i
SUCCESVOLLE DOORBRAKEN
AAN HET OOSTFRONT
Mm
Woensdag 27 Augustus 1941 -
Tijd om te verduisteren
EERSTE BLAD
94ste Jaargang
BUREAU LANGE HAVEN 141 (HOEK KORTE HAVEN)
TEL. 69300 (3 LIJNEN)
No. 22869
POSTREKENING S311
In den Noorasector opmarsch naar de
spoorlijn St. Petersburg Moskou; in het Zuiden
de laatste brug over de Dnjepr genomen.
V =Victorie - Duitschland wint
voor Europa aan alle fronten
Dnjpropetrowsk
ingenomen
De stad Welikije-
Loeki genomen
Destrijd aan het llmen-meer
De strijd op de Karelische
landengte -
Hèftige tegenstand der Sovjets
voor Revai
De actie van de Duitsche lucht
macht in het Oosten
S3
iSSsS
Moskou geeft het; verlies van
Nofgorod toe
De betrekkingen
tusschen Japan en de
Sovjet Unie
De strijd in Iran
Communiques van het
Iraansche opperbevel
STADSNIEUWS
De gemeente en de
Winterhulp
Uitgaven uit de gemeentekas
niet meer toegestaan
De stormers voor de
toekomst
VANDAAG:
MORGEN:
20.41 UUR
20.39
ZONSOPGANG „iORGEN 6.43 UUR
De collecte voor de
tuberculose bestrijding
De vèrwachtig is groot
MÊMÊÊÊMÊ
DcM courant verschijnt da-eiijk*, met uiUcndering
—n Zon- en Fceitdagen-
prSs per kwartnJÜ f 2.10; franco per port f 2.60,
week: 16 eta. Afzonderlijke nummers
a^L,-1 Abonnementen worden dagelijks aangenomen
Mvertentiën voor bet eerstvolgend nnmmer moeten
66f clf attr aan bet Bureao bezorgd zijn, 'a Zater-
j v66r .9 öar- Een bepaalde, plaats v*n
advert1®1 WOrdt °iet gewaarbor&<L
Pirectie: Mr. H. A. M. Roelants
hoofdredacteur: M. Stavenga, Schiedam
Prijs 'der advtrltntién; van 1—* regels i 3.60
tedere regel meer f 0.31; in bet Zaterdagnommer
regels f JJB5, iedere régel meer f 0.36
1—5
I
«Mwi/j «mere 2cgci meer i v.OU
Reclame* f 0.77 per regel. Incaa-okoBten 5 ets.;
poatkwitnntiea 15 ets. Tarieven van advert en tien
bij abonnement zijn aan het Bureau verkrijgboar.
Dagelijks worden tegen vooruitbetaling Kleine
AdvertentiEn opgenomen 4-f Q.52 t/m 15 woorden
1 0.77 t/m 25 woorden. EDc woord meer 5 cent tot
een maximum van 30 woorden.
's Woensdags; Kleine Advert en tiCn tot 25 woorden
f0.26, mits vóór Dinsdagavond 6 uur «an het
Bureau bezorgd. -
's Zaterdags: Kleine AdvertentiEn f 1.03, indien
oiet vóór Vrijdagavond 6
I UUT bezorgd.
Uit het hoofdkwartier van den
Filhrer^ 26 Augustus. (D.N.B.). Het
opperbevel van de wecrma'chl maakt
bekend
Snelle formaties van bet pantser-
leger Von Kleist hebben gisteren na
hevigen. strijd bet bruggehoofd van
DnjpTopetrowsk -en de stad "zelf in
een stormaanval ingenomen. De
vijand heeft daarmede zijn laatste
steunpunt op den westelijken oever
van den Dnjepr beneden Kief ver
loren. Bij zijn opmarsch naar de
bocht van: den Dnjepr na den slag
van Oeman, beeft liet panlserleger
■Von Kleinst thans in «totaal 83.596
gevangenen gemaakt, 465 slu' ken ge
schut en 199 pantserwagens, als
mede een enorme hoeveelbei'J ander
oorlogsmateriaal buitgemaakt.
Het opperbevel der weermacht
deelde hedenmiddag medie:
„In gevechten tusschen Smolensk
en het Ilmenmeer, die verscheidene
dagen duurden, is ten Oosten 'van
Welikije-Loeki het gros van het 22ste
SovjeÜeger ingesloten ca vernietigd.
Do stad Welikije-Loeki -is-na heeten-
strijd genomen. Meer dan 30.000 ge
vangenen en 400 stukken gesehut
vielen in onze handen. De onge
woon bloedige verliezen van dén vij
and bedroegen ruim 40.000 doo-
den." -
Aan .het front tusschen Ilmenmeer en
Peipusmeer werd Zondag de stad Luga
door Duitsche troepen ingenomen. In ge
vechten die verscheidene dagen duurden
braken die Duitsche formaties döor het
verdedigingsstelsel van Luga' ,dat versterkt
was met talrijke veldstellingen. Tijdens de
ze gevechten werden 9200 mijnen opge
ruimd en werden 112 kazematten der Sov
jets, die door betonnen muren en gepant
serde koepels bizonder versterkt waren,
buiten gevecht gesteld* Violgens tot dusver
ontvangen berichten werden in den strijd
om Luga 2300 gevangenen gemaakt. 5'4
pantserwagens en 46 stukken geschut wer
den vernietigd of buitgemaakt. Groote- hoe
veelheden oorlogsmateriaal der Sovjets als
mede lichte en zware wapens der infanterie,
vielen in Duitsche handen. Met de verove
ring van de taai verdedigde stad Luga is
opnieuw een belangrijk verkeersknooppunt
in. Duitsche handen gevallen. De hardnek
kigheid, waarmede de bolsjewisten deze
stad van bijna 20,000' zielen verdedigd heb
ben moet verklaard worden uit haar eco
nomische beteekenis. De stad bezit name
lijk verscheidene groote houtzagerijten als
mede^ fabrieken van de metaalverwerkende
en chemische industrie. Met de stad Luga
hébben de bolsjewisten ook een belang-
rijlkje vliegbasis verloren.
De opmarsch' der Finsclie troepen op de
Karelische landengte wordt volgens de
plannen en met succes voortgezet. Ondanks
het feit, dat de bolsjewisten menschen en
materiaal1 in overvloed gebruiken, is het
liun niet geluM, den Finsch'en opmarsch'
te stuiten., De Finsclie 'formaties hebben
de laatste 'dagen 0500 gevangenen gemaakt
en 107 Sovjetpantserwagens, 198 stukken
geschut, 150 granaatwerpers, 500 machine
geweren, 10.400 geweren, 425 vrachtauto's
2100 pajanden en groote hoeveelheden an
der. oorlogstugi buitgemaakt of vernietigd.
In luchtgevechten pn door luchtdoelgeschut
werden '43 Sovjet-vliegtuigen neergeschoten.
Naar hét D.N.R. verneemt, bieden de
Sovjets voor Reval heftigen tegenstand in
kazematten en veldstellingen, niettemin zijn
aldeelingen Duitsche'infanterie en pioniers
diep in de Sovjetlinies doorgedrongen. Oor
logsschepen der Sovjets trachtten in den
strijd in te grijpen. Door de artillerie van.
het Duitsche leger werden een Sovjetkrui
ser en twee kleinere oorlogsschepen in
brand geschoten.
Nader, meldt het D.N.B,
Veldstellingen en stellingen artillerie van
de 'bolsjewisten werden verwoest en mu
nitiedepots door voltreffers opgeblazen; De
Sovjets leden in dit gebied onoverzienbare
schade aan menschen en materiaal. In den
nacht van 25 op 26 Augustus wérden be
langrijke militaire doeten in Tsjernigof met
hommen bestookt. Talrijke brisantbommen
van zwaar kaliber richtten zware verwoes
tingen aan. Duizenden brandbommen ver
wekten groote branden.
Du Duitsche luchtmacht richtte haar aan
vallen gisteren in den Zuidelijken sector
van het Oostelijk irönt, voornamelijk op
vliegvelden en spoorweg-installaties ten
Oosten van den Dnjepr. Hangars en Irwar-
tierruimten van de aldaar aangelegde vlieg
velden werden door stuka-aanvallen in puin
gelegd', waarbij kettingbommen tusschen op
den grond staande vliegtuigen - ontploften.
Talrijke voltreffers richtten op spoorlijnen
en in tentenkampen zware verwoestingen
aan.
Ook in den oentralensector van het
O.ostelijk front hebben Duitsche gevechts-
vliegtuigén zware aanvallen ondernomen
op Sovjet-spoorweg-instalialies. Een onder
weg zijnde munilietrein werd door voltref
fers opgeblazen'.
Kokhuizen eu omgéving staan vooral bekciad voorde vered-éjing van zaaizaden.en
aardappelpo(ers;Vcr.schillende soorten zaden kunnen alleen iu deizc wtigjeving/, ge
kweekt worden, daar do grond er ter plaatse zeer geschikt is.' Êen groot veld'ge
selecteerd, veredeld uienzaad. Do groote typische zaadhoilem rivorden door kun-
dlg personeel stuk voor stuk nagegaan o£ er geen Verkeerde bijzitten, want deze
moeten dan direct verwijderd worden.
(ÏPolygoon-Ku i per)'.
In den Noordelijken sector van het Oos
telijk frorrl werden troepenbewegingen op
-de wegen en spoorlijnen metsucces be
streden, waarbij den vijand aanzienlijke
schade aan .menschen en materiaal werd
toegebracht. Bovendien heeft üe lucht
macht veldversteriringen van de vijandelijke
artillerie met succes gebombardeerd.
De MoskOusche berichtendienst heeft
eindelijk erkend, datde oude stad' Nof
gorod, ten Noorden van het Ilmenmeer,
in Duitsche ha.nden is. De Duitsche a£-
deelingen hebben deze. stad reeds op 20
Augustus in een stormaanval genomen,
maar tot gisteren volstond 'de Moskou-
sche berichtendienst met te 'melden,dat
Nofgorod „ontruimd" was. Er was liierbij
echter allerminst sprake van een ontrui
ming in den gewonen zin van het woord;
De bolsjewisten, hebben Nofgorod in den
strijd onder bloedige verliezen verloren.
Ook heeft radio_ Moskou thans erkend',
dat de Duitschers St. Petersburg „in lang
zaam tempo" naderen.
Volgens de Sovjetradio heeft de Japan-
sche ambassadeur te Moskou, Tatekavva,
den commissaris van. buitenlandsche za
ken, Molotof, een verklaring' overhan
digd, waarin hij verklaarde, dat de Ja
pansche regeering 'door het zenden van
petroleum en benzine van Amerika naar
de Sovjet-Unie in een - zeer delicate en
moeilijke positie is gebracht, vooral offi
dat d'eze transporten zeer dicht onder de
Japansche kusten vervoerd moéten- wor
den. De Japansche ambassadeur verzocht
de Sovjet-regeering, deze kwestie ernstig
.te bestudeeren.
De Sovjet commissaris Molotof heeft
hierop, naar de Sovjetradio verder meldt,
den Japanschöa ambassadeur medege
deeld', dat de Sésjct-r egsering op 23
Augusi.us-.door ,haar ambassadeur te To
kio, Srrtetanin, den Japangchén minister
van buitenlandsche zaken, Tojo'da, de vol-
gendh medecleeling heeft doen. toekomen.
De Sovjet-regeering is van -meening, dat
er voor de Japansche regeering geen aan
leiding tot ongerustheid1 bestaat. De Sovjet-
regeering zou een poging van de Japan
sche" regeering, om de normale handels
betrekkingen 'van de- Sovjet-Unie me; Ame
rika te.< belemmeren, als een onvriende
lijke daad beschouwen.
Het Iraansche opperbevel heeft de vol
gendie zes communique's gepubliceerd.
1. Op 25 Augustus .om vier mux des och
tends hébben bolsjewistische strijdkrachten
'Mij een aanval .onze grenzen in liet Noor
den overschreden, terwijl de Engelschen
in liet Westen en Zuiden van Iran de grens
over trokken.
2. Dé volgende open steden zijn vanuit
de lucht ,gebomhardeerd.Tabriz, Ardebil,
Rezayeb', Khoy, Aher, Miondob, Makou,
Mahagan, Benab, Resclit, "Haasankyadeli,"
Mianéh' ,Abwas, Benderpalilavi. Vergeleken
met die 'militairen wier kazernes o.a. als
militairl© doelen werden gebombardeerd,
waren de verliezen onder dé burgerbevol
king groot. Een Spvjetvliegtuig Werd bij
Tabriz neergescliot en.
3. Gemotoriseerde Sovjet troepen zijn in
de streken rondom DjoulfaJ, Ma,rand, Pol-
ydascht,Makou,Ifliaraziaoddin--en Engel-
sclije troepen in d|e streek vjah Kliahekih,
Kassrischiron, Daftchéneh, Abadae, Bnn-
derschaptut en Kassrisjali tot den aanval
.overgedaan. -
1 '4, Sovjet zeestrijdkraditen hebben de
kusten van de Kaspische Zée. aangevallen,
terwijl Engelsclie zéestrijldkr.ajcliten Beiider-'
chapiur enrKliorramchabr hebben aange
vallen. - - - 1
5. Alle eenheden van het keizerlijke
freonsebje leger hebben over,al wa.ar zij
den -vijand ontmoetten, met dé' grootst' mo
gelijke hardheid gestreden en de grenzen,
verdedigd.
Ajah het Westelijk front werden twee
pantseraiuWs-door.-het, froansche leger; ver-,
hiéti^y' wviaardobr 'dé "Bfitschp opmarsch
vertraagd werd.
6. In alle sectoren van hét front in'liet
Oosten, Noorden oii Westen is het moreel
Van de bevolking prajebiig. Allen wensclien
in hét léger-to worden opgenomen om aan
de verdediging van hret virdeil'antï te kun
nen deelnemen.
Aan het departement van hinnenlandsehe
zaken is van verschillende zijden gevraagd,
hoe moét worden gehandeld met de kosten,
welke door gemeenten zijn gemaakt ten be
hoeve van het plaatselijk Winterhulp-werk,
zoowel wat do materieele als wat de per-
neelsuitgaven betreft. In verband hiermede
heeft de secretaris-generaal van genoemd
departement zich verstaan met den direc
teur-generaal - van Winterhulp-Nederland,
waarna eerstgenoemde een schrijven heeft
gezonden aan de colleges van ged. staten
in, de provincies. Aan dit schrijven heeft
het Vad. het volgende ontleend:
Het inetlen van betaalde arbeidskrach
ten ten behoeve van het Winterhulp-werk
dient tot het volstrekt noodzakelijke te wor
den beperkt. Het is de uitdrukkelijke be
doeling, dat de Winterhulp niet wordt een
officieele ambtelijke instantie, doch een
door het gelieele volk gedragen organisatie
op sociaal gebied. Met deze bedoeling
strookt niet het aanstellen of tewerkstellen
van betaalde ambtelijke krachten voor den
plaatselijken arbeid. De leiding van de
stichting stelt dit dan ook niet op prijs,
omdat hierdoor het doel van de stichting
niet wordt bevorderd. Hierdoor toch zal de
noodzakelijkheid tot het werven van vrij
willige krachten niet meer zoo sterk wor
den gevoeld en zal de neiging ontstaan,
het werk langs ambtelijken weg te blijven
uitvoeren.
zeer veel gemeenten is dienovereen
komstig gehandeld' en zijn geen of f zeer
weinig kosten ten laste van de gemeente
gekomen. In andere gemeenten echter zijn
min of -meer belangrijke kosten gemaakt.
Intusschen was bet niet altijd mogelijk om
aanstonds het werk geheel met vrijwilli
gers tot een goed einde te brengen.
Dé secretaris-generaal zal er dan ook
géén Bezwaar tegen maken, indien de ge
maakte kosten, zoo deze binnen redelijke
grenzen zijn gebleven, voor rekening van
de gemeente worden genomen, voorzoover
bet, do van het rijk financieel afhankelijke
gemeenten betreft, terwijl aan ged; staten
is gevraagd eenzelfde standpunt in te ne
men ten aanzien 'van. de andere gemeen
ten.
Nadrukkelijk wordt erop gewezen, dat de
hierbedoelde uitgaven alleen zullen kannen
worden goedgevonden wat het algemeen
seizoen betreft en dat voor het nieuwe sei
zoen deze uitgaven op de gemeentebegroo-
tingen niet meer zullen mogen voorkomen.
Verder is liet oordeel van den secre
taris-generaal gevraagd naaT de toelaatbaar
heid van al gemeen e giften, welke een en
kele gemeente aan de stichting Winterhulp
heeft doen toekomen ten behoeve van het
Winterhulp-werk-Ook in dit opzicht wordt
liet standpunt ingenomen, dat geen be
zwaar dient te worden gemaakt tegen het
geen is geschied. In liet vervolg echter
zullen uit de gemeentekassen geen giften
als bier bedoeld mogen worden uitgetrok
ken. Die leiding van Winterhulp-Nederland
stelt daarop dan ook geen prijts.
V,oor de toekomst van Europa bestormen1
mülioenen jonge mannen de stellingen van
de bolsjewisten ,die -zij steeds verder naar
het Oosten terugwerpen. j
Het zijn de stormers voor d,e toekomst
van Europa, dappere onversaagde strijders:,
die zidh geworpen hebben o|p den doods
vijand van de 'beschaving en die niet zullen
rusten, voordat deze doodsvijand volkomen
vernietigd zal zijn. Het is een geweldige
strijd waarin deze moedige kerels gewikt
keld zijn. Het is een strijd met een inzet
zoo hoog, dot geen mam gemist kan wor
den, dat allen moeten helpen de gelederen
van deze stormers te versterken.
Reeds hebben duizenden londgenooten
hórt plaats in diie gelederen ingenomen.
Vele anderen, maken zich' gereed heit zelfde
te doen. j
Reeds is de Nederlandscbe propjaganda-
compagnie vertrokken om ons in woord
en in beeld verslag uit te brengen over
bun daden-, maar dat is niet genoeg.- Er
zijn nog duizenden Nederlanders wier plaat
sen open zijn, daar in h'et Oosten paar
de strijd "woedt. Neemt uiw (plaats in, gij
die weet wat er op hét spiel staat, gij die
begrijpt dat hét ook uw plicht is u te
melden Mij hét i
VRIJWILLIGERSLEGIOEN NEDERLAND,
Koninginnegracht 22, 's-Gravenhage, j
Het organisatie-comité voor de tubercu-
losecollecte op 29 en 30 Augustus a.s.,
verzoekt ons opname van. liet volgende
De nood is hoog gestegen en daarom
verdient de op 29 en 30 Augustus te
honden landelijke collecte ten behoeve
van de tuberculosebestrijding de volle be
langstelling van het gebeele Nederlandscbe
volk.
Dé deelnemende organisaties hebben'
zich achter de Nederlandscbe Centrale Ver-
eenïging tot bestrijding der tuberculose ge
schaard, welker voorzitter, dé heer- dt.
L. C. Kersbergen, tevens voorzitter van'
den Gezondheidsraad, steeds op d'e bres
heeft gestaan en nog staat' voor een goed
georganiseerde tuberculosebestrijding. Nini
mer werd in. Nederland tevergeefs een be
roep gedaan op de vrijgevigheid, wan
neer het de tuberculosebestrijding gold.
In dezen tijd, waarin reeds een toe
nam c van hef. aantal tuberculosepatiënten'
valt waar te nemen, zal .dit met nog.
meer klem dienen te geschieden. Weest
daarom mild in uw gave en toont, dat
gij een warm hart'hebt voor uw lijdenden
medcmenscli. Groot is de verwachting.
Toont, dat gij de roepstem hebt ver
staan!
Concert in de Plantage.
Het programma van hef concert dat liet'
stedelijk muziekcorps hedenavond om-half acht
in de Plantage zal geven luidt:
1. Bersaglièri-marscb,- R. Eilenberg
2. Ouverture Dichter und - Bauer, F. v. Suppé
3. Concertino voor 2 clarinetten.
(Solisten P. Paiseler en P. Krommenhoek)
-L. Hemann'
4. Potpourri Populaire, P. Lincke
5. Mazurka la -Czarina L. Ganne
G. Baniermarsch, - H. van Vleuten
Langs laaiende branden ruklcen de Duitsche troeper op in de Oekraïne.
(P.K. Zoll, Atlantic, Zander).