Schiedam in foto's (4)
W.P. Rook
Ditmaal een foto van de gevelsteen van
het pand Lange Haven 56. Aanleiding
hiertoe was de foto, die door de heer
L. Schuitman werd ingezonden voor de
fotowedstrijd van de H.V.S.
In deze steen is gebeiteld een vrouwen
figuur, staande op een vis, in de linker
hand een anker en op de rechterhand
een duif.Verder zien we het jaartal
1724 en aan de onderzijde een duide
lijk leesbare tekst. Het jaartal zou erop
kunnen duiden, dat deze steen een ou
derdom heeft van bijna 260 jaar. Maar
zó oud is deze steen niet, en hij is ook
niet de echte, want hij is nagemaakt in
1943 en dus nog maar 40 jaar oud.
Het verhaal is als volgt: In 1724 liet
Ary Dane van der Weegen een huis
bouwen op de plaats waar vroeger een
taanhuis had gestaan. Zijn schoonzoon,
Wijnand van der Pauwert, bouwde het
pand in 1742 om tot branderij. Vervol
gens kwam het in bezit van de familie
Heijligers, de N.V. Mij. tot Exploitatie
van onroerende goederen 'de Hoog
straat' en de erven Lucas Bols uit Am
sterdam samen met de Schiedamse on
derneming van 'De Koning'. Thans is
het weer in Schiedamse handen.
In 1943, toen Bols en De Koning eige
naren waren, liet men het pand restau
reren. De oude branderijramen kwamen
weer terug, zelfs de hele voorgevel werd
in de oude toestand teruggebracht.
In de achtergevel werd een ingemetselde
steen ontdekt, geheel onder verf en stof.
Toen men beide lagen verwijderd had,
bleek de steen niet zo gaaf te zijn. De
beeldpartij ging wel, maar de tekst was
vrijwel onleesbaar. Wat men, redelijk
zichtbaar, zag was:
DE HOOP' DEN H' 'C (of O of E)
VAN SH' TEN E"N
Wat had hier voluit gestaan? De Schie-
damsche Courant legde deze vraag voor
(Foto: de heer L Schuitman te Schiedam.)
aan zijn lezers en van verschillende zij
den kwamen suggesties binnen, waar
onder die van de toenmalige stadsar
chivaris, de heer A. van der Poest Cle
ment. Het was echter de oud-stadge
noot, de heer H. Lindeman (die toen
in Amsterdam woonde) die waarschijn
lijk met de juiste oplossing kwam. Vol
gens hem had de tekst geluid:
DE HOOP IN DEN HOOVE
VAN 'SHERTEN VREDEN
Hetgeen, vrij vertaald, in hedendaags
Nederlands betekent: De hoop op het
paradijs is de vrede van het hart. In
overleg met Monumentenzorg is de
steen toen gekopieerd. De oorspron
kelijke steen verhuisde naar het Stede
lijk Museum en de kopie werd in de
voorgevel ingemetseld waar ze nu voor
iedereen zichtbaar is en de indruk wekt
héél oud te zijn.
(Gegevens ontleend aan de Schiedamsche
Courant van 15, 17 en 20 september
1943.)
15
