansche ambassadeur te Washing
ton heeft, naar te Tokio hier verluidt, een
onderhoud vau een uur gehad met den on
derstaatssecretaris Butler
Men gelooft, dat de kwestie van den
weg dooi' Birma besproken is.
Domei verklaart, dat de openstelling can
den weg door Birma een gevolg van „Chi-
neeseh-Amcrikaainsclie manoeuvres is. De
overeenkomst betreffende het vervoer van
wapenen en munitie over Hongkong naar
Tsjoengking blijft van kracht en wordt
met aangetast door de laatste hesluiten
van Londen.
Geen Japanscli antwoord.
Domei meldt, dat de Japansche regeering
geen formeel antwoord zal geven op de
Britsche nota, waarin do openstelling vau
den weg door Birma werd aangekondigd.
De plannen, die noodig zijn om aan den
nieuwen toestand het hoofd te bieden, zijn
gereed en worden ten uitvoer gelegd. De
pers constateert, dat men den Engelsehen
stap venvacht had en dat Japan dienover
eenkomstig zal reagecren.
Japansche turners vertonnen hun kunst op
hoogc stapels hout, die een vrij wankelen
ondergrond vormen voor dergelijke toeren.
(Schirner, Zander).
STADSNIEUWS
Wie betaalt en hóé wordt het betaald?
beschikbaar.
De aanvallen van honderden Dutoch© 'te"berokkëncu.
bommenwerpers en jagers op het Zuid- A h sio[ van zijl
oosten en Zuidwesten wan Engeland on
de nabije omgeving van Londen, duurden
Aja.nidag bijna zonder onderbreking voort.
Deze lievige aanval volgde op den rus
tigsten naciht, die Londen sedert het begin
van den luchtoorlog beleefd had. In hel
gebild van Londen werd op vele plaat
sen 'uchialarm gegeven. Enkele inemchen
werden werden gedood, een zekei aanlal
gewond en vete anderen werden onder
het puin begraven. De voornaamste aan-
v all én waren op het graafschap Kent en
de kustgebieden gericht. Op verscheidene
steden en dorpen in het Zuidoosten van
Engeland werden bommen geworpen.
Een communiqué van bet Britsche mi
nisterie van luchtvaart luidt als vojgt
De later binnen gekomen berichten om
trent oe luchtaanvallen van den vijand
van gisteren melden, dat in een stad' in
het Zuidwesten van Engeland en aan en
kele handelsgebouwen in twee stadsdeel-en
van Londen schade aangericht werd'. Het
aanlal oer tot dusver opgegeven slacdil-
olfers is tamelijk hoog.
liet Britsche ministerie van luchtvaart
meldt voorts
1»; den nacht van Maandag op Dinsdag
zijn hoven Groot Brittannië vijandelijke
luohtar nvalten gedaan. In Londen en om
geving kamde in verscheidene "steden van
Noordnest Enveland, werden bommen uit
geworpen. In Wales, Schotland en. andere
deelen van Groot Brittannië werden even
eens hommen uitgeworpen. Een induslrleele
installatie m een stad in liet Zuidoosten
werd beschadigd',
Fransch Joilcnstatuut in voorbereiding.
De Fransche regeering heelt ,naar uit
Vicliy gemeld wordt, hij decreet de z.g.
„Lol Crémieux" agfeschaft. Krachtens deze
wet kregen de Joden in 1870 de mogelijk
heid Fransche staatsburgers te worden. De
afschaffing van dé wet beteekent een stap
verder naar het Jodenstatuut, dat in voor
bereiding is.
Vreemd vliegtuig boven Gibraltar.
Gisteren heeft tot driemaal toe een
vreemd verkenningsvliegtuig hoven Gibral
tar gevlogen en wel ie 5,20, te 8 uur en te
reserveeren van slaapplaatsen op trappen,
gangefl en perrons, grdrcl verboden is. balf e'i. Hel, Br'tsrhe afweergeschut he te zwaanter, aangaf n de levens i i 'cte'cn
De pen ons mogen voor 19.30 niet gebruikt j schoot het loes.el heftig. schaarschte daar steeds toeneemt De _gcu
(Van een bizonderon medewerker).
Wanneer de burgemeester ©ener gemeen-
kennis "waren" gesTeldf^-irt Iteansche <mr-"jClefof"het bê voêgdépiaatselijge commando
- - - der Duitsche weermacht, op wettige wijze
eenigeriei prestatie van ons verlangt, dan
j zullen wij, als gehoorzame staatsburgers,
daaraan onmiddellijk, volledig en zonder
morren voldoen; dat is onze plicht en
spreekt derhalve vanzelf.
Niet minder vanzelfsprekend is het ech
ter, dat wij, eveneens overeenkomstig wet
en verordening, onze rechten, welke voort
spruiten uil dit voldoen aan onze verplich
tingen, geldend' zullen maken; men kan en
mag van ons vorderen, en wij zullen doen,
wal er van ons gevraagd wordt; wij heb
ben het recht te vorderen, dat ons ver
goed! wordt, naar de mate en op de wijze,
'waarin en waarop wij rechten hebben.
Omdat menigeen, wat dit laatste helreft,
met geheel op de hoogte van den stand
van zaken blijkt te zijn, moge omtrent dit
laatste hier een beknopte uileenzetling
volgen.
Inkwartiering cn R.-verrichtiisg.
Om te beginnen moet onderscheiden
logsschepen de Straat van Gibraltar nader
den. liet was derhalve te iaat geweest om
ze te verhinderen door de Straat heen te
varen.
Churchill noemde ven eigens het aan
tal van 8500 dooden en 13.000 ge
wonden, die de luchtaanvallen op En
geland tot Zaterdag j'.l. geêiseht heb
ben.
Ten aanzien van d'e door zekere krin
gen gewenschte represailles tegen Duitscn-
lniju zeide Churchill: Engclaads doel moet
zijn om d'e Daitsclie bekwaamheid om den j
ooi log voort te zetten een maximum van
rede heeft Chur-
Lrouwen in -ons hart, al zien wij ook \eel
duidelijker dan eenige maanden geleden
onzen weg ooor alle moeilijkheden en ge
varen, wij mogen geen ©ogenblik den
vrccselijken en gevaarlijken toestand ver
geten, waarin wij ons bevinden. Wij wil- i worden tusscben inkwartiering en andere
!en niet het vertrouwen verliezen, dat wij
uns door voortdurende buitengewone in
spanning kunnen redden.
Niemand' kan voorzien, niemand kari er
ook maar een denkbeeld vau hebben, wel
ke wending deze vreeselijke oorlog zal
nemen
Lange en donkere maanden vain beproe
vingen en lijden liggen voor ons. Niet al
leen groote gevaren, maar ook talrijke an
dere onheilen, ontberingen, fouten en te
leurstellingen zullen zeker ons deel zijn.
D'e dood' en het leed zullen onze reisge
zellen zijn, ontberingen ons kleed en stand
vastigheid en dapperheid ons eenige schild.
Wij moeten eendrachtig zijn en onver
schrokken, wij moeten onbuigzaam zijn".
Britsche luchtaanval afgeslagen
Een sterke aldeeling, beslaande uit een
dertigtal Britsche vliegtuigen, trachtte gis
teravond laut over de Noordzee en de
Kanaalnavens Duitsdhland binnen te drin
gen Door beweeglijken afweer, n.l. lucht
doelgeschut en nachljagers, kon de Duit
sche luchtmacht Jen vijand reeds te mid
dernacht aan de kust en aau de grens
van hel Rul.rgebied tot den terugkeer
dwingen. Men kan aannemen, dat eenige
Rrdsche bommenwerpers zoo ernstig be
schadigd zijn, dat zij hun basis n'ct meer
kon len hereiken.
Eugelschcn brengen Fransch schip op.
Do Emgelschen hebben, naar uit D/jiboeii
gemeld wordt, het vrachtschip Esperanee
aangehouden en naar Aden gebracht. De
Iteperance was half September van D'.ego
Snares aan de Noordpunt van Madagascar
v( rl rokken en had levensmiddelen voor
Dzjiboeti aan boo-rd. Deze daad der Engel
sehen treft de Fransche kolonie Dujihoali
regelmatige verrichtingen; de eerste is
geregeld bij. Verordening nr. 50, d.d. 17
Juni 1940, van den Rijkscommissaris; de
tweede soort vergoedingen bij Verordening
nr. 49, van denzelfden datum en autoriteit.
Vergoeding van inkwartiering.
Wie inkwartiering krijgt, moet een in
kwartieringsbiljet ontvangen. Dan heeft de
kwartiergever, volgens deze verordening,
per dag recht op de volgende .ergooding:
generaals, stafofficieren en derg. f 1.50
officieren en hoogere onderoff.cie-
ren (zgn. „met portepee") - 1.—
onderofficieren, met bed - 0.50
idem, zonder bed - 0.30
manschappen, met bed - 0.20
idem, zonder bed - 0.10
Voor burgerpr-rsonen gelden overeenkom
stige bedragen.
Deze vergoed in gen zijn zonder den kost.
Als, bij uitzondering, inkwartiering met den
kost verlangd wordt, komt er op alle be
dragen f0.90 bij voor vellen kost; voor ont
bijt alleen f 0.15; middageten f0.45; avond
eten f0.30. Verdere „verpleging" moet, vol
gens de verordening, door de ingekwar-
tierden („kwartiernemers") met inachtne
ming der gewone prijzen contant betaald
woiden. Het spreekt vanzelf, dat men dit
redelijk en behoorlijk zal toepassen, en een
kopje thee of koffie zal er voor mannen,
die al jaren van vrouw en kinderen weg
zijn, zóó ook wel op over kunnen schie
ten, voorzoover men zelf nog heeft ten
minste.
En hoe komt men nu aan het bedrag,
waai op men, volgens deze veroidening,
recht heeft? Dat moet aldus: degenen, die
ingekwartierd worden, moeten hun inkwar
licrinasbiljet afgeven aan degene, waar ze
ondei dak gebracht werden; bij him ver
trek moeten zij op dit biljet aanteekenen.
hoe lang zo geweest zijn, met-of-zonder
den-kost, en wat dies meer zij.
Dit aldus "van"een" aanteekenirig voor
ziene biljet, moet de kwartiergever in
leveren fo'j de administratie van de politie
aan het politiebureau Lang© Nieuwstraat
55; na accoord bevinding wordt het bedrag
dat men te goed heeft, door den gemeente
ontvanger, Nieuwstraat 26, uitgekeerd, of
zelfs als de kwartiergever oen gironum
mer heeft en dit wordt gewenscht gegireerd.
De bevoegde plaatselijke commandant der
Duitsche weermacht vergoedt, later, dezo
bedragen weer maandelijks aau d© go--
meente.
En de fooien, zooals men die op hotel
rekeningen aantreft? Zelfs daar is aan ge
dacht.
1, art. 8 der zelfde verordening zegt:
„fn plaats van fooien moet een toeslag
van 10 pel. van de vergoeding betaald wor
den''.
Tot zoover de regeling der inkwartie
ringsvergoeding.
Vergoeding voor reguliere
verrichtingen.
Is de regeling voor de inkwartieringen
vrij eenvoudig, met de vergoeding voor an
dere reguliere verrichtingen is dat in iels
mindere mate het geval. De regeling voor
de zelt, als leverancier optredende, ge
meenten buiten beschouwing latende, komt
zij in hoofdzaak hierop neer.
Wat cr ouster valt cn wat"
niet.
Dit soort vergoedingen heet ,,R.-vergoe
dingen" (R, regulier, regelmatig). Er
onder valt zoo ongeveer alles, wat „op
vordering van en rechtstreeks voor de
(Duitsche) weermacht in Nederland wordt
verricht" zoowel door natuurlijke personen
gewone menschen) als rechtspersonen
(Naamlooze vennoolschappen, Erkende ver-
ecnigingen, Stichtingen, etc.).
Uitgezonderd van de R.-vergoeuingen zijn
slechts
a. de inkwartiering (die, immeis al apart
geregeld werd); ->
b. wat onder het begrip „oorlogsbuit"
valt (vermoedelijk: prestaties door leger-
1 aarden, legervrachlnuto's etc);
c. leveringen door Nederlandsche regee-
ringsorganen en -bureaux;
d. leveringen niet ten ljehceve van de
Duitsche weermacht;
e. schade door de oorlogsvoering of de
bezetting veroorzaakt (die wordt afzon
derlijk geregeld!;
f. het ten gebruike geven van grond of
gebouwen; (daarvoor is onlaugs ook reeds
een afzonderlijke verordening verschenen
hieromtrent zal men telangheb! enden ter
gemeente-seeretane zeker gaarne inlich
ten).
Het leveren van goederen valt daaren
tegen wél onder de bepalingen dezer 11.-
verrichtingen: Wié dus goederen aau-tl©
Duitsche weermacht levert, met 'egea con
tante betaling, lette hier op zijn zakenI
(Vervolg pagma 2. ie liladj.
■X
I
n
li
li
tMi
k^SUÉfe Jt
aataa
'- ^f^^aJr^f"^f-
f*
j ^ÏPa."1" J&&P
?*f? -r J
-^.,- v g- --: a
iit/L tuuutii leibclnjnt dagelijks, metuit-
zoadersug van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal f 2.—; iranco per post
f 2.50. Prijs per week: 15 ets, Afzon
derlijke nummers 5 ets. Abonnementen
worden dagelijks aangenomen.
Advertentiea voor bet eerstvolgend num
mer moeten vöör elf uur aan liet Bureau
bezorgd zijn, 's Zaterdags vóór 8 uur.
Een bepaalde plaats van advertentiea
wordt niet gewaarborgd.
SC' IEDAMSCH-: C01'RANT
Prijs dor Advertentièn. van 1—5 regeM 1155;
iedere regel meer f0.30; in het Zaterdagnummer
15 regels fl.80, iedere regel meer f035
Reclames f0.75 per regel. IncassokostenS ets
EostkwitantieslÖ ets. faneven van advertentiea
ij abonnement zijn aan het Bureau verkrijgbaar.
Dagelyks worden tegen vooruitbetaling Kleine
Advertentièn opgenomen <t 10.50 t/m. 15 woor
den, f 0.75 t/m. 25 woorden. Elk woord meer
5 cent tot een maximum van SO woorden.
's Woensdags: Kleine Ad verten II en tot 25 woor
den f 0.25, mits vóór Dtnsdagnvond 0 uur aan
het Bureau bezorgd.
's Zaterdags: Kleine Advertentièn 11.00, indien
niet vóór Vrijdagavond 0 uur bezorgd.
.-.-g
y
,"3v;
v-:-ï;V z
>SI 1
t f
VJ
L S*
f
I
V-U*
j!W -.f-A