GFOOTE VERLIEZEN VAN
BRITSCHE EN SOVJET
LUCHTMACHT
Tijd om te verduisteren
94ste Jaargang Donderdag 14 AugUStUS 1941 No. 22858 v56r"vfjja8govond 6 uur bezorgd.
De gezamenlijke luchtvloten verloren
in 24 uur 244 toestellen
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN) TEL. 49300 O LIJNEN) Woenidagc Kleine Advmentitn tot 25 woorden
1 POSTREKENING 5311
Directie: Mr. H. A. M. .Roelants
Hoofdredacteur: M. Stavenga, Schiedam
EERSTE BLAB
Tussehen 12 Augustus des oclitends to
V uur tot 13 Augustus op denzelfden
tijd1, zijn loven Duitsch gebied en ba-
ven het bezette gebied "aan het Zuiden
der Noordzee en langs het Kanaal in
totaal 60 Britsche vliegtuigen vernield,
naar thans vaststaat.
Jagers hebben 43 Brifsohe toestellen
neergeschoten. Afweergeschut 15, ma
rine aitillerie 2. De Britsche luchtmacht
is vooral zwaar getroffen door het ver
lies van meer dan 20 bommenwerpers,
waaronder verscheidene viermotorige.
Bij deze gevechten heeft de Duitsche
luchtmacht geen enkel toestel verloren.
Het D.NB. meldt nader:
De bolsjewiki en- Engelschen hebben de
laatste 24 uur in totaal 244 vliegtuigen
verloren, naar het D.N.B. zoo juist ver
neemt, waarvan 184 Sovjettoestellen,''
die door Duitsche gevechtsformaties en.
luchtdoelartillerie werden vernietigd.
Terwijl in het Oosten vier Duitsche toe
stellen niet op hun basis terugkeerden,
deden zich in hot Westen geen Duitsche
verliezen voor.
In den Nooidelrjken sector van het Oos
telijk front hebben Duitsche vliegtuigen
yan allerlei slag 180 vrachtauto's, vier
treinen en 16 tanks vernietigd, 15 batte
rijen tot zwijgen gebracht en, 27 stukken
geschut buiten gevecht gesteld. Tijdens tal
rijke, uitgestrekte vluchten, gericht tegen
de achterwaartsche verbindingen, werd een
groot aanlal andere treinen op stations en
open trajecten beschadigd. De aanvallen
strekten zich ook uit tot de zee, waar
ten Noordoosten van. het eiland Oesel een
vijandelijke torpedojager werd beschadigd.
"Verscheidene aanvallen van de Duitsche
luchtmacht waren in den middelsten sector
gericht op het station Brjansk. Gebouw
en emplacement werden zwaar beschadigd
en de meeste spoorwagens geraakten in
brand. Bij aanvallen op troepenconcentra
ties, colonnes, verkeerswegen en stellin
gen der bolsjewiki werden een pantser-
trein en 80 vrachtauto's vernietigd en elf
stukken geschut henevens diic batterijen
buiten gevecht gesteld.
Bjij een aanval van negen bommenwer
pers der Sovjets onder escorte van acht
jagers, heeft die bestuurder van eenDuit-
schen jager, oberfeldwebel Wintergerst,
Dinsdag alleen zeven bolsjewistische bom
menwerpers neergeschoten.
Duitsehr- gevechtsvliegtuigen hebben op
11 Augustus aan den ingang van deFin-
sehe Golf oen torpedojager der Sovjets ver
nietigd. Duitsche verkenners zagen op 13
Aug l.oe bet gekenterde oorlogsschip op
de piek van den aanval mei den kiel
naar hoven ronddreef.
VooW Odessa hebben gevechtsvliegtui
gen op 13 Aug een koopvaardijschip der
Sovjets van 5000 br.t. beschadigd, zoo
dat het de reis niet kon vervolgen. De
bemanning heeft het schip op strand ge
zet. Ken ander koopvaardijschip van 6000
brt maakte na pen bomvoltreffer slagzij
en veer langzaam in de richting Odessa
terug. Bij een vergeefschon aanval van
Sovjet bommenwerpers op de Roemeen-
scko haven ConslanLa gisternacht, werd
een belsjcwislisch vliegiuig door Duitsche
jageis neergeschoten
In aanvulling op het weerinachtsbericht
van gisteren, verneemt het DCS' B. van mili
taire zijde, dat de 12de Augustus weer eens
een zwarte dag voor de Britsche lucht
macht was. Bij de aanvallen, overdag en
des nachts ondernomen op de Kanaal-
kust, en/op Duitsch gebied, verloren de
Engelschen in totaal 58 vliegtuigen, waar
tegenover geen Duitsche verliezen stonden
Bij den afweer der aanvallen van overdag
werden 42 Britsche toestellen door jagers,
afweergeschut en marine artillerie neerge
haald,' dos nachts werden 16 machines
vernietigd.
De versterkte Britsche luchtactie in het
Westen stuit dus voortdurend op den ener
gieken cn succesvollen Duitschen afweer,
terwijl de Britsche actie, die zooveel ri
sico medebrengt, geen schade aan oorlogs
industrie of militaire objecten heeft ver
oorzaakt. Men heeft den indruk, dat de
grootere bedrijvigheid der Britsche lucht
macht wordt verklaard door druk van de
Sovjets, die, zooals begrijpelijk is, ontlast
wenscken te worden.
Aan het Oostelijke front achtervolgen de
verhonden strijdkrachten in de Zuidelijke
Oekraine den voortdurend terugwijkenden
vijand in onafgebroken marschen. De ach
terhoede der Sovjets, die daarbij tot den
strijd wordt gedwongen, lijdt dagelijks groote
verliezen. Ook aan de rest van bet front
worden de Duitsche aanvallen met succes
voortgezet, waarbij opnieuw vijandelijke
groepen ingesloten en sommige harer ver
nietigd werden. De Duitsche luchtmacht
bombardeert steeds weer belangrijke spoor-
wogkiiooppim teii achter bet Sovjetfront op
doeltreffende wijze. Vergeefs trachten de
Sovjets de nieuwe Duitsche operaties tot
staan te brengen.
Londen acht den toestand in de
Oekraine gevaarlijk
De toestand der Sovjet-troepen in de
Oekraine wordt, naar de „Associated Press"
uit Londen meldt, in kringen van liel
Britsche leger zeer gevaarlijk geacht. Een
officier van het Britsche ministerie van
oorlog zou hebben toegegeven, dat de Duit-
schers succes hebben.
In de Zuidelijke Oekraine heeft de Duit
sche luchtmacht gisteren bizonder herige
aanvallen gedaan op de punten, waar steeds
meer vluchtende "Sovjettroepen aankomen,
om den Dnjepr over te steken.
Vorderingen aan het Finsche
front
Aan. het Finsche front werden den 12en
Augustus nieuwe vorderingen gemaakt.
Bolsjewistische tegenaanvallen, die den
Duits eh-Finsch en. opmarsch moesten ver
tragen, werden onder zware en bloedige
verliezen voor de Sovjets afgeslagen De
'bolsjewisten leden daarbij groole verliezen
aan materiaal. Er werden talrijke gevan
genen gemaakt.
Sovjet-vliegtuigen zijn één keer
boven Berlijn geweest
Tegenover de door Moskou en Londen
verspreide fantastische berichten omlrent
de aanvallen van Sovjet-vliegers, verneemt
het D.N.B. van bevoegde zijde:
De bolsjewistische vliegtuigen hebben
Berlijn slechts één keer bereikt. Bij die'ge
legenheid hebben zij twintig bommen ge
worpen met een totaal gewicht van een
ton. Gedurende de drie daarop volgende
nachten is het hun niet gelukt tot Berlijn
dooi' te dringen. Daarentegen zijn de Duit
sche vliegers iederen nacht tot Moskou
doorgedrongen. Gedurende de afgeloopen
nachten hebben zij achtereenvolgens zes
tig, drie en vijftig, zeventig en veertig ton
brisantbommen geworpen.» De verhouding
is dus als een tot 20o ton. Door deze aan
vallen op Moskou is een bizonder belang
rijk gebied der Sovjet bewapeningsindustrie
vooral van de Sovjet vliegtuigindustrie, die
bijna voor ne helft te Moskou is geconcen
treerd;, getroffen. De in de overige in
dustriegebieden, als Gorki, Tala en Char-
kow en het Donetzgebied aanwezige vlieg
tuigfabrieken, die geen aaneengesloten in
dustrie vormen, zooals in de omgeving van
Moskou, kunnen de in dit laatste gebied
thans uitgevallen productie niet vervangen.
Bovendien neemt hun productiecapaciteit
door het in sterke mate onttrekken van ar
beidskrachten, de steeds sterker merkbaar
wordende storingen in het transport en de
andere gevolgen der door de Duitschers
toegebrachte slagen waarschijnlijk belangrijk
af.
Onder die omstandigheden is het begrij
pelijk, dat de Sovjet-legerleiding de voor
militaire operaties op groote schaal niet
meer voldoende luchtstrijdkrachten gebruikt
tot verberging van haar militaire onmacht
en ze van do weinige nog aanwezige start
plaatsen van waaruit het Duitsche gebied
nog bereiict kan worden, het Duitsche rijk
laat binnenvliegen,
Luchtaanval overdag op
Engeland
Een buitengewoon stoutmoedige d agnail-
val is door Duitsch!© gevechtsvliegtuigen
•gisteren ondernomen op een staalfabriek
ten Zuiden van "Whitby aan de Oostkust
van Noord-Engeland. In êcheervlucht vlo
gen zij bij verrassing op "de fabriek af en
wierpen liun bommen welgericht, den een
na den ander. Zlware explosies vernielden
een werkplaats, de schachttoren kreeg een
voltreffer en sloeg geheel uit elkaar. Voor
de Engelsclie afweer ingreep, waren de
Duitsch© - bommenwerpers "al weer ver
dwenen.
De Duitsche luchtaanvallen
op Suez
IJèt D.N B meldt uit Ankara:
De uitwerking der Duitsche luchtaanval
len op Suez blijkt uit een schrijven van
den gouverneur van Suez aan de Egyp
tische regeering, waarm hij een speciaal
crediet voor de stad vraagt. Ilrj verklaart,
dat er moeilijkhfeden met de voedselvoor-
viening zijn, doordat de aanvoer zeer be
lemmerd woidt.
Met de Rutsche militaire autoriteiten be
staan verschillen van meening over de
volgorde van lossing der in Suez aange
komen schepen. Terwijl bet Egyptische be
stuur het eerst de levensmiddelen voor
de burgerbevolking wil laten lossen, ver
langen de militaire autoriteiten voorrang
voor het materiaal van het Britsche leger.
Ritmeester Freudemann
vertelt
En waar ritmeester Freudemann ver
telt wat hij gezien heeft in de Sovjet
unie, in het „paflradijs" der bolsjewis
ten, daar heerscht een voelbare span
ning, daar worden kreten van afschuw
met moeite onderdrukt. In de couran
ten heeft men de verslagen der jour
nalisten, die onder het gehoor van rit
meester Freudemann waren, gelezen.
Het waren artikelen waarin de naakte
werkelijkheid beschreven werden. De
waarheid, die vastgesteld werd, niet
alleen door ritmeester Freudemann,
maar ook door de hem vergezellend©
verslaggevers uit Amerika, Finland,
Zweden, Spanje, Hongarije, Turkije en
Japan, is zoo afschuwelijk, dat hieraan
een einde gemaakt moet worden.
Dit kan alleen, indien het bolsjewisme
met wortel en tak wordt uitgeroeid.
Reeds werd de directe bedreiging van
Europa, door de legers van het nieu'
we Buifschland van Adolf Hitler, af
gewend. Thans komt het erop aan,
de honden van Stalin te achtervolgen
en te vernietigen. Dit dient afdoend©
te gebeuren, daarom moeten allo
krachten worden ingespannen, daaraan
moeten ook zooveel mogelijk Neder
landers deelnemen.
Reeds strijden er duizenden Neder
landers aan het Oostfront, reeds zijn
twee contingenten vrijwilligers naar
verliokken, maar Nederland telt nog
vele tienduizenden" vastberaden man
nen die weten wat hun plicht is.
Laten deze niet langer wachten, maar
zich aangelden bij liet
VRIJWILLIGERSLEGIOEN NEDER
LAND, Koninginnegracht^, 's Gra-
liage.
De ontmoeting
ChurchillRoosevelt
Een verklaring van het Witte
Huis aangekondigd
Het Witte Huis te Washington maakt
bekend, dat hedenmiddag een verklaring
aan de pers verstrekt zal worden. Er is
niet hekend gemaakt, waarop de verkla
ring betrekking zal hebben. „Associated
Press" vermoedt, dat de verklaring verband
houdt met de onbevestigde ontmoeting tus-
schen Churchill en Roosevelt.
W.H.N, en N.V.D.
Meer dan eens blijkt, dat er nog ver
scheidene landgenooten zijn, voor wien
niet duidelijk is het verschil het groole
principieele onderscheid zelfs tussehen
het werk van de stichting „Winterhulp
Nederland" (W.H.Nen dat van den on
langs opgerichten Nederlandscben Volks-
dien&t (N.V.D.). Er zijn zelf menschen,
die de vraag hebben gesteld, waarom de
W.H.N. van naam is veranderd.
Ter verduidelijking van den beslaan-
den we mogen, organisatorisch ge-
dacht, haast spreken van idealen toestand
j en van de ontwikkeling, welke hier-
toe heeft geleid, vogt hieronder een uit-
eenzelting, welke een beter begrip zal
geven nopens bet verschil in doelstelling
en werkwijze der beide genoemde instel
lingen j
VANDAAG: 21.08 UUR
MORGEN: 21.06
ZONSOPGANG MORGEN 6.21 UUR
Geen menu's meer in de
Fransche taal
In de Staatscourant van heden is op
genomen een beschikking van den secre
taris-generaal van het departement rs
landbouw en visseherij, waarin wordt be
paald", dat in restaurants en andere ge
legenheden, waar maaltijden worden ver
strekt, het gebruik van de Fransche taal
voor menu's en dagkaarten achterwege
dient te worden gelaten
Naast de Nederlandsclic, is in het al
gemeen slechts het gelmuk* van de Duit
sche taal voor aanduiding der gerechten
toegesLaan; restaurants van een bizonder
karakter, zooals Indische, Italiaansehe, Chi-
neesche restaurants en dergelijke, mogen
met do hun eigen aanduidingen van de
gerechten doorgaan.
Vrijheid van meening in
oorlogstijd
Hedenavond van 7 uur 45 lot 8 uur
spreekt voor de microfoon van den Neder
landscben omroep (Hilversum II) Max Blok
zijl over „Vrijheid van meening in oor-
logstijd".
Ben zakenman, bouwt ecu villa in zijn vrijen tijd.
De lieer D. S. Tulp te Brenkelen-Sf. Pieters, is vijf jaar gele
leden begonnen met de eerste werkzaamheden aan zijn eigen
villa aan de-Breuk©lerveensehe plassen. Na', een jaar trokken
hij en zijn cchtgenoote "in de villa, welke nog allerminst
klaar was. Daarna heeft de lieer Tulp, die van beroep zaken
man k>, elk vrii uurtje besteed aan den verderen bouw van
ziju „eigen nestje Slechts bij het heiwerk mi de plaatsing
van de dakpannen werd de heer Tulp bijgestaan door vaK-
nuaisehcn. -
Op Ii$t «ogenblik, vijf jaar na de eerste werkzaamheden, kan
men eindelijk zeggen dat de villa klaar is.
("PolygoonZeylemaker).
•mi®
Daar geitcmelb zeer voedzaam is, cn men er boter en kaas
van kan maken, worden op het «ogenblik op de boerde
rijen in Wesl-Friesla-nd veel geiten gehouden. Nadat de gcilf-
mclk afgeroomd is, wordt met behulp van een handkarntje gei-
tenboter gemaakt.
(PolygoonKuiper).
Opheffing tijdelijke „winter-nooJ". 1
Toen de stichting „Winterhulp Neder
land" in Je herfst van het vorige jaar
op zeer korten termijn en haast zonder
voorbereiding, haar werkzaamheden begon,;
stond bij het Nederlandscke volk den
weawh voorop, dat kuip zou worden ge
boden aan hen, die hulp dringend noodïg
hadden.
In de gegeven omstandigheden kon het
werk der W.H.N. niet beperkt Blijven tot
zuivere winterhulp, maar-Strekte haar ar
beid zich uit over een zeer groot deel
van het sociale terrein. De W.H.N. kreeg
liiermede een taak, welke in wezen ver
uitg'ng boven bet doel, waarvoor zij in!
het leven was geroepen. Want niet alleen
werd aanvullenden steun verleend aap-hen,
die door de strengheid van den winter
dien steun noodig hadden, maar werden
ook noodtoestanden bestreden en opgehe
ven, welke uict direct het gevolg waren
van de koude.
Wil men de taak van de W.H.N. heel
in het kort zuiver weergeven, dan ban men
zeggen, dat de W.H.N. de opdracht heeft
op redelijke wijze den nood op te hef
fen in die gezinnen, waar als gevolg van
den winter kleeding, dekking, voeding en
brandstoffen onvoldoende zijn, door aan
vullenden geldelijken steun, eventueel door
deze goederen in natura te verstrekken.
Dat is de taak van de W.H.N. en niet
meer.
Door de oprichting van den Nederland-
schen Volks Honst is deze taak thans zui
ver uit te voeren.
„Moeder cn kind". I
De N.V.D. en nu komen we tot
het groote verschil tussehen beide instel
lingen beschouwt de individueele so
ciale behoeften van elk gezin apart. De
N.V.D heeft tot taak alle behoeften in
den grootst mogelijken omvang op te hef
fen. De N.V.D. biedt hulp en bijstand
aan elk Nederlandsch gezin, dat leeft be
neden het normale peil, dat als minimum
moet worden aangenomen om zijn taak
de taak dus van "het gezin naai-
bui ten te vervullen, alsmede om zich als
gezin uit te leven. De N.V.D stelt het
probleem van een bepaald gezin in zijn
vollen omvang: gezondheidstoestand, wo
ningtoestand. kleeding, bulp in de huis
houding, indien deze taak de huivrouw
te hoven gaat, kinderverzorging, enz., enz.
De duur en de omvang van den steun
worden bepaald door den nood, welke
moet orden opgeheven om bet gezin tot
een meer normaal leven te brengen. Deze
steun, die zich kan uitstrekken tot all©
zijden van het gezinsleven, /.al van kor
ten duur kunnen zijn, hij kan echter ook
voor langen tijd noodig blijken.
„Zorg voor moeder en kind" dat is hot
motto, waaronder de N.V.D. werkt en de
verwerkelijking van de schoone gedachte,
welke in deze woorden - is weergegeven,
zal zeer zeker ieders sympathie en daad
werkelijken steun hebben. Als draagster
van het gezin zal daarbij de moeder da
eerste zijn, die in het middelpunt van
de be'angstelling staat.
SCHIEDAÏ/ISGHE COURANT Wèêê
J0.26, mits vóór Dinsdagavond O uur aan het
Bureau bezorgd.
Deze
ka Zon- en tetoiUMcfc.-
per n—
ürAIonnementen worden degelijk» aangenomen
AdvertM.na. wor bet eerstvolgend nnmmermoeten
MLr dl oor aan bet Burcan bezorgd zijn, Zuter-
föSr 9 nnr. - Een bepaalde plaats van
^vcrtciiti20 wordt niet gewaarborgd.
w; -