Donderdag 7 Augustus 1941
OPERATIES TEGEN DE STALIN-
LINIE GEËINDIGD
Tijd om te verduisteren
94ste jaargang
No. 22852
De strijd aan het Oostelijk front in een
nieuw beslissend stadium
Beslissende flankaanval
bij Kiev
Samenkomst tusschen
Churchill en Roosevelt
Maatregelen t.a.v. de
Nederlandsche Unie
-uw
ïteBÊar
lJireetie: Mr. H, A. M. RoeJants
hoofdredacteurs M. Stavenga, Schiedam
EERSTE BLAD
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN) TEL. 69300 (3 LIJNEN)
POSTREKENING 5311
Van welingelicht© militaire zijde te
Berlijn verneemt het D.N.B., dat uit
de special© berichten van het Duitsche
opperbevel in de eerste plaats blijkt,
dat de groote étappe der Duitsche ope
raties tegen de „Stalinluiie" als ge
ëindigd kan worden beschouwd met
de overwinning in den slag bij Smo
lensk en dat de nieuwe étappe reeds
is begonnen. In het verslag wordt uit-,
druklcelijk gezegd, dat de Duitsche troe
pen in dezen strijd den taaisten te
genstander in den vrijheidsstrijd van
groot-Diuitschland hebben aangetrokken
en hem tooh hebben verslagen ten
gevolge van de uitstekende opleiding
en gevechtsroutine der soldaten, de
voorbeeldige hoedanigheid der wape
nen en niet in de laatste plaats door
de superioriteit van het Duitsche com
mando. De Duitsche weermacht lieeft
in deze gevechten successen behaald,
die do eigen en stoutste verwachtin
gen verre overtreffen. Uitdrukkelijk
wordt geconstateerd, dat de reusach
tige en wel uitgeruste Sovjetweermacht
in de pan kon worden gehakt. In to
taal zijn aan het Oostelijk front tot
dusverre ongeveer 90J.000 gevangenen
gemaakt. Meer dan 12500 gepantser
de gevechtswagens, ruim 10000 stulrt
ken geschut en meer dan 9000 vlieg
tuigen zijn_yernietigd of buitgemaakt.
Daarbij wordt uitdrukkelijk gezegd, dal
de Sovjetsoldaten buitengewoon taai en
hardnekkig hebben gevochten, zoodat de
bloedige verliezen der Sovjets een veel
voud van het aantal gevangenen bedragen.
De Sovjellegers moeten dus' zeker meer
dan 3.000.000 man en met de gevangenen
rond) 4 millioen man hebben verloren. Dil
zoo reusachtige getal wordt -.begrijpelijk,
wanneer men denkt aan de uitgestrekte
fronten en de groote diepte van liet strijd
tooneel. Het beteekent niets anders, dan
dat het veldleger der Sovjets voor het
grootste deel ten offer is gevallen aan de
groote vemïetigingsslagen, die wekenlang
duurden. De cijfers van het aantal vernie
tigde en buitgemaakte stukken geschut en
pantserwagens bevestigen dit, want derge
lijke reusachtige hoeveelheden kunnen al
leen verloren gaan na de vernietiging van
groote en goed uitgeruste legers. Die Sov
jetluchtmacht moet met de gemelde 9030
vliegtuigen hot grootste deel van haar ma
teriaal hebben verloren.
Resumeerend kan men constateeren, dat
de operaties aan het Oostelijk front een
zegevierend verloop hebben en in een
nieuw beslissend stadium zijn gekomen.
De strijd ten Zuiden van Kiev
Op 5 Augustus hebben Daitsdie troepen
de wig uitgebreid, welke zij de laatste da
gen gedreven hebben in de versterkte stel
lingen der Sovjets in het gebied ten Zui
den van Kiev. De Duitsche troepen wier
pen in dappere aanvallen de bolsjewisten
nit hun veldsfellingen en veroverden 21 ka
zematten van het modernste model. De te
genaanvallen der Sovjets, die ten deele
met pantserwagens werden ondernomen,
stortten ineen in hot doeltreffende vuur
van de Duitsche troepen. Bij deze gevech
ten" werden talrijke gevangenen gemaakt.
Duitsche gevechtsvliegtuigen bestookten op
5 Augustus in het gebied ten Zuidoosten
van Kiev spoorweglijnen en bruggen op
succesvolle wijze met bommen. Bij deze
aanvallen vernielden de Duitsche vliegtui
gen ook spoorwegbruggen over 'den Dnejpr.
Ook m het gebied van Wossnessensk ope
reerden Duitsche gevechtsvliegtuigen op 5
Augustus mot bizonder succes. De totale
spoonvegwerken alsmede de stationsgebou
wen in de stad werden verwoest. Daarbij
is een volgeladen munitietrein in de lucht
gesprongen. Op het in de nabijheid gele
gen vliegveld werden 12 Sovjet-vliegtuigen
op den beganen grond verpield.
Aan het broken, van het verzet der. in
het gebied ten Zuiden van Kiev ingesloteif
Sovjel-fcmiatios hebben Duitsche afdeelin-
gen artillerie een groot deel gehad. In
recfrtstreekscho beschieting bestookten zij
tal van kazematten en veldstellingen der
bolsjewisten en stelden daarmede de in
fanterie in staal diep in de Sovjellmies
door te dringen. Bij deze gevechten nam
de bemanning van ©en Duitsch stuk geschut
waar, dat de bezetting van een Sovjet-
kazemat reeds na de eerste goed gemikte
Duitscihe granaten liaar stelling verliet, en
zich! door een snellen vlucht aan den ver
nietigenden hangel van ijzer te onttrekken.
Reeds na 80 meter werden zij door ver
scheidene Sovjet-soldaten aangehouden, die
Jien na een korte woordenwisseling neer
schoten. Naar later na 'de inneming van
deze linie van verzet nit de mededeeling
van gevangen Sovjet-soldaten bleek, wa
ren achter elke kazemat bizondere comman
do's opgesteld, die tot taak hadden be
zettingen van kazematten, die zich over
gaven of op den vlucht gingen, te dwin
gen tot verdere tegenstand of dood te
schieten. 1
Het Engelsche nieuwsbureau „Ex
change Telegraph" meldt in zijn front-
bericht uit Moskou, dat de Duïische
generale staf onder een enormen in
zet van tanks en vliegtuigen tot een
beslissenden flank-aanval ain het front
hij Kiev is overgegaan. Verder schijnt
het, aldus het persagentschap, dat
meer Zuidwaarts een gecombineerde
Buitsch-Roemeensohe strijdmacht over
den Dnjestr lot voor Odessa is door
gedrongen
De luchtactie in den
centralen sector
In den centralen sector van het Ooste
lijke front hebben Duitsche gevechtsvlieg
tuigen gisteren zeven Sovjet-batterijen en
meer dan honderd vrachtauto's vernie
tigd. Sterke aanvallen van gevecHls- en
jachtvliegtuigen waren gcriclit tegen po
gingen. ^an de bolsjewisten, om de m
volkomen wanorde in een nieuwen rmg
samengeperste troepen, opnieuw te formee-
ren en weer voor den strijd 'gereed te
maken. De Sovjets leden hierbij bloedige
verliezen. Bij een aanval van Duitsche
geveehtsx liegfuigen op twee Sovjet vlieg
velden in den Noordelijken sector van
het Oostelijke front, werden cp 5 Aug.
25 Sovjet-vliegtuigen op den beganen
grond vernield. Twee jagers der bolaje-
wisten, welke de Duitsche vliegtuigen pro
beerden aan 'te vallen, werden neerge
schoten. Een formatie "Duitsche duikbom
menwerpers deed op 5 Aug een aanval
met vernietigende uitwerking op pantser-
treinen der Sovjets. Twee treinen, dienaar
den flank van vooruitgeschoven Duitsche
troependeelen geleid moest worden, wer
den aoor voltreffers van zware bommen,
vermeld. Een op een nevenspoor staande
goederentrein kreeg eveneens verscheidene
bomtreffers en brandde volkomen uit. Op
een andere plek werd een derde pant-
serlrein door voltreffers op de rails niet
ver van den trein tot staan gebracht en
vervolgens eveneens volkomen vernietigd.
Als gevolg van. de doeltreffende bomaan
vallen van het Duitsche luchtwapen op
munitiedepots en aanvoereolennes is er
bjj eenige eenheden der Sovjets gebrek
aan munitie ontstaan. Dit wordt op ver
scheidene plaatsen van het Oostelijke front
door het achterwege blijven van het vij
andelijk» artillerievuur, bevestigd. Pogin
gen van de bolsjewisten, om hun verzor
ging mc-t munitie en materiaal door vlieg-
tuigtransport te waarborgen, zijn o\er het
algemeen mislukt.
Het Stockholmscbe blad „Aftonbla-
dat" meldt uit Washington, dat in de
Vereenigde Staten steeds hardnekki
ger geruchten de ronde doen over een
samenkomst tusschen Churchill en
Roosevelt op den Atlantisclien oceaan.
Het jacht van Roosevelt kruist, aldus
zegt men, op het oogenblik ergens in
de Noordelijke wateren
Het D.N.B. meldt nader uit Washing
ton:
Het Amerikaansche departement van ma
rine heeft gistermiddag bekend gemaakt,
dat het jacht van Roosevelt, Potomac, met
den president aan boord, langs de kust
van Nieuw Engeland kruist, waar Roose
velt zich aan de rischvangst wijdt.
Dit communiqué maakt met geen woord
melding van een ontmoeting tusschen Roo-
sevelt en Churchill, zooals dat bij ge
ruchte in de Vereenigde Staten verluidt
De „Associated Press" meent uit het com
muniqué en uit het feit, dat de Potomac
langs de kust van Nieuw Engeland kruist,
te kunnen afleiden, dat een ontmoeting
tusschen Roosevelt en Churchül ergens op
den Atiantisclien oceaan niet in het voor
nemen ligt
De Amenkaansdie minister van buiten-
iandsche zaken, Cordell Huil, heeft gisteren
op de persconferentie geweigerd te nnt
woorden op vragen, of Churchill in Ame
rika is gekomen. Hij bevestigde evenwei,
dat Duff Cooper binnenkort op zijn reis
naar het Verre Oosten Washington zal
aandoen en hem daarbij bezoeken.
De Amerikaanschehulp-'
verleening aan de Sovjets
Volgens de Associated Press" heeft de
Amerikaansche regeering millioenen dol
lars voor Sovjet opdrachten „ontdooid". Bi-
zonderheden omtrent hef totaal bedrag
wordhi als „militair geheim" stil gehou
den
Het in cultuur brengen van den
Noordoostpolder
Naar wij vernemen zal het in cultuur
brengen van den Noordoostpolder thans
zeer spoedig beginnen. De baialdcen, waar
aan reeds oen poosje wordt gewerkt en
welke bestemd zijn voor huisvesting van
ontginningsaybeidors komen dezer dagen
gereed. liet kamp te Blokzijl, waarin plaats
is voor 309 arbeiders, wordt 18 Augustus
betrokken.
Intusschen nemen de voorbereidende
werkzaamheden steeds gi outer omvang aan.
Zoowel bij Ur'k als bij Lemmer is men
bezig met de onkruidbeslrijding, waarbij in
totaal 30 A 40 boerenjongens werk vin
den. Ook is men aan de kust reeds bezig
met de begreppeling. Het op grooitero
schaal uitvoeren van de landbouwkundige
werkzaamheden kan echter in de tweede
helft van Augustus eerst worden" tegemoet-
gezien.
Verbod van aanplakbiljetten,
geschriften, speidjes, enz.
VANDAAG: 21.21 UUR
MÓRGEN: 21.19
ZONSOPGANG MORGEN 6.10 UUR
Duitsch luchtafweergeschut wordt op een pomt een rivier overgezet.
(PK. êchuiz, Atlantic, Zander-m).
De commissaris generaal voor de veilig
heid maakt bekend:
Op grond van art. 45 der verordening
no. 13841 van den rijkscommissaris
voor het bezette Nederlandsche gebied
over de bescherming van de openbare
orde, wordt het volgende verordend:
Art .1. Het aanslaan, aanplakken en
op elke andere wijze in hef openbaar
verlooncn van aanplakbiljetten en geschrif
ten, alsmede het dragen van het
der Nederlandsche Unie is verboden.
Art 2. Overtredingen van de voorschrif
ten in art. 1 zijn, voor zoover niet vol
gens andere voorschriften, een zwaardere
straf is vastgesteld, onderhevig aan de
straffen, vastgelegd in art 45, alinea 2
van de verordening no 138—41 van den
rijkscommissaris voor het bezette Neder
landsche gebied over de bescherming van
do openbare orde.
'Art 46 der verordening no 13841
wordt toegepast.
'Art. 3. Deze mededeeling treedt in wer
king op den dag van haar afkondiging mei
tei ugwerkc-nd© kracht tot 26 Juli 1941.
Betaling aan Duitsche Kamer van
Koophandel voor opdrachten
De rijkscommissaris heeft op 28 Juli
1941 de volgende verordening uitgevaar
digd:
Verordening no 144 van den rijkscom
missaris vooi het bezette Nederlandsche
gebied over het heffen van kosten voor
de Duitsche Kamer van Koophandel voor
Nederland (centrale opdrachls nstan'ie voor
het bezette Nederlandsche gebied).
Dp grond van art. 5 der verordening
van don Fuhrer over de uitoefening der
regeerin gs Le vosgd h eden in Ned er,'and van
18 Mei 1910, verorden ik:
Art 1.
1 Industrie en handelsondernemingen,
die in het beietfe Nederlandsche gebied
haar zetel of een filiaal hebben, moeten
voor orders, die haar door opdrachtge
vers uit het Duitsche rijk of door Duit
sche dionstïnstanties in het Duitsche rijk
of in het bezette Nederlandsche gebied
verstrekt worden, aan de Duitsche Kamer
van Koophandel voor Nederland (centrale
opdraihlsinstaniie voor het be/ette Neder
landsche gebied) een betaling van 1 per
mille der waarde van de opdracht verrich
ten.
2. In gevallen van twijfel beslist de rijks
commissaris voor hetrbezette Nederland
sche gebied (commissaris generaal voor fi
nancien en economie) of de door hem aan
gewezen diensKnslantie.
Art. 2.
1. Deze verordening treedt- in werking
op den dag van haar .afkondiging,
2. Zij is van toepassing op alle orders,
die na 30 Juni 1941 zijn verstrekt.
I Deze verordening betreft in de eerste
1 plaats de door de Duitsche industrie of
dopr Duitsche dienstmsianties in het Duit
sche rijk aan de Nederlandsche industrie
verstrekte order (z g. overgehevelde or
ders).
Zij betreft voorts de door Duitsche
dienslinstanties in het bezette Nederland
sche gebied of andere gebieden aan Ne
derlandsche industrie- jen handelsonderne
mingen. verstrekte orders.
Ook de dóór Duitsche handelsftrma's aan
industrie- en handelsondernemingen in Ne
derland "verstrekte orders vallen'onder de
verordening.
De kosten van 1 per mille worden
berekend van de waarde van de order.
Bij z.g. loonorders, d.w.z. orders, waar
bij in industriebedrijven hier te lande
slechts een verdeeling van het voorwerp
verricht wordt, terwijl het materiaal door
den opdrachtgever wordt geleverd, worden
de -kosten alleen geheven van het bedrag
dat overeengekomen is voor de loonorder
en niet van de totale waarde van het
fabrikaat
Uiteraard vallen' leveringen van produc
ten van den Nederlandschen landbouw en
veeteelt niet' onder dezen belalingsplicht.
Verzoeken om inlichtingen in geval van
twijfel moeten gericht worden tot de cen
trale opdrachfsinstantie, Den Haag, Caiel
van "Bylandtlaan 16, tel. no. 112107.
STADSNIEUWS
De textlelkaart
Ook nog na 1 September
a.s. geldig
De directeur van het njkshuieau voor
do distributie van textielproducten
voor den handel, deelt mede, dat de
werkzaamheden, welke verbonden zijn
aan de uitgifte van de nieuwe textiel-
kaait met vóór 1 September a.s ge
reed kunnen zijn.
In verhand hiermede zal de texliel-
kaart van de periode 1 Februari 1911
1 September 1941 tot nader tijdig
te vei strekken, bericht, ook nog na 1
September a.s geldig blijven.
De punten van de toeslagkaarten en
speciale punten blijven eveneens hun
geldigheid na 1 September a.s be
houden.
Uitbreiding politiebureau
In zijn vergadering van 5 Mei 1939 be
sloot de raad tot onderhandschen aankoop
van lioHiecrenliuis met tuin aan de Lange
Nieuwstraal 53. Op bedoeld pand werd toen
de hana gelegd, waar het zich toen liet
aanzien, dat te cenigcr tijd het politie
bureau zon moeten worden uitgebreid,
waarbij werd overwogen, dat door dezen
aankoop op de meest voordeelige wijze
in de behoefte aau ruimte zou kunnen wor
den voorzien. 1
Tengevolge van de toegenomen werk
zaamheden der politie en de daarmede ge
paard gaande personeelsuitbreiding is liet
niet ianger mogelijk schrijven B. en W.
aan den raad met de tegenwoordige
ruimte in het bureau vau politie te vol
staan eu bestaat dringend behoefte aau
de in het naastgelegen pand aanwezige
ruimte. 1
Eerst nu bedoeld pand weder vrij is
gegeven, zal aan de sedert eenigen tijd
gevoelde behoefte aan uitbreiding van bu-
reauruitnle kunnen wordeu voldaan, 1
In velband met de tijdsomstandigheden
moet voorloopig worden afgezien van de
uitvoering van de definitieve plannen tot
verbouwing en zal thans volstaan worden,
met het maken van eenige doorgangen cn
het op eenvoudige wijze bruikbaar maken
van het gebouw.
De kosten' van deze voorloopige inrich
ting zulien naar raming f 1503.bedragen.
Zoo we Maandag j.l meegedeeld heb
ben, zijn de doorgangen reeds gemaald
en is het gebouw grootendeels in gebruik!
genomen.
Opleiding politiepersoneel
Dlaor den commissaris van politie is on
der de aandacht gebracht, dat de kosten,
verbonden aan liet volgen door het politie
personeel van verschillende cursussen, zoo*
wel in als buiten de gemeente, van een.
zoodanigen omvang blijken te zijn,, dat de
daarvoor op de gemeentebegrooling uit
getrokken post „kosten opleiding politie
personeel" ontoereikend blijkt te zijn. Niet
alleen is bedoelde post ad f400.thans
ïeeds mot oen bedrag van f26.50 over
schreden, doch verwacht moet worden, dat
in den loop van dit jaar nog een bedrag
van f417.uit dezen post zal moeten
worden voldaan.
Dit heeft den commissaris aanleiding ge
geven tot het voorstel jom den betrekkelij-
ken post te verhoogen tot een bedrag van
f 900.—.
Waar het volgen van de cursussen jvoor»
het politiepersoneel in verband met de
tijdsomstandigheden als een gebiedende
eisch is te beschouwen en de daaraan
verbonden, kosten wegens lesgeld, reiskos
ten e.d niet zijn te ontgaan, lijkt liet B.
en W. redelijk, dat de desbetreffende post
in verhouding tot de verwachte uitgaven'
wordt verhoogd, te meer waar met een
eu ander bij liet opmaken van de lie-
grooting geen rekening is kunnen worden
gehouden.
Commissie voor hët ziekenhuis.
B. en W stellen voor den lieer T.
Hoekstra, wegens vertrek uit de gemeente,
eervol ontslag te verleenen, onder dank-
Imtuiging voor de bewezen diensten, als
lid van de commissie van administratie
voor het gemeente-ziekenhuis.
Wehrinachlsmarken voor jam e.d.
De secretaris generaal van het departement
van landbouw-en visscherij maakt bekend, dat
.de i Wehrmachlsmarken,' gemerkt: „Marmelade
125 gram", recht geven op hot koopen van de
zelfde soorten jam, honmg, stroop e a brood-
smeermiddelen, als cy> den voor jam aange
wezen bon van het „bonboekje algemeen .kun
nen worden gekocht. De opvatting, als zouden
bovengenoemde marken uitsluitend op marme
lade recht geven, is dus onjuist.
(Vervolg rubriek Stadsnieuws pag 2).
Uete courant ver6cbi.ni dadelijks. met uitzondering
—n Zon- cn FceBt dagen.
Prhi per kwartaal f2.10; franco per post f2.60
pjfli per eek 16 eta. Afzonderlijke nummer*
Abonnementen worden dagelijks aangenomen
Advertentiïn voor het eerstvolgend nummer moeten
_<tfr elf nur aan het Bnrean bezoigd zijn, *a Zater*
v66r 0 oor. Een bepaalde plaats van
^f^rtenti&i wordt niet gewaarborgd.
Pnjs der advertenties: van 1—w regels I 1.60
tedere regel meer f 0.31; in het Zaterdagnummèr
1—5 regels f 1.85, Iedere r?gd meer I 0.36
Reclames f 0.77 per regel. Incassokosten 5 ets.;
IS ct
V
postkwi tan toet lS ets. Tarieven van advertentifn
hij abonnement rijn aan het Bureau verkrijgbaar
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling Kleine
AdvcrtentiCn opgenomen k f 0.52 tjm 15 woorden
f 0.77 t/m 25 woorden. Elk woord meer 5 cent tot
een manmnm van 30 woorden.
*s Woensdags: Kleine AdvertentiEn tot 25 woorden
10.26, mits vóór Dinsdagavond 6 uur het
Bnrean bezorgd.
*s Zaterdags: Kleine Advertentiën i 1.03, indien
niet vóór Vrijdagavond 0 uur bezorgd.
ft
vo
„A
