BUREAU LANGE haven 14i (hoek korte haven) t
Maandag 2 November 1942
Wederom l 83.649 brt. tot
zinkertiigébracht -
Nederlanders als pioniers
fi
§jj
No. 23231
Dujkbooteo tot aan Tandwateren van
Indischen Oceaan
Verstrooide vijanden bij
Naltsjik vernietigd
Nieuwe vorderingèn bij
Toeapseen aan de Terek
Talrijke tanks vernietigd
aan Egyptische front
Reeds 2000 gevangenen in
- handen der as
m
In Oostland wordt een nieuwe toekomst
gebouwd
TEL.. «MOO (3 LIJNEN) POSTREKENING '5311
95ste Jaargang
Dag en nacht luchtaanvallen
op Moermansk
Mislukte' poging der Sovjets
de Wolga over te trekken
Eeretafelen dërïgéVGlIenep -van
het vrijwilligefslègioe'n" Ned.
De verjaardag van generaal
Seyffardt
Gemachtigde voor de ordening
van den arbeid
Dringend beroep op het
reizend publiek
Lesjc in het ploegen
Moeilijkheden met de taal
PrfJ. jwr'innrabl f 2.19; ft»nCo per noitlf2.M;-L
f9* 14 °f' utfiondtrlijVeKutuiner» -
MwtealKn vwr hst«Mtvolssnd siitumiaiiMiea
J™? ~r°?* Bureau Iwibrgd dJot Zatw
SSïLé^if» uuf' ""7 ®cn l)«pftSd« pUsii v«s'
Hv^tbtJid.woidt nf(l gtrtvsniborgii.
TIJD OH TE VERDUISTEREN
Vandaag 17.10 u, '.-- Mórgen .17,09 u.
Zoniopaano morgen 7.38 uiir
Maan op 0.58 uur onder15.17 'uiir
DIRECTIE: Mr H. A, M. ROELA'NTS.^KÓOPDREDACTEUR, M. 8TAVENGA
Prf|« dar jl dWrtentlinx yoq 1—;ISram f2»25j f eden?'
miD DUt f 0^141 in het >ZAt«rdagQubunier
.12,55, Udue cuaoi«r (0,16. tttdunn f Q,S&
/Ijïwmm.IncüioJuntMi5«w fponlnyitAfltJM25et*
•'..Tftrieveu van ódmitbtÜD i»Jj al»nau»«nt tijn iifl
liet Uureau verkrijgbior, Dageltjkf Worden legen
yoóruiLbctaliog KJciüe AdvtrXonti^n opgcnomen i
v f 0.62 tfm 15 woorden» f 0.92 t/m '25woordenElk
woord meer 6 cent.lot een maximum ven 30 Woordeit.
Voor bricyon óndei Jett, of.adres teLevregen iiJu*
Wordt10 cent extra in rekening.gcbroehV; -
WoenidegirKIcine AdvertentlëD tot 15 woorden
;'[fp.3ï, miu t-óór Dinsdagavond 6 uur aan hel Bureau
Bezorgd, Zaterdag»i KJeinc Advenemiïji l 2,24»
indien niet vSir P'rijJagaiMitui 0 .uurbezorgd* -
v v .1 if»i jv V'i-i ;r-Jj-
vfe:"S"'&Z-3:*-'2i-V>L-V't-- -: 1'-""^ -:.V".
Hei- opperbevel "der Duitsche weermacht
maakte Zaterdag bekend.
-Düitsché duikbooten hebben ondanks
de aanhoudende' hevige hérfststor-
'operaties tegen vijandelijke
konvooien op" den Atlahtischéa Oceaan
VOOrtge«t};'''VC-7'-'."V."':/"/'
Gisteren-heeft een groep 'Duitsche
onderzeeërs ter hoogte van de Canarip
Bché eilanden5 kans gezien contact té
^krijgenV metjeèh'vijahdeÜjk
dat van het Zuiden haar Engeland voer.""»
'..- Bij het invaHeri der duisternis vielen
r'. prize iboptenïhet 'krachtig beveiligdej
konvooi concentrisch aan en vcrniétij^J-
den'tot het ochtcndgrauwen'14 sche
pen van 101,0001- in totaal, geladen met '-•
Waardevolle stoffen uit Afrika.
Het opperbevel der Duitsche weer
macht maa'": 7oadag békend:
Bij dé jacht oi. vijandelijke transport
schepen .zijn Duitsche duikbootcn voor
de eerste maal vanuit den Atlantischen
Oceaan doorgedrongen in de randwa-
teren van den Indischen Oceaan,-: Vér
ten Oosten van kaap Agulhas, de Zuide-
lljké land top van Afrika, evenals in de
wateren voor Kaapstad, hebben zij
acht schepen met in totaal 52.518 brt. in
den grond geboord.
De restanten van het in den nacht
van 30 op 31 October tér hoogte van'de
Canarische Eilanden zwaar getroffen
konvooi zijn ook Verder het doelwit
geweest van onze duikbooten, die vaa
de volledig uiteengeslagen formatie
nog vier schépen 'met een'inhoud van
30.131 brt. wegschoten, zoodat het
totale succes, bij dit konVooi alleen
bereikt, stijgt,tot 18 schepen met een
inhoud van'13I;131 brt.' Daarmede heb
ben onze duikbooten den vijand weer
een schade toegebracht van 82.649 brt
scheepsruim té der koopvaardij en in de
laatste zes dagen op ver-vertakte ope
ratiegebieden 41 schepen met ruim een
kwart millioen brt. van de Engclsch-
Amerikaansche koopvaardijvloot ver
nietigd. t
f Op do Mitkiollandsché'Zeo bracht een'
duikboot oen transportzoilschiptot zihkon,
Een,gering aantal Britscho vliegtuigen drong
ónder bescherming van hot Wolkendek- over-
dag in.dlc»..hczettn..Babieden in liet_itesten.,_.
ïn do Duitsche Boclit-en ioi aan 'je noord- I
.woslcJjjko grens, van lietrijk .cloor. Dóór'.''i,
Uitgeworpen bommen ónfsUmd op eenige
plaatsen materieeio schade. Zeven. - Vlieg-
tuigen werden neergeschoten.
In den strgd tegen Grdot-Briltannië onder-,
nam do luchtmacht gistcron en in.'den
afgeloopen nacht 'in vcrsclieideno golven -
vcrgeldingsaanvallcn op do stad Canter
bury. Do ten declo in scheervlucht uit
geworpen bommen veroorzaakten belang
rijke vernielingen door brisant- en brand-
effect Jachlcskaders dor bcgoleidcnde be
scherming scholen drie Britsche vliegtui
gen neer, Andero gevechtsvliegtuigen bom-
hardeerdén militaire doelen op verschei-,
dóho*plaatsen in het Zuidoosten van het,
oUaml, onder welke Dover,
Zooals door oen cxtrahcricht is medege
deeld hebben Duitsche duikbootcn, ondanks
do aanhoudende hevige herfststormen hun
oporalics tegen vijandelijke konvooien op
den Atlantischen- Oceaan voortgezet.
In dón strijd tegon de Engeisch-Amerikaan-
ache, transportvloot, heeft de marine in
do maand October ill schepen van in
"totaal 720.575 b.r.t.' tot zinken gebracht
Dit succes is in do ccrsto plaats, te dan
ken aan den onvermooiiiaren strijd der
duikbooten. Tien schepen werden door tor-
pedotreffors hescliadigd. De luchtmacht
Dracht twee koopvaardijschepen'van teza
men 10.000 b.r.t. tot zinken on hcsciia-
digdp een groot koopvaardijschip en een
dok.
Do Engelsche oorlogsvloot verloor in den-
zelfden tijd een tori«xlojagcr, twee bewa
kingsvoertuigen, zeven motortorpedobouten
en door luchtaanvallen twaalf landingsboo-
ten.':
Hot opperbevel 'der Duitsche weermacht
maakte Zaterdag bekend:,
,:,Kj Nóltsjik 'hebben Duitsche en. Roo-
mccnscho troepen den verstrooiden vijand
vernietigd en een belangrijken rivicrover-
Sang geforceerd.. j
a Stalingrad ia door acties van storm
troepen nieuw terrein gewonnen. Do vijand
heeft tcngovolgo van 2ijn groote verliezen
don aanval ten Zuiden van do stad go-
staakt.
Formaties gevechtsvliegtuigen hebben op-
nieuw eon aanval godaan op de spoor-
Ijjuon ton Noordon van Astrakan. Italiaan-
sche en Uongaaxscho trocpon sloegen' aan
do Don pogingen van den vijand om do
rivier over to stoken af. Aan de reet van
het Oostelijk front is do situatie onge
wijzigd. Eigen stormtroepen verwoestten
oen vrij groot aantal kazematten on gc-
vec!ilsste)lingo.:i dor bolsjewieken en maak-
ten- gemngenon. l>o luchtmacht bestreed
in het brotmoiigobiód van do Wolga con-
ceutraties, transporlbewcgingen, opslagjilaat-
sen van den ótappodionst en iiidustricelo
installaties, dib ver in bet'achterland vali
den vjjand waren gelogen.
Op liet .Ladogamcer-zijixj 4 groote scho-
E:n, bcatomd voor do Voorziening van
eningrad, door bommen tot zinken go-
b'racht on 3 vrachtscheepje beschadigd.
Bomaanvallen op Loiiin'gnnl veroorzaakten
branden.
Do Juciiluaiivallon op Moermansk zyn dag
en. nacht vnWr'gnzot. ,Do bolsjewieken ver-
loren 29'en 30 October 134 vKegtuigen.
Aan dit succfei' haddêh Roémeensehó en
Hongaarscho jachtvliegeTs doèl.'Acht eigen
toestellen kóórden niet terug.
Ta Egypte heeft de vjjaiid gisteren. 2ijn
- grootschocpscbd aanvallen niet.voortgezet.1
..Een. plaatselijke' Britscho aanval mislukte.
Do Duitsche enïtatiaanache' 'luchtmacht:
.b'estrood'gemdtoriseerdó''strijdkracliton. ert'
reservecolomies van don, vijand. Acht Brit-,
';,,':sch'p;.yliegtuigeri:. werden neei^eschótén.Slfet i-
v weennachfsbericht ..:lléslu!t riiet T dè/'- sttcces-j'
ft; sen. .'ferj zeó,vermeld ia. de des betref feilde
berichten.. 'jf -jV
Het opperbevel van de Duitsche weer
macht maakte Zoodag békend:'
In, hot gevechtsgebied van Tocapso is bet
gedokt" in verscheideiie vijahdolgke. slellin-
gen door te dringen. Tegenaanvallen van
den vjjand werden afgeslagenVoor Tocapso
werd een. koopvaardijschip dorSovjets van
3000 brt. door bomtreffers tot zinkenge-
bracht.. ""'■"■v
Ten westen van de Torek-liepen onze
aanvalstroepen, op voortreffelijke wijze door
de luchtmacht gesteund, de stellingen van
den vijand omver en wierpen dezen ver
terug, - waarbij zif verscheidene rivieren
overtrokken. Tivéè pantserlieinen werden i
v.door leger en luchtmacht vernietigd.
Op de. Kaspische Zee worden wederom
negen vrij groote transport- en vrachtscha-
pen, ónder welke vier tankschepen, in brand
geworpen of tot-zinken'gebracht. 'j'
Ten zuiden van -Stslingrad hernam de vijand
zonder eenig succes zijn tegenaanvallen. Eén
poging om ten noorden van dé', stad met verf
ediéidene Sovjet-bataljons:, over de'"Wolga té
trekken- rikialukte: .volkomeru' Een aantal groote
booten werd tot zinken gebracht, het. gros der
vijandeiijkte - is trijdkrachten vernietigd:,:, of ,:gévan-i
vjjand aan 'den oósfehjRen oever van "do W»fg.«
werdén met bommen en boo'rdwiipens hestóokt.
Ten noorden wui Astrakan' werden dertien trans-,
porltr-oinen: door bommen ..gelroffen. Een pet'ro.
ieum trein brandde uit
Aan liet front vaii den Don sloegen Italiaan-
sclie troepen opnieuw vijandelijke pogingen af
om troepen over de rvicr to zotton. Hongaar-
seho jachlvliegers scholen tijdens begeleiden
de bescherming .vaal .eigen gevechtsvliegtuigen
vier Sovjet-vliegtuigen neer.'
Ton zuidoosten van het Umenmccr sloitten
logenaanvallen v;ui den vijand ouder tiet ctfcct
vail hot in den strijd brengen van 'formaties van
het leger en van de luchtmacht ineen. Op het
Ladogameer verloor de vijand een vraelitschip
on oen sleepboot door bomtroffers. Een motor
torpedoboot werd beschadigd. Moermansk wenl
opnieuw overdag en des nachts uit de lucht
aangevallen.
In Egypte ging do vijand ophieuw met
sterke pantser, en infanterie strijdkrachten tot
den aanval - over. Hij werd na'zware geyochlon
door tcgcimuüvullen- tol slaan gébracht. De slag
duurt voort. Duilsciha en Ilatiannsche duikbojn-
monwei-pers en lichte gevcchtsviiegtuigén bruoli.
ton den Britten in onverbiddellijko aanvallen,
gi-ooto verliezen toe.
Het Italiaansche ivecrmachtsbericht van Zon
dag luidt:
Felle gevechten zijn opniouw begonnen in den
'noordelijken' sector van het oaste'ijke front, waar
•do tegenstander nieuwe aanvallen tot ont-
wiktceJiiig bracht niot uitgebreide steur: van ge
pautserde afdeclingen:
Do leistond bedwongen Britsche actie werd
vervolgens gebroken door een encrgickcn tegen
aanval. Talrijke tanks werden vernield en 200
gevangenen binnengebracht. -Hel aantal krijgs
gevangenen, dat .tijdens- den huid'fgoii ..slag in
onze liandcn is gevallen, bedraagt 2000. o
llalisanschc en Duitsche formaties duikbom-
mmwerpers en gevechtsvliegtuigen hebben den
tegenstander, zware verliezen toegebracht dóór
zonder ophouden concentraties van troepen en
strijdmiddelen te bombardeeren en herhaalde
malen aanvallen te richten op de contra adtter
het front. Tijdens luchtgevechten hebben Duit-
scho jagers zeven toestellen neergeschoten en
een achtste gedwongen binnen onze linies to
Jandun. Do bemanning werd gevangen genomen.
Eén negende vijandelijke machine viel, getrof
fen door het afweergeschut, brandend neer.
Het llalioansohe weermachtshericht vou Za
terdag meldde:
Aan hot Egyptische front trad gisteren con
pauze in doa slag op. Gevechten tusschou af-
doelingen verkenners en nrtiilericduels kcnmcTk.
ten den dag; Enkele lichte paiitservoertiügen,
dio een aanval op onzo achterhoede'probeerden
lo ondernemen, worden terstond gesignaleerd
eu vernietigd,
Formaties jagers van de as tr;ulen krachtig
op tegen do bedrijvigheid der vijandelijke lucht
macht en schoten in den strijd 7 Britsche loo-
stellani neer. Een ander vijandelijk vliegtuig
stort to neer, getroffen door, luchtafweergeschut
Do spoorlijnen tusschcn El Alamein en Hamman
werden niet succes door eon onzer formitios
gebombaixleeid.
In het oostelijk deel der Middellandsche. Zee
he'ubeiL llnjiaansclio vliegtuigen een aiuivul ge-
daan óp twee zeilschópon mot. bulpmolprverino-
gen, waarvan er: een tot zinken werd gebracht.
•■'is Do natnen van ,dO:..goyalleneu .'ónderhen, die
aja - vrijwilligers in ./het iNédertahdschÓ Legioen
deel; hadden':'aan dóü^yyapénstrgd togen: h0t"
bolsjewisme,:: worden: thans op c-ereiateleu in,
hét hoofdkwartier van daïiliegioen vereeuwigd,"
Drie platen van' spioe'elglasmetzwarten
achtergrond, waarop in 'zilveren letters de n'a-
rpenzijn aangobracht,.j vormen thans de 'om-
lijsting van .een nis 'op dè vaïi' dóèér*
ste jverdieping van-.hetl,gebouw aande Ko'i
mnginnegracht, te 's-Gravetihagn waarin dit'
h o o ïd kwartier ze tolt. -Iïi^j hét centrum 'van do
nis bevindt - zich feón Ametlaillón, voorstellende
den geheimden kop vonjj een frontsoldaat., met
'laarboven. :do opdracht.rfjAaii ónze gevalten
kameraden" ets'daaxonderii do..woorileia„Den
vadërlandt ghétrouwe blehf ickfat .in don
doet", jVfA, b.'-'ó:.?:;:
Bloemen, -- zoomedè-dei;' standaard :.van den
generaal.0ir.'.;iict vhaiidól.vaneen' Loéibens-
regiment, sierden;.het .gèheel,:' -: j;
7 l:i oen sobere ;ptóchtig'fieiil.. hceft Zaterdag
Uiitenarit-genèraal .,H.: ;.;AV.*:,Beylfardt, cotnman-:
dant van het Vrijwil'i'gerrfegioen - .Nédtirlarid;
uezo oeretafelen iiigewijd-
Óeb .hetals •één,'eereplichtbeschouwd,
aldus zeido de geaeraalló'ra.; iniiüjn hoofd
kwartier aan ons allen voortdurend de liameii
in herinneringtebTéngéhóVaii jde'r'vrijwilligers'
van bet"Legioen, idie^inj'déil' verbitterden strijd
aan het Oostfroht hunjleven hebben gegeven
voor het nieuwe Europaon yoóir óna .vader
land. ;,p
..Die mannen zijn daaibéen getrokken, jómdal
zij. begrepen hebben, jtfa( - Nederland niet idóclil
acli ter blijven bij de '.'ahdErópEurópeé3che yolkÓ
ren, die. zonder* ujtéóh'ièrin'g:'huri" vfijwiiligers
m
OORcraal-VcIilEiiaarschAlk Irommcl Imve.ïI^I ^ijn vAl'
scherm voor een vliegtocht aan het Pont
P.K". Krompl-n.U.-St.-I'.U. ra.
gi ugeninzetten;om j mót'' het "onvergelijkelijke
Duiischo -'léget:: én-de,. daarmMó, .yerbohdohi:'s ie
gers.den -strijd .tegen-bet'; bplsjéwihihe 'ipiêdo
'testrjjflöö." .Dié ..mannén"' -Uetén'allesachter
wat -bun lief-"en dierbaar was:óudéra, vróin
wen -. cn kiodcren, hun vertrouwde Holland-'
sebe> binnenhuis,1 en zij Wisten, dat zjj ';de
kansaanvaardden met hun bloed te moeten
bezegelen, wat zij als hun heiligen, plicht be
schouwden. -Zij. hebben'' ongölóoflijke bewijzen
vaajmoed en. uithoudingsyerniogen gegovéjl;" i..":
Zij ;- hebben, helaas,1 do eindóvérwinnirig: niét
meer mogen beleven, maar zij" hebbén bun
namen onvergetelijk gegrift' in do geschiedboc-
ken van, het_ koinende vrije. Nederland. Wjj,' die
zijn thuis gebleven, omdat 'ook hier in' het
thuisfront plichten te vervullen waren,' zijn
"dicpdöordrongeh .I vandé geweldige gróótte- van
het óffer,: dat, zij aan' de zaak van hét"vader-
land- hebben gebracht; Daarona zijn' hun naaien
tiicr neergeschreven als eoii manend gedenk-
teoken pop de „eeretafelen, :der t gevalloaón't,' óp-
'gerichts hun hir ;éere. in dit huis,'dat beii beeft
.uitgezonden, óm ons: dagelijks bét beeldyan.
hun -offer, voor: óogen -te brengen, *:j,;
Luitenant-geiieraal ,H. A, Seyffardt, cormnan-
doat van tot Vrijwilligerslegioen Nederland,
toeft gisteren ónder vele blijken van toJang-
steiiing zijn zeventigsten verjaardag gevierd,
De TtijkScoiitriisaitris, Rjjksininister Seyss-lri-
quart;- toeftVlangs schriftelijkoh'weg den jübiikrï's
zijn Iiarlelijikste: goiukwensclien doen. toekomen,
Tér receptie verschenen van DnHsctozijde
o.a, do S.S..Gruppenfillircr Rauter, - do Beauf-
t rag te van den Rykscommissaris voor do pro
vincie Zuid,Holland, dr. Schwobel, de jiommaii-
dimt van de Erganzungsstelló, der- S.S. on van
NpderJandscho zijde 'de ieider der N. S. B., de
piesidéiitvan lietvrydegerechUtof, dr. Cai-p,
dó president, van het economisch 'gerochtshio.!,
.mr. Sluylerman, het lid van den ivoogea 'raad
mr, UeJb, de burgemeester van 's-Gravenhage
prof. dr. H. Westra met eclilgenoote -ë.a. d
De leider van do N. S. B., ir. A. A. Mussert,
hield eau. korte'lrede, waarin hij ».a, .zeide:: -
Geuieiaal Seyffardt is. Vandaag 70 jaarj Onze
generaal, zoo mag ik wei zeggen, want een
twóódó hebben we nietin onze gelcdéren.
-Generaal; Seyffordt is eon: man, die stil zijii
gang gaat on .zijn werk "doet voor ons volk
enótts, vaderland: Wat, Irjj,, gedaan heeft .zal
eens als 'een grooischÓ daaiï in- dó geschlédènis
vvórden opgeteekeiid. Het is niet .eetivpudjg
om alleen to willon staan als oenige' opper'
óffscieir' »a de voormalige Ncdorlaadscii© weeri
macht;'.:
v "Thans is de; grootst» worsteling allertijden
aua den gang', fn Rusland wordtoen stryd
;geToertl op loven cn dood. Al wat; nu' zóó.'dui-,
•lelijk 'is,wasóns 'nog niet zoo hélder toen
gènéróai1 Seyffardt begon mét het leg loon.Mén;
rkati-rNedeïlander: .'.ofDuitschec
""~vrjTT - 't7Cj.r---gxo'"
Jióoj, als'een 'vesting,' Wbrdt.dio vesting Vaan-I
gevallen,' dan; moeten we 'die. als -Europeanen
verdedigen. 'V.'.. V, -l.
Do leider spraik er zyn leedwezen over uit,
•lat ".geen opper-officier en zolfs weinig pTficïo-
liUltonaiit-vemraal II. A. Scyllr.rdl
[•fiIjKiiorl orclilcT-I'ni JJulIuni] 10.
ren.on onderofficieren géneraal Seyffardt, g'ó-
volgd zijn. - .-
Voorzoover. .zij,, die riiet volgden, daditea
Imn laud en volk beter to kunnen dienen met
oen boefje saboteoren ea eon toeljo kankcrén,
lien heb ik afgescltreven.
De; üuid van generaal Seyffardt,; zóó toslóot
Mussort,is ©én groots daad van eén .-opper-'
officier endaarvoor zeg ik dank namens ons
volk. 1
..Naar wordt medegedeeld; zal'rtot aan de
'benoeming; van een gemachtigde'voor de ordo-
ning. yan.; den arbeid overeenkomstig act, 4,
ten eerste-: van verordening 11*1'49 de waar
nemende secre(aris;gcncraalv van het ministerie
van! sociale zaken, ir. ni"A.. Vorwey,: de func
ties van den gemachtigde waarnemen. ii
„Ouders, kinderen én dc: nieuwe tijd".
llódeuavond spreekt Max Blokzijlvia den
zender Hilversum II van i0.OO.;tot 19.15uór
in liet politiek weckpraatje over het ondcr-
werp:- „Ouders, kinderen en do nieuwe tijd".
In verband met de .sterke overbezet
ting v der treinenwordt eyn-*, dringend, ;he-
is, tóneindo heil, dió-l-beslist moeten rei-,
zen; liet reizen minderbezwaarlijkte -
maken..-!
„Gelukkigzijn or naast Nodoriaadcrs,
dio aan liet Oostfront vachten voor Europa
pioniers, oio niet afwachten - oil in liet onder
hot bolsjewistisch .regiem zoo zeer verwaarloos
de godeeite van West-ltusland, letterlijk on
figunrlijk, de hand aan don ploeg slaan",
schreven wc Donderdag in een artikeltje: Eén
groote werk- en prcslaUegemcenschap,
Hoe dat gebeurt, blijkt uit een brief, dio
twee Noderkmdscho boeren ift Wit-Roethcnië
sctoeven en waaraan we het volgende ont-
leenen:
Ondanks de voorkomende moeilijkheden, gaat
alles naar den zin. Op bijna alle groote be
drijven, waar wij den scepter voeren zijn nieu
we, uil Duitschland gekomen dorsclmutcbiines
in bedrijf gesteld. Mot die dorscbinachinft gaal
hot puik, maar do meeste misèfo liebben rvrij
mot de tractoren, die viui Russische makolij
zijn. Ovor, tiot .algemeen is alles wat van
„Vadertje Stalin" komt van een inferieure
kwaliteit, maar mocht men'dat nog niet weten,
probeer dan met de lractoren om te springen
cei liet zal spoedig duidelijk zijn. Do tractoren
zyn van oorsprong, een Amerikaansch product,
do „üecring"-machine, rnaar da - bolsjewieken
zijn bij hun pogingen;, coze tractor .-'na-te maken;
doerlyk gestrand.
AViij hebbeu uu de liesdiikking gekregen over
een motor raat zijspan on razen den 'gaoschon
dag over het. bedrijf om alle machines- na to
zien. Vanzelfsprekend zijn wij -erg.zuinig op
ons mooie materiaalven we wakoiio? dan ook
angstvallig voor, daC er ergens, eon van de.ma
chines „in de soep godraaid" wordt. Do tractor-
hesluurders moeten alles nog loeren. Zulke
machines hadden ze nog nood gezien on we
hebben aJlcs ovcr .de bediening en verzorging
aan hun versland moeten brengen. Enkolen
heblten hel at vrij- aardig to pakken. Over tot
algemeen kon men zeggen, dat ze van goeden
willo zijn. Ze Iccxón hot wei.-
Béluiivo.id verband met'de tracicren voor de
dorschmaptiinee beleven we op het oogenblik
oen' drukken tijd door het naloopen cn inspec-
teeren der tractoren, dio voor de ploegen go-
sjxinnen zijn, dio hot iarnl omwoelen 'voor do
roggezaai. Do roggezaai i3 druk aiui den gang."
Zoo alles bjj elkaar is er dus arbeid genoeg.
Piet heeft het-in verband mot de roggezaai
wol erg druk. Rij moet allo tractor-bestuur
ders een lesje in. hol ptoegen geven. Wat dat
betreft, zijn die kerels ontzettend slordig.
(WTatmeor: tol er oen beotjo op lijkt,vinden
zo hot al erg mooi,' maar dat is het vak
niet. Mot echto Nodorlandsclie degelijklioid
wordt hier alles afgewerkt, en- zoo moet. het.
ook, willen er resultaten zijn. Het geharrewar
mot dio Russische tractoren neemt hopelijk
s[modi|g eeneinde, want wo bobben bericht
gekregen, dat uit DiiitsolÜHJid do nionwo Lanz-
Bulidog.lancibouwtraclor za! - worden geleverd.
Dat is een vooruitgang. Vrlo tobben zo hier
roods gezien, - maar bij ons zijn zc .'nog niot:
verschenen..
Als het. dorschsoizoen gesloten is, latön wc
alje machines weer naar do reparatiehallcii
komen en wordt alles grondig nagezien. Hier
'wordt ieder deel. genummerd en ingepakt op
geborgen in afwachting van-de volgende cam
pagne. Ruimte genoog. In gedachten zie ik
me er al Irolsch als een pauw omheen
loopen.
Voldoende werk voor den winter
Wérk voor den winter is hier voldoendo. Be.
fialvo de tractoren, worden atlo ploegen (vijf-
scliirigo tracl.orplnegen) naar de montage
hallen gebracht om Ie worden gereviseerd cn
waimeer we d.-vn nog in aanmerking nemen,
dat do mee3lc groote tractoren zullen worden
omgebouwd op houtgas, door middel van oen
zeer voor dal doel geschikte generator, dan
weten we zeker, dat we don winter niet in
ledigheid zullen doorbrengen
Met onzen trouwen'motor met zijspan léggen
wo per dag gemiddeld meer'dan100 k.m. af.
Des avonds voeten we ons soms erg door el
kaar gerammeid, want de wegon zijn hier niet
in een dusdanigun staat, dat het rijder, een on
verdeeld genoegen is. Maar wo houden da boet
aan liet diauion en. dat is hot voornaamste.
Do „Verwal!.ers" tobben respect voor ons ge-
kregen. Zooveel „service" hadden - zij niet ver
wacht en zij zijn het ook niet- gewend.- Wc
tobben'hier een grooto boliocfte aan kerels, die
weten" aan te pakken, aan goede vakbekwame
boeren,'die leiding kunnen geven. Mochten vele
Nederlanders dat nu maar oens beseffen, want
Wat op lint oogenblik hier is, daarvan zou men
kunnen zeggen„Alle hout. is nog geon tim
merhout". Zo kunnen de vrijwilligors niet
sclierp-genoeg selccloeren. Hot gaat hier niet
om bedrijven, zooals wij iu ons vaderland ge
wend zijn,, maar om bod rijven- rnet schier gi-
gantisclio afmebngen. Toen wij deze kwestie
ecus bespraken, was men tot roerend met ons
eens, maar de moeilijkheid blijft: Waar haal
je do menschen vandaan t Enfin, wo zullen
maar zoggen, dat ook Keulen en Aken niet op
één dog gebouwd zijn.
Er zijn-vee! kansen
ilaur ju wilt het toch zoo graag goed heb
ben. Van dezenprachtigen grond is zooveel te
maken. Iluiinte hebben we genoeg voor iedcrcn
kerel, die naar. hier trekt om ons to.helpen hjj
dit: gpivokligó werk. In ons dichtbóvotkte Ne
derland eet men elkaar straks op en hier ken
nen wjj streken, uitgestrekt; eindeloos, vrucht-
haar land. Land, dat alleen wacht op do hntul,
dio den ploeg er doorhèeii komt trekken, die
gebruik komt maken van de ontzettende ho-
demrijkdomttien, welke hier verborgen liggen:
In .oiia-'vaderland zijn toch zooveel kerels'die
door. do dicliló bevolking zich do knus zien
ontglippen liet' -ooit nog tot zelfstandige hoe
ren te brengen. -Wat kunnen wij hen gebruiken.
Dalen zij niet langer blijven rondloopen, maar
hun handen uit de mouwen steken en hier hel
lion ophouwen. F.en groot werk wordt hier
verrichtl -
Ik ben nog 'doende gowcost g'cgevons tó
verzamelen omtrent deii uitslag van den oogst
hier. Er ontbreekt - mij nóg vergelijkend mate
riaal in verhand inetde gerfiiddolde opbrengst
van den kleinen bouwer?
Mettertijd hoop ik hierover iéts ló moideri.
Het lijkt mij echter; dat de ericyclepaedie. van
1939 den plank niet i-er 'iieelt' misgeslagen',
wanneer zij cijfers publiceerde .omtróut do pro
ductie in Rusland v.-
Dit hebben we al reeds geconstateerd, dat
do groote bedrijven (Kolchoscn-systeemj in hun
opbrengsten 'tagcr liggeii dan bij don kleinen
bouwer het gevat'is. Do grond van de grooto
bedrijvoh is door de bolsjewieken onlzclloud
„mishandeld" en ook het gebrek pan trek
krachten drukt zijn stempel op den uitslag van
de opbrengst. Dc „edólo ridders" uil hol land
vart Sialiiï hebben allo paarden gestolen en
dat is niet een, twee, drie opgelost. Het be
gint al beter lo worden, want we hebben, er
iels op gevonden. Wij vorderen, via ilen plait-
selijken burgemeester, een aantal, paarden,-
ploegen en paardoknéclilen en deze moeten, oni
beurten een paar dagen komen helpen. Ze
worden er voor betaald en wij zijn geholpen;'
het gaat uitstekend: - v
Er is ons in de vele brieven, die wij kregen,
herhaaldo malen gevraagd, of wij geen, moei
lijkheden hadden inct dc taal, Indetdaad, had
den en hebben wij die. Toen wij hier voor het
eerst waren, leverde dozo- kwestie groote moei
lijkheden op. De taal lijkt in; do verste.verte'
niet op do onze, zooals dat,.met' het Duitsch
wél hel geval is. In hot begin bchielponWij
óns met gebaren-tnal. Dat dit een komisch
schouwspel moet zijn, concludeer ik, wahiioer
ik beginnelingen hier „in gesprek" zie met;
de Russische arbeiders. Ze bewegen zich met
handen, romp en beunen en, om hun bedoe
lingen „ovcrluigingskracht" te geven, teggen zij
zo uil in oen hulspotjo van Duitschon No-
dcrlandsch. En toch gaat het. Natuurlijk niet
.vlot; maar wo worden begrepen en mettertijd
leuren wij een aardig nioudje Russisch ,;pai-lcr
vinken", zoodal het uitleggen van onze bedoe
lingen in do .meesto gevallon geen mocitijk-
heden oplevert. Het is weer eens ,een bewijs
voor de stelling: Do taal van een land leert
men tot beste in het land; waar zij gespro
ken wordt. Omdat er aan onze uitspraak en
woordenschat nog wel het een cn ander man
keert, gaan we in de wintermaanden Russisch
.loeren. Dat is geen overbodige -luxe, want
wo hebben liet wel noodig.
En behalve de laai zijn er dan nog talloózo
^moeilijkheden, maar, die zijn er alleen om over
wonnen lo worden. Zoo zijn we hier ai liijna
cên jaar.. In dat jaar hebben wo gezwoegd,
teleurstellingen gehad, maar ook resultaten ge-
zicit cn groote 1 Wij hebben oiir werk hier,
ver van het vaderland, lier,.gekrcgepi cn wij?
liebben de overtuiging gekregen,dnt hier in
hut Oostland. een toekomst wordt opgebouwd.
Het is te hopen, dat veel jonge Nedcrlandors
met ondernemingsgeest én werklust, liet voor-;
beeld zullen volgen, want er is nog zoo ont
zei ton rl veel .te doen.