117
hun dochter van drie op een avond wakker werd en
naar buiten liep. “Daarna besloten we onze deuren
op slot te doen.” Inmiddels is het gezin uitgebreid
tot twaalf kleinkinderen, één achterkleinkind en nog
eentje onderweg.
In oktober 2021 en maart 2022 was meneer
Ertekin een van de twintig mannen die
op uitnodiging van het Stedelijk Museum
Schiedam naar het terrein van de glas
fabriek kwamen om hun oud-collega’s te
ontmoeten. Velen hadden hun kinderen
en kleinkinderen meegenomen en ver
telden tijdens hun wandeling over het
terrein honderduit over hun ervaring in de
fabriek. Meneer Ertekin ontmoette na vele
jaren opnieuw Henk Tismeer, zijn vroegere
teamleider. Ze hadden niet veel woorden
nodig om hun blijdschap te tonen, hun
communicatie was immers nooit geba
seerd op woorden.
hield rekening met de taalbarrière door
een tolk in dienst te nemen en veel docu
menten in het Turks te vertalen. Zo werd
uitgelegd wat medewerkers moesten doen
als ze ziek waren, maar werden ook andere
personele procedures vertaald.
Op vakantie
De eerste jaren gingen Turkse medewer
kers tussen twee jaarcontracten in tijdelijk
terug naar Turkije. Later werd het mogelijk
hier vakantiedagen voor op te nemen. Het
gezin Ertekin legde, zoals zovele Turkse
Nederlanders, de reis af per auto: vader
en moeder met vijf kinderen reden van
Schiedam naar Oost-Turkije. Er gingen
cadeautjes en eten voor onderweg mee. Na
terugkomst verzamelden de collega’s zich
in de kantine en vertelden ze hoe de reis
was verlopen. De onderlinge band bleef
sterk.
Het werk in de fabriek
Meneer Ertekin herinnert zich zijn eerste dagen in
de fabriek nog goed. Alle machinisten waren Neder
landers en ze vertelden hun nieuwe Turkse collega’s
wat ze moesten doen en hoe ze de machines moesten
bedienen. Het werk was zwaar, met name vanwege
de hitte. De flessen werden gevormd in mallen en
die moest je heel goed oliën om het glas gemakke
lijk te kunnen lossen. Het kwam regelmatig voor dat
de mannen brandwondjes opliepen aan handen of
hoofd. De Turkse mannen spraken bij aankomst geen
Nederlands, maar meneer Ertekin vertelt dat het in
de fabriek zo luidruchtig was, dat het praktischer was
om zonder woorden te communiceren. De glasfabriek
H Afbeelding 8
Mevrouw Ertekin met
haar zoon en drie
dochters. Fotograaf
onbekend. Privécollec-
tie Kazim Ertekin.
41 Afbeelding 9
Meneer Ertekin wordt
toegesproken tijdens
zijn afscheidsrecep
tie. Fotograaf onbe
kend. Privécollectie
Kazim Ertekin.
Afbeelding 10
Kazim Ertekin ont
moet een oud-collega
in maart 2022. Foto:
FoLkert Koelewijn.
Stedelijk Museum
Schiedam.
CM
CM
s
CC
UJ
H
Z
R I
If I
