stift is
Ir. Stevens uit Detroit
3
c
©•©of de kooicu ?an
Voor BADEN, GEYSERS, enz.
Fa. C. C. VAN DER HEIJDEN,
Donderdag 21 November 1940
TWEEDE BLAD DER SCHIEDAMSCHE COURANT
Pag. 2
De heer A. F. J. Portieije over zijn pleegkinderen.
Zeklen liet ik een merkwaardiger en ook interessanter gesprek gehad dan
datgene dat hieronder geboekstaafd wordt. Het is mij nog niet eerder ge
beurd dat *n Livingstones eland-antilope mij m'n notitieboekje uit de vin
gers probeerde te eten en dat terwijl ik in gesprek bea met mijn „slacht
offer" een kameel mij heel vriendschappelijk de hats nit likt. Maar dat
kan je gebeuren als je op bezoek beat en praat met den inspecteur van
de levende have in Artis, den heer A. F. J. Portieije. Ik had mij
juist op mijn gemak geïnstalleerd in zijn gezellige en karakteristieke werk
kamer in een van die oude huisjes van Artis die de vroegere Plantage
neg gekend hebben, ik bad mijn blocnote en het potlood voor den dag;
gehaald en nog geen vijf woorden gesproken toen.de heer Portieije het
plan opperde om „den tuin" maar door te wandelen en dan zoo het ge
sprek te voeren. Ik kan niet anders zeggen, dan dat het een aangename
verrassing was, zoo'n wandelend interview; reet at en toe de al dan
niet bescheiden tusschenkorost van een van Portieije's pleegkinderen.
Binnen de minuut zijn we van de
werkkamer verhuisd naar de E'and-
antiiopen en sta ik met mijn gastheer
.met buiten maar binnen de afraste
ring; oog ia oog met twee kolossale
exemplaren van deze soort. „Blijf non
maar rustig staan, en maai vooral
geen onverwachte bewegingen, dan zult
u wel eens zien wat er gebeurt". Ik
ga rustig een paar aanteebeningen
staan te maken en zie onder de hand
dal de beide antilopen kalm op ons
afkomen, nieuwsgierig als zij zijn, ons
eens van rader tot boven beruiken,
en passant probeer en mijn blocnote
m ce te gappen en dan, bun nieuwsgie
righeid bevredigd, weer naar elders
wandelen.
Omgang met* dieren.
,,Itat is non heel 'typeerend zegt
Portieije ze zijn nu volkomen gerust
gesteld en hebben onze aanwezigheid ge
accepteerd zonder meer. Maar als we nou
een plo'setinge onverwachte beweging ma
ken, dan zijn zc weer volkomen op hun
qui Mie en zonden we bast eens eea peut
termen krijgen "met die» horens. Het is maar
dat je weet hoe je met die dieren om
moet gaan. En ga je sociaal-vertrouwelijk
met ze om, dan zijn de dieren vanzelf
ook min of meer sociaal „ingesteld" eu.
„afgeslemd". Ais ik een antitope achter
zijn oor kriebel, zooals ze elkaar zoo dik
wijls, maar dan likkend doen, dan is dat
een vriendschapsbewijs, dat het dier gaarne
accepteert, ook van den mensch. Baar hebt
u bijvoorbeeld de apen. Een heeleboel men
seden lachen als ze bij de apenrots of
voor een apenkooi staandat is font
Want bij het lachen ontbloot mei de tan
den en als een aap kwaad is trekt hij ook
z'n lippen omhoog en laat zijn tanden zien.
Een lachend mensch is dos voor een aap
een vijand met wiea gevochten moet woor
den. Daarmee moeten wij in den omgang
met onze apen wel degelijk rekening hon
den. En zoo geeft onze dierlijke inventa-
tis in Artis ons allerlei mogelijkheden tot
het doen van dier-psychologïsebe studies.
Wij letten op het gedrag van de dieren, wat
schuilt er in dat dier, wat voor eigen
schappen openbaren zich in strevingen en
xritdrukkïngsbewegingen. Onze oppassers
merken dat alles door ondervinding, maar
wij gaan het wetenschappelijk na. Zoo is
Artis, dat altijd al een belangrijk instituut
is geweest voor wetenschappelijk onder
zoek, die langzamerhand ook speciaal op
het gebied van de dierpsychologie gewor
den, het terrein waarop ik mij altijd zoo
graag heb bewogen."
We zip van de antilopen alweer ver
der gewandeld naar den stal van de Alpen
steenbok met zijn vervaarlijke naar achler
A. F. J. Portieije
(Archief Sch. CL).
gedraaide horens. Als de heer Poraelje
de deur van het buitenperk opendoet,
komt het dier in een draf op ons ai,
b'ijft even nieuwsgierig staan te kijken
en dan gooit Porlielje plotseling met era
slag de deur weer dicht, want in hel
volgende oogenblik bonken de s'eeabvk
horens met kracht tegen het hout. Aet
op tijd. - - -
„Kijk, daar hebt u nou een ander typisch
roersel in de dieren/iel; de veehtdrdL la
het algemeen rijn ook de herten om
streeks den bronstijd niet best te ver.rou-
wen. Be mannetjes hebben dra als gebo
ren kampvechters de vechldrift in zich en
bij gebrek aan ten mededinger van de
zelfde soort moet dan een ander levend
wezeö, dat in de buurt is het maar ont
gelden."
jtfa <Kt incident wandelt de heer Steen
bok weer rustig naar het hek en laat
zich door eenige Artisbezoekers heel
kalm een lekker beetje voeren.
„Moe is dat nu te verklaren, dat hij
met ons vechten wil en zich daar laat
voeren zonder te dreigen?"
„Heel gemakkelijk, de hand die daar
door het hek steekt, is een hand, gevuld
met voer en die onze was leeg. Eu een
„voerhand" doe je als Artis-dier prin
cipieel geen kwaad".
De dieren ea hou taal.
We zetten de wandeling verder
voort langs de kameelen en de Afri
kaan seke ezels, langs de jonge
leeuwen, langs de apen, en overal
spreekt de heer Portieije de dieren
in hun eigen taal aan, ctw-z. hij imi-
DOOR R. ARDEN
16
HOOFDSTUK VUL
Het was niet alleen maar hij toeva', dat
Edna Bosch dezen avond op het prome
nadedek kwam. Reeds een'gs dagen streed
zij legen de verleiding en tenslotte gaf zij
eraan toe..Ze besloot niettemin, ongenaak
baar te zijn, zich zeur hooghartig en ge-
rcserv-eer'f te gedragen en den rijken knul,
te verstaan te gevn, dat zij, Edna Bosch,
buiten haar dien-f, a's een dame behan
deld veis-,riite te worden Hij was het na
tam ink sewena, dat do vrouwen hom na
liepen. E.Sn.? had het verschillende malen
kunnen merken, hoe de jonas dames hem
probeerden in te pa'men. Waar hij ook
was, overal dook stesds era meisje op,
deed kameraadschappelijk, noemde hem
Henry en logde haar hand op zijn schou
der. De andere jonre dames, die dan zon
der twijfel ja'oersch waren, begonnen met
elkaar te praten over het schandaal, dat
dit schaamtelooze kind teweeg bracht
Wanneer. Poters Mer Peters had mogen
zijn, zou hg waarschijnlijk; vreese.'gfc grof
geworden zijn, ea zou hg ach van de
jonge dame hebben bevrijd,.maar hg was
Henry Stevens en als zoodanig geloofde
hg, een pretijgen omgang met zijn vrou
welijke landgenoot en te moeien bewaren.
1 Toen hg dezen avond Edna zag, be
groette hg haar ea kreeg tnj daarbij, tot
zijn groote ergernis, era kleur. Daarna
[gingen ze samen naar era der ramen van
liet promenadedek, keken naar de maan,
de sterren, de zee en voerden era onge
meen &iepz.nng gesprek. Hoerlgk zag bel
er uit, te .veerde Peters. "Als iemand dat
zou willen ui rich li ?rcn, dan. zou hg de
goede kleuren daarvoor waarschijn ijk
luide maal met kunnen samen mengen. Die
g'ans op het water, n'ct waar?
„Meel mooi," gaf Edna hem oe. Zij
hal tijdens haar re /en retels vaker met
j rijke jonge mannen gesprok, n en ze voelde
dadelijk, dal deze hier van een ander
soort va».
j Daar ciooK plotseling miss Sloman op,
ei.n aardig meisje, dat echter in haar
ii a'lie ren no»a' vrij was.
„Hallo, Henry: Lonk, dat ik je treil"
Terloops wierp ze em Jj'ifc op EJna. „Goe
denavond, miss Edna Geeft u mijnheer
Stevens thocne?" En daarna weer tot
Peters: ,JIenry, ik zou het lenk vinden,
als je evers hg mg in de danszaal zon
willen, komen, Ik had juist ruzie met
mama, ze beweert natuurlgk weer onzin.
Jrj moet m? helpen, een weddenschap
te winnen. Neemt u niet kwatgk, miss
Ednal'
„0, nee," zm Edna, zich afwendend. Ze
was zeer bteek. Blijkbaar had ze het nog
nooit zoo moeilijk gevonden. In. dieast van.
de maatschs ,,pg fe zijn, als op ditoogen-
teert zoo goed mogelgk het geluid' dat
ze maken; hij loeit als een stier,
gromt als een leeuw die het naar
zijn zin heeft en maakt de Lekende
typische geluidjes van de apen.
„U bent een baas in dierenimitaties."
„Ja, dat moet ik wel zijn, wil mijn om
gang met de dieren zoo effectief moge
lijk zijn. Want kan ik in hun bijzijn cqai
geluid maken dat spreekt tot hun so
ciaal gevoel dan zullen zij mij ook zoo
vriendschappelijk mogeljk tegemoet komen
Hét spreekt vanzelf dat dit niet gemakke
lijk is omdat de imitatie door een kleinig
heid b.v. door een minimaal verschil in
toonhoogte, volkomen mislukken kan".
Maar de massale slier met zijn gewel
dige horens reageert er prompt op en
komt met den kop zwaaiende op ons af,
en de uit Abessioië geïmporteerde leeu
wen hollen op het hoorea van Portieije's
„auoem" naar het hek, geven aanhalig
kopjes aan de tralies en laten zich over
den kop aaien.
„Kijk, dit is nou het typische. Dit zijn
geïmporteerde leeuwen die uit de wilder
nis komen en die tegenover mij volko
men handelbaar zijn. Maar de jonge
leeuwtjes die hier bij de leeuwin groot
gebracht zijn reageeren er niet zoo on
middellijk op. Die hlazen en slaan met
de klauwen. Die moeten bij het hooren
.van het soeïaie geluid waarvoor ze van
nature ontvankelijk zijn eerst nog heele-
maat aan den omgang met den mensch
wennen. Want al zijn ze hier geboren,
er werden, toch in ieder geval leeuwen en
geen op menschelijt verkeer „ingestelde"
Amsterdammers .geboren".
„Zijn die leeuwen zoo mak meneer?"
vraagt een dame uit het publiek.
„Voor mij wel mevrouw, maar u moet
het toch maar niet probeerca".
Zoo wandelen we langs de kooien. Alle
dieren worden toegesproken in hun taal
en alle reageeren zij er op, de groote
neushoorn komt naar het hek wandelen,
twee Koningstijgers laten zich even op
de flanken kloppen, de apen zijn dol van
plezier, - zelfs de groote Condor, dé gier
van de Andes draait het imposante hoofd
om ea geeft Mijken van herkenning
Hek „vlas-ira" van apen.
„Een heeJeboeCmensehea denken dat de
apen altijd jeuk hebben en dik onder de
vlooien zitten omdat ze veel zichzelf krab
ben of pluizend- met eikaars huid bezig
zijn. Urm zich zelf de huid krabben, komt
dikwijs op afreagéeren van een of andere
spanning neer. Ik zeg u, onze apen heb
ben geen vlooien In het „vlooien", dat
ze elkaar met vingers en lippen doen. is
ook alweer een uiting van gezelligheid,
van sociale gezindheid Als een van onze
apen zich bi,* mj aansluiten wil, gaat hij
in ij „uilnosdigend"' op de mauw van mijn
jas jzitfen vlooien. En als ik dan den arm
neg trek maakt hij soms nog dezelfde
bewegingen met zïïi vingers en lippen,
maar dan in de lucht. Zulk „vlooien" is
dan nun of meer v, Hiekeurige ui'.drukkings-
beweging of gebaar".
Dier-psyeliologic.
Langzamerhand is ooze wandeling weer
ten einde en keeren we terng in 's hoeren
Portieije's werkkamer, waar het gesprek
nog even wordt voortgezet Onze gastheer
merkt op: „De dier psychologie is daar
om zoo belangrijk, omdat zj voor de stu
die van de meiisehelijke psychologie zoo
veel sleutels geeft Wij ther-psychologen
leveren door onze studies, zooads wij ze
hier zoo prachtig kunnen maken, veel
koren op den molen van de psychologen
en psychopath oiogen, -die met de kronkel
paden van het menschelijke driftteven te
doen krijgen. Be uitingen van een dier
zijn in vele gevallen veel ongecompliceer
der dan die van den mensch. Zij komen
meer overeen met die van kinderen, die
nog niet aan denken en spreken toe zijn
of van krankzinnigen, bij wien bepaalde
verstandige „remmen" ontbreken. De stu-
blik.
Maar Peters werd boos. Hij vond het
heerlijk hier samen me't Edna te staan
en naar de maan te staren. En nu kwam
daar dat r&errje en deed, alsof hij slechts
had te gehoorzamen.
Pardon,ze,'hij, „ik heb tot mijn spijt
geen tijd, miss Sloman. Ik kom misschien
later wel, op liet oogenblik heb ik' ©en
gewichtig gesprok over schermen en ten
nissen."
Miss Sloman glimlachte lief.
„Dan wil ik niet langer storen. Dus
loch thoont;. Is liet werkelijk a'leen over
schermen en tennissen, of bent u ook
op ander gebied deskundig, miss Edna?"
Edna wilde een scherp antwoord geven
on /cold naar era woord, waarmee miss
Sloman iet zou kunnen doen, maar dat
toch nog te verantwoorden was. Ze was
heel boos over doze vermal erin q zoo boos,
dat haar op het moment geen antwoord
in de gtda'-bten wilde komen.
Peters greep in.
„Miss Edna 'aat andere gebieden ma
do meer erra.renrai over, miss Sloman. Ze
beeft noot mi, wrake Ijk a'I-een over scher
men en soortgelijke dingen gesproken. Ze
zei ine bijvoorbeeld, juist dat speldeprïk-
ken meest pijn'fiier zijn dan degenstooten
en ook laffer ziet, we hebben het
werkelijk over haar vak."
.Miss Sloman trachtte zich zoo goed mo
gelijk» een houding te geven, terwijl zij
zich venvijderaej
„Dan misschien'' later dus, HenryI"
Na het vertrek van miss Slomam leun
den ze weder. over de verschansing iep
die van de apen b.v/ heeft zeer veel steen
tjes bijgedragen tot het gebouw dat de
monsclielijko psychologie heeft opgetrok
ken vamvego de overeenkomst die er in
hun driftleven en do primaire roerselen
bij den mensch beslaat. In hun intelligente
uitingen komen zelfs de mensehachtige
apen niet verder dan nog zeer jeugdige
kinderen. Wij hebben hier een geweldenaar
van den oran-oelang, die in zijn „vrije
lijd" spelenderwijs van allerlei probeert en
o a. heel kinderlijk met een strootje en
een apenootje kan zitten spelen.
Vandaar dat ik zei: Wij bcstudeerea
het gedrag, wij doorvorsehen de uitin
gen van het dier bij meer dan één
gelegenhv Jr, als het eenzaam zoowel
als wanneer het in sociaal of gezins
verband1 leeft, of pis het jongen heeft
Zoodoende is een groote schat van
zeer waardevol wetenschappe'ijk mate
riaal verzameld in den loop van de
jaren dat allemaal is neergelegd! in
het stamboek, dat von ieder dier is
aangelegd' en dat uitgewerkt wordt in
de wetenschappelijke publicaties, die
hier het licht hebben gezien".
„Arlis is dtus ook nog wel iets meer
dan een dierentuin -tout court".
.Inderdaad, men heeft in Artis ook te
zien een zeer belangrijke wetenschappe
lijk instituut dat in Nederland- -met eere
genoemd! mag worden. Waar b.v. is men
voor het eeret in de gelegenheid! geweest
de broedblologie van den Oasuaris te be-
sradeeren9 In Arlis, de eerste dierentuin
waarin deze vogel gebroed heeft, nu al
voor de tweede maal. Zoo wo-rdt er ook
eiken dag gekeken na r b.v. broedende
Condors om daar wetenschappelijk© waar
nemingen te doen, ook wat betreft het kui
ken dat na 59 dagen uit het ei kroop.
„Anderzijds heeft een diergaarde als Ar
tis toch ook een groote sociale waarde".
Natuurlijk Denkt n maar eens aan die
bedrijvigheid- op onze kinderboerderij, waar
de kinderen zomers rondloop©», te midden
an de kalfjes, de biggen, de schapen, de
kalkoenen en allerlei audiere hoenders De
kinderen, die daar komen en met al deze
dieren mogen omgaan, hen zelfs in'hun
handen kunnen nemen, krijgen van den
oppasser allerlei aanwijzingen over den
juisten -omgang met de/e overigens nog
totaal ongevaarlijke en aan menschen ge
wende jonge dieren. Hier wordt dan ook
olop genoten en allerlei al doende ge
leerd Geen dier doet kwaal, merken ze,
als je je maar behoorlijk gedraagt en
rustig met hen omgaat Zoo is daar in
ons boer&erij'jc al aan duï/enden kind-e
ren de goede omgang met diereu geleerd
lot groot voerdeel van beide partijen".
Biologïwhr- Arfcisfilm.
Maar ook onze Biologische Artis film,
door den heer H. C. Verkruysen met groot
geduld en technisch kunnen vervaardigd,
heeft al heel wat bijdragen tot een juister
kijk op het gedrag van dieren. Ieder jaar
zien duizenden schoolkinderen in het
bizop.der alle gymnasiasten, Hoogere Bur
gerscholieren, leerlingen van ALU L 0. en
hoogste klassen der Lagere scholen van
Amsterdam een nieuw© serie van Vijf
deelen dezer boeiende en leerzame film.
Voorts kunnen des zomers ook de Artis be
zoekers, tijdens hun wandeling of daarna,
een tweetal deelen gaan bewonderen. En
denkt u dan nog eens aan het drukke
schoolbezoek, aan de leerlingen van bet
Kunst- en Nijwerheidsonderwris en van de
Montessorfopleidingscursussen, die h er ge
regeld werken.
Aan de studente 1 van onze universiteit
en aan de kunstenaars, die zooveel van
Artis en zijn levende have profiteereo. Voor
Opvoeding en Onderwijs is een goed beheer
de biologische instelling als Art s van wer
kelijk onschatbare waarde, om hier van het
natuurgenot, dat zoowel ouderen als jon
geren in onzen tuin, met zijn prachtig
aquarium, bibliotheek en musea kunnen be
leven, verder -maar niet te spreken.
GROOTE MAbliCT 31-33
TELEFOON 67621
Voor JJw BEHANGWERK
Ruims keuze uit de nieuwe stalencollectie
W. S. DE GOOYER
Burg, Knappertlaan 2 - Telefoon 68677
Stoffeerder!], Beddenmaicerij, Camp) Woninginrichting
Sport
o,
as
Ex-
3,
staarden zij weer naar de zee. „Dat met
die speldepnfdcen beeft u daarnet goed
gezegd," zei Edna opeens. „Ik dank u
nog "wel. vVcet u, mannen zijn in zulke
dingen v-ee! netter, voor hen is een vrouw
een vrouw, ook als ze slechts een dienst
betrekking. vervult. Maar die meisjes zijn
vaak onbeschoft Pas geleden, toen een
er van een verkeerde bonding aannam
bij het schermen, zei ik: miss Pankhurst,
wilt u asjeblieft optelten. En daarop ant
woordde ze: Ik verzoek u een gepastm
toon te bewaren, miss Edna, en niet te
vergeten in welke verhouding wij slaan.
Ik was dom genoeg om er naderhand om
te huilen."
„li bad die domme gans met de platte
sabel een Klap- moeten geven, dat ze er
acht dagen niet van had kunnen zitten,"
meende Peters „El: heb al van dat meisje
Pankhurst gehoord. Haar vader moet ver
schrikkelijk m financieele moeilijkheden
zitten; medr-r en dochter loopen hier
rond en doen zich voor als twee zusters,
omdat de moeder gelooft, dat ze er nog
zoo jong uitziet, en stellen zich vreeselijk
aan. En dan moet n die dames onder el
kaar meemaken. Dat de oude heer Pank-
himst bijna geruïneerd is', hebben ze van
haar vaders gehoord. Dam komen, ze naar
me toe en zeggen: Met Lydia zoo heet
dat meisje Pankhurst - met Lydia heb
ik vreeselijk medelijden. Het arme rneiriel
Haar.vader moet door verkeerde-sp© -da
tics zoo ongeveer failliet zijn! Maar
spreekt n er aistublieft* niet over. - Lief,
hè? Als je-zoo die meisjes hoort, dan
komt je, d&a gaat je.".." Peters kon
Voetbal
Lanclenwedstrijd ItaliëDnitsehlaad.
De ilahaansche voethal-lederaUe deelt
mede, dat het Itaüaansche elftal op 1
December as. een wedstrijl zal spelen
tegen het Dmriche De plaal waar deze
ontmoeting zaï worden gehouden, is thans
evenwel nog niet bekend. Op dien dag
zal de landelijke competitie worden stil-
gelegd.
Onderafdeeling Rotterdam
Programma voor Zondag.
Ie klasse B: PoortegaalDRZ, ASV
Nestoro.
2e klasse B: DemosZVC, RCRSchie-
damsche Blovs.
2e klasse C: SVDPW—ICR.
3e klasse A: CelerBiZS'.
3e klasse B: OVCRA.
3© klasse Cr SingelkwartierOldi.
Res. ie klasse A- Martinit 3—YFC 4,
VUL 3Schiedam 2, Hollandiaan 3Ex-
selsior '20 3, Fortuna 4S|FC 2.
Res. Ie klasse C: Spartaan 2SY\ 5.
Reserve le klasse D. Overmaas 4Her
mes-DVS 5.
Res. le klasse E: DIIZ 4—DLVS 2.
Res. le klasse G: DRZ. 2—Germinal 2,
Res 2e klasse A: Excelsior '02 6—-Si'V 7
Res. 2e klasse B: Hermes DVS 6- - felt-
tun us S, SVV 8Feijeaoord 9.
Rcs. 2e klasse CVDL 4Forto
celsior '20 4BHS 4, SFC 3
Martinit 4Hollandiaan 4.
Ros. 2e klasse E Zw Wit 2S.DPW 2.t
Rese. 2e klasse F. SDV" 2-ASV 3
Rcs. 2e klasse H. Schiedamsel© Boys
2Eureka 2.
Res 2e tease I: DZB 2RCR 2
Res. 3e klasse A: RFC 8SVV 9, Excel
sior '02 7Hermes-DVS 7.
lies. Ce klasso B: Hermes DYS 8Nc-pt.
tunus 10, SW 10Excelsior '02 8
Res. 3e klasse D: Excelsior '20 3—Sïa-
gelkwartier 2.
Ito 3e klasse G: SVDPW 3—PiR 2
Re-. 4e klasse A- Spartaan 6—-Ilermes-
DVS 9
Res. 4e klasse B: Hermes-DVS 10—
Excelsic, '20 7.
Rcs. 4t- klasse E - DRL 4—Excelsior '20 9
Res. 4e klasse F: PFC 30V 2.
Veteranen.
FSV Pretoria—DLVS, ASVFeijenoord,
Spderinghoek.
Zaterdag-comjpclitie.
Woelstrijd program ma voor Zaterdag 23
November 1940. Aanvang 3 uur.
le klasse B: Sunlight 1—DV0 1, WAIiSV
1—HV0 1, GTB 1—MVIV 1.
le klasse C: Excelsior (P) 1—Stormvo
gels 1, Pro Patria 1ZW 1.
2e klasse B: GusteGGK.
2e klasse D: DWSr-ROMl, Vlaardingen
-SFC.
3e klasse F: Nima 2V. S. C. 2;
Excelsior (M.) 3Zwaluwen (V.) 4;
M. V. Y. 2—W. A, H. S. V. 2.
3e klasse Gr: H. B. S. 2Vitesse (tb)
2; Unicum. 2—Stormvogels 2.
3e klasse I: Zwaluwen (H.)
Pro Patria 3.
2—
voor zijn verontwaardiging geen woorden
vinden.
„Dan loopt je de gal over, bedoelt u,
vulde Edna zijn woorden aan.
„Juist," zei Peters, „u raadt precres
mrpi gedachten."
„Ik kies precies uw woorden, dat lijkt
me juister,' cons'a'eerde Edna. „Zeg eens,
mijnheer Stevens, bent u eigenlijk wei
een Amerika m?"
„Hoe zoo'' vroeg Peters, oen beetje
verschrikt.
„Omdat u soms eenvoudige uitdruk
kingen met weet en u altijd 7°o koung
uitdrukt," antwoordde Ednat „Niet dat ik
vind, dat u zich n et keurig moet gedra
gen," verbeterde ze sne', maar u^ gebruikt
soms deftige uitdrukkngen voor iets wat,
een ander 'eenvoudiger zou zezgen, terwijl
u am den anderen kant haelemaal niet
zoo dcfiig doet. Ik voel steeds min of meer
een tcg-mslcl'ing tussehea n en mv woor
den. Boven lien dote uw* uitspraak me
zoo Europeesch am," besloot ze met e"n
kleur.
Peters had zich spoedig hersteld.
„0, dat -komt, oifidat ik zoo lang in
Europa geweest ben. Ik heb veel gereisd
en ais je mei veel mensoben hebt omge
gaan, dan verlies je wel iets van je oude
gewoonten."
Edna glimlachte weer.
„0, het komt er niet op aan," zei ze.
„Ik vind het wel leuk om u zoo te hooren
praten."
(Wordt vervolgd).
een VAKKUNDIG ADRES
