Een verhaaltje
in Schiedamse volkstaal
4. Martin a.w. pag. 17 en 75 veronderstelde
dat Steen bij zijn schoonvader Jan van
Goyen inwoonde en dat hij 'af en toe' in
Den Haag werkte.
5. GAS, ONA inv.nr. 775 f° 487, 10 juli
1676, 'omtrent xx jaren geleden Hr.
Schimmelpenningh alsdoen woonende in
's-Gravenhage.
6. A. van der Willigen: 'Geschiedkundige aan-
teekeningen over Haarlemse schilders etc.',
Haarlem 1866 pag. 208 en A. von Wurz-
bach: 'Niederlandisches Künstler-Lexicon'
dl.II, Wenen 1910 pag. 686. Hoewel beiden
hem Willem Willemsz. Swinderswijk noe
men, neem ik aan dat dit de hier bedoelde
is.
7. GAS, ONA inv.nr. 775 f° 715, 28 sept.
1677.
8. Procureur ad lites is: procureur belast met
het waarnemen van een proces, attesteren
is: getuigen, verklaren, aquirant is: eiser.
In 1959 verscheen in de 'Schiedamsche
Courant' een stukje van de hand van
mijn vader, getiteld 'Onze volkstaal'.
Daarin werd gewag gemaakt van een
door conservator Schwagerman in een
verzameling oude stukken gevonden ver
haal in de Schiedamse volkstaal met als
titel 'De Brandersknecht'.
Een fragment daarvan werd in bedoeld
stukje weergegeven. Aan het slot komt
de volgende zin voor: 'In elk geval is
het kennisnemen van deze bijna uitge
storven volkstaal nog de moeite waard.'
Na een kwart eeuw kan dit 'bijna' weg
gelaten worden; genoemde volkstaal
behoort nu wel definitief tot het verle
den.
Aan dit alles moest ik denken, toen ik
dezer dagen onderstaand verhaaltje
op rijm onder ogen kreeg, geschreven
door een oude Schiedammer, getiteld
'De rustdag van een brandersknecht',
geheel in die oude volkstaal.
Het lijkt mij voor de lezers van dit blad
interessant kennis te nemen van die
volkstaal.
B. v.d. Zee
DE RUSTDAG VAN EEN BRANDERSKNECHT
Een harme weeduwevrouw, ze hiette: 'Grietje van Veeken'
sting op 'n hoggend te soebatten en te smeeken
Beneeje an de trap, want boven op zolder, sliep d'r zoon
ielken dag weerom, ze waster zoogezeid al an gewoon.
'Neelus!!, komper nou toch huit, je stikkenzakkie is al gevuld
met vijf stikken roggenbrood, heelegaar beleegen met zuuren zult
je drinkusflappie met slappe thee staan ook hal voor je klaar.
Hals ik je zou laaten legge dat slieppie tot volgunde jaar
komper nou nog wat van?, strakkies krijgie nog van je baas gedaan
en oe zel't dan met hons beije, verders motte gaan9
Je sokkies benne gestopt en je boezeroen is schoon en heel
't is al bij vijven, nou ja - 't scheelt toch niet zo veel'.
'Neelus...!!, wor nou durries wakker man, wel sakkerjuu!
't Reegunt wel hard, maar je mag gebruike mijn perrepluu.
Je mot wel vroeg beginne, maar ja! Dat is nou heenmaal zoo
141
