SIS33
m
P1HANS CXXII
The Ottoman Empire
and
the Dutch Republic
'3
de Republiek ophield. Ondanks herhaalde
lijk verzoek liet die hem wat dat betreft aan
zijn lot over en moest hij andere middelen
aanwenden om toch zijn functie te kunnen
blijven uitvoeren.
Wellicht vonden de Staten-Generaal het wel
goed zo, want de zaken gingen toch wel door.
Bovendien hadden de Staten-Generaal hun
eigen problemen: de oorlog met Spanje en
een theologisch meningsverschil tijdens het
Twaalfjarig Bestand over predestinatie
Kennelijk deed Haga het in de loop der jaren
zo goed dat, hoewel hij enige malen te ken
nen had gegeven van zijn functie ontheven
te willen worden, de Staten-Generaal daar
aanvankelijk geen gehoor aan gaven. Pas in
1639, na 27 jaar Istanbul werd hij van zijn
post ontheven.
Zoals gebruikelijk met een proef
schrift, wordt het ondersteund met
een uitgebreide bibliografie, index
en notenapparaat. Met één van die
noten is iets merkwaardigs aan de
hand: Noot 34 van hoofdstuk 6, te
lezen op bladzijde 207, is niet ver
taald. Zo staat er: mijn heer mag
mijn gat kussen. Weet mijn heer wel
uyt wiens clooten hij gevallen is"
etc. Te schunnig? De auteur stelt
zich door de vertaling achterwege te
laten wel heel erg diplomatiek op.
Het proefschrift heeft na 34 jaar
niets aan kracht ingeboet. Het Engels
oogt prettig, maar helaas wordt de
cadans van het lezen storend onder
broken door de vele, tussen haakjes,
geplaatste Turkse woorden. Voor
de beeldvorming en ondersteuning
van het boek zou het niet misplaatst
geweest zijn een kaart van het Ot
tomaanse Rijk af te drukken.
Maar het is vooral een gemiste
kans dat, gezien de potentie en het
belang van de diplomatieke betrek
kingen van Nederland en Turkije
in de Geschiedenis van Nederland,
het proefschrift in herdruk niet is vertaald
om het voor een breed - Schiedams - publiek
bereikbaar te maken.
Het boek is verkrijgbaar via de web
site van het Nederlands Instituut voor
het Nabije Oosten verkrijgbaar: www.
nino.leiden.nl.
A.H. de Groot. The Ottoman Empire
and the Dutch Republic. A History
of the Earliest Diplomatic Relations
1610-1630 (revised edition) kost 40,=
exclusief btw.
2012 (PIHANS vol. 122) VII, 276 pp.
Hardcover ISBN-13: 978-90-6258-
333-1
116
Scyedam jrg. 38 nr. 4
A HISTORY OF THE EARLIEST DIPLOMATIC RELATIONS
1610-1630
by
A.H. de Groot
Revised Edition
Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten
Leiden
2012
