-a
Sport 1
Muziek in het weekeind
Pie(ermdn
Nog'n uitbreiding*
plan
Concert van Orpheus
Première bij Ruys
bel
De piano-avond in de
Hortaankerk
Moritz Jahrt voor
de N.D.K.
Geldige bonnen
Öfficièdle Mededeetifigea
fiass
ymitta
■tm atnSm
KeSoprognumm
n^eïi'e.'rissr-»^
a 33
STADSNIEUWS
I jÜftrtöfo? niMw« cfiitribufl©Hrt®fn-
«©arten voor *i«4en,
en ouden van cfeqen
(OfflcleeD
k De Uitreiking ten behoeve van
ocv enge noemden, kan slechts ge.
achteden. na overlegging van een
s, wktersattest. waamaaet een een
voudige ontzegeld# machtiging.
De machtijlng moet door beiden
getekend *yn. cIw.s. handtekening
v .Tan den reclr.hebbende en die van
l «Ion gemachtigde.
De persoon*!* wy»n van rechtheb
benden en gemachtigden moeten
hterbU worden aangeboden, tevens de
di»tribui;esta.nkaart en oproepLngs-
kfttart van don rechthebbende.
ta het algemeen diene men gevolg
te geven axn de oproep tot het af
halen van de stamkaart; dli om
moeilijkheden te voorkomen.
frxfeB+rreferreinen hen westen
y van de ScKie
v\ Op de gemeente-secretarie ts een
ontwerp van een uitbreidlonplan
f *er lezing gelegd, dat in hoofdzaak
c - betrekking hetft op het industxieter-
P"' «dn bewesten de Sohie.
Het uitbreidingsplan omvat gron
den gelegen in de b-Gravelandse
jt Polder, de Nieuwlandse Polder, de
West—'-.btspesider en de Oost-Abta-
polder, gelegen tussen in bet Noor-
den. en. oosten van de gemeentegrens
met Rotterdam en de Schiedam»
Schie en in het Zuiden en Westen de
Spoorbaan, van Schiedam naar Delft.
Bet plan beslaat een oppervlak van
«lobaal 100 ha, grotendeel bestemd
voor industrieterrein, en vormt een
- Bamenhangend geheel met de in de
ry gemeente Rotterdam ontworpen
Industrieterreinen tussen de Schic
ht": üamse en de Delfshavense Seine ten
i'>' noorden van de spoorbaan.
In Oost-Wes trickling wordt het
plan doorsneden door de ontworpen
i';.-- rijksweg van Rotterdam naar Hoek
■ran Holland, ten noorden van de
«poorbaan. Ongeveer haaks daarop
Is een verkeersweg ontworpen in het
verlengd i van de Broecsveêt, die fcwi_
H. 1,611 gvmeente-grens aansluit aan
f-i"in de gena?ente Rotterdam on>
;;*r- "worpen verkeersweg naar Overschiet
Kaande door de hiervoor genoemde
.Rotterdamse industrieterreinen.
fj+" De verkeersweg In het verlengde-
van de Broersvest, waarvan bet ge-
deel te tussen de bestaande bebou-
"Wiag en ce spoorbaan reeds in het
tritbreHüngsplan Nieuwlaad. is ont~
gi worpen, zal de verbinding van de
stad met de ontwerpen induatrieter-
- re leen vormen en tevens de verbin
ding van bet stadscentrum met de
rijksweg RotterdamHoek van Hol
land.
Op de fa het plan begrepen gron
den is reeds een begin van een oage-
7'. ordende Industriële ontwikkeling
aanwezig langs de oevers van de
Scfcie. Eb daar er op het ogenblik
reeds een grote behoefte bestaat aan
industrieterreinen, die bulten de
atedehJke bebouwing en aan vaar-
r' wat^r rijn gedegen, is bet noodzake-
lijfc. dat de overheid aan deae ln-
f- dustriEe ontwikkeling leiding geeft
door bet vaststeken van een uitbrei-
t eJIngspjan voor dit gebied, tan. te
voorkomen, dat een planloze vesti-
«iag- van industrieën op deae grite-
den een doeltreffende indeling van
dese terreinen fa de toekomst on-
i mogelijk maakt.
Ben aantal industrieën zoekt reeds
westigingsnogelükbeden fa Scfcie-
:i. dam." Van de sanwezige industrieën.
zSjn er, <üe te klein gehuisvest zfln
i- en ter plaatse geen uitbreiding-,
mogelijkheid bezitten, van andere
industrieën Is de ligging fa het stacs-
plan fa verhand met de omliggende
bebouwing ongewenst. Voorts vraagt
- de bevtjlkmgstoenemlng naar rmme
mogelijkheden voor industriële
1 vestigingen om voldoende bestaans-
bronnen voor de bevolking binnen de
eigen gemeente te verkrijgen.
Voor al deze categorieën zijn nieu-
we industrieterreinen nodig, ten dele
t gelegen langs diep vaarwater, ten
dele Tangs binnenwater, en ten dele
zonder waterfront, goed bereikbaar
Tam de boof<t?erkeerswegen af en ten
dete met spoorwegaansluitlng. liefst
zo dicht mogelijk bij de stadsbebou-
wing en toch zo goed mogelijk daar
van gescheiden.
Getoetst aan bovengenoemde eisen
«Qn de in het plan begrepen gronden
uitstekend geschikt voor Industrie
terrein. Door het net van ontwor
pen verkeerswegen is er een goede
verbinding met de stadsbebouwlng
en met de omliggende gemeenten.
Door de spoorbaan en de ontworpen
rijksweg worden rij van de woonwij
ken fa het uitbreidingsplan Nieuw-
land gescheiden. Eet aanwezige
•waterfront langs de Schie kan
door het maken van rasxeekh&vens
r naar behoefte worden vergroot. Door
de nabyheid van het spoorweg-
emgÉacement zal fa de toekoÊsst mis-
scoien spoorwegaansluitfag mogelijk
Zijn, indien daar voldoende behoefte
«au zal bestaan.
Bit bet boppnstaar.de bïykt. dat
- bet gewenst is, de fa het plan begre
pen gronden thans voor industrie
terrein. se bestemmen, en voorts dat
deze gronden ten aanzien van hun
hgging alleszins aan de aan in
dustrieterrein. te stellen eisen yqL-
doen.
«fklwrbw. dat -> nwel-
Alkheden van d«wa dagen, die ook
it& Rl<*_on«emerk voorby
«ün «««wui. hun «tempel op n» utü
vora-ing drukken, ai h*a*t*a wil om
ta^aan toe te voegen, dat tie kwan.
^{«ruitgang groter Wykt
*ün dan de kwaliiatteve. lten koor
nJ*} van alfa leden «fa-
der düt dit merkbare sporen achter,
laat, Bij vete koren *al dis tot ge-
If1* heWtea, dal men een andere
rtehöi« hi moet gaan. vaak een een-
vcudtger repertoire ter band moet he
men, maar aover la het by Orpheus
niet gekomen. De oude roem en rt.
aommatie handhaven ïich, sy het
dan met tets minder glans en luis.
ter. De itemverhouding tussen teno-
ren en boasen, wn moeilijkheid, dia
elk koor fa Nederland altijd al op te
lossen kreeg, mag nu ongunstiger lig.
gen. het individuele optreden der
sangera aal binnen het bestek van de
ktxwgemeenschap groter warden, on
danks de» hinderpalen kan toch nog
een neer behoorlijk resultaat bereikt
worden, dat heeft de uitvoering wel
beam*.
Kh concert, dat Orpheus gtsteTen
fa het Passage-theater heeft gege
ven. bracht aan uitgevoerde werken-
eigenlijk niets nieuw» en ze'fa «een
eerste uitvoering, wat Orpheus tech
eigenlijk aan «yn reputatie verplicht
waal Het programma vertoonde
weer die typische «tyiverschiilen, die
het kenmerk zijn van de» overgang*,
tijd van Uedertafelgeest naar gezon
de, levenskrachtige, moderne man-
menating. Naast het TroikeKa, dat de
steriliteit van de ouderdom, de oüool-
llge» holle rhetoriek van tekst en door
valse pathos verweekte muziek,
fa zich draagt, kon men gelukkig de
oud-Hongaarse volksliederen van Bela
Bartok beluisteren en het sfeerrykc
,'s Avonds" van Willem Landré, En
al kon de rhythmlsche gebetenheid
fa deze Hongaarse poeazta~musiek
groter zijn. het was een weldaad en
een intens genot desa bijna instru
mentaal gedachte muziek weer op
nieuw rond rich te horen opklinken.
Ia „'s Avonds" was de verhouding
fa het koor wel het best met opval
lend mooie, rijpe bezinning op de
klank. Want Juist aan deze kl&nk-
conteüle ontbrak het wel eens. waar
door individuele stemmen, om aücfa
toch maar te doen gelden, de boven
toon voerden. Het ..Custos, quid de
nocte* van Nico Verhoeff had bU
deze nieuwe auditie niets van haar
kiankenpracht, rhythmische variatie
en expressieve teksfctütbeeldfag;, ver
loren. Als toegift volgde het aonne^
lied van Ctóhanna van Rennes.
Met dit concert heeft Orpheus wd
bewezen, dat het zhn verworven po
sitie als een der beste koren niet
voetstoots prijsgeeft en onder leiding
van zijn dirigent Haas Thoman, die
het geheel met strakke hand en in
spirerende vurigheid over moeilijk-
heden heenhielp, ook. fa de toekomst
zijn naam hoog zal houden,
Mieke Thoman.van Wagenfage so-
ïï&rde vóór de pauze fa werken van
Debttssy en ASSenlz, maar vermocht
met .haar spel de geestelijke achter
grond van een Prélude of een Min
strels niafc tot leven te wekken. Het
bleef steken fa een uiterlijke tech
niek: met een droge, dorre vleugel,
klank. Voor Chopin en vooral de Po
lonaise fa E van Liszt Week zö beter
gedisponeerd en vooral fa dit laatste
kon zij met haar onmiskenbare tech
nische kwaliteiten schitteren. Het
optreden van Banrens Bogtman met
liederen van Schubert zal voor velen
een openbaring geweest zijn. Verfijnd
«i afgerond van toon, gevoelvol,
expressief en frxh van een'bijna (fa-
zegbare smaakvolle eenvoud, Schubert
só nfagen en rfan neg wel als bas-
bariton, dèi ia de grote kunst van
Laurens Bogiman en van hem aSeen.
Oofc fa de oud-Nederlandse liederen
bleken de kwaliteiten van den zanger
op ziin schoonst fa eenvoud en op
rechtheid. Nfa. van Dorp
KUNST tN UtTTIMN
Jotnj» Ctnnp0fli»*»noi;tt»fl
h* t»at „Jocav al*
«RjlWW» >n »i««n WMÉtii" Owf* h*»
b^erttfc kttfi «mevrt
ib d® Ronitiglftnektr* niet be*
vcf^Wrd, wat- a»r w> h#if«*w«n te, w*nt
tn, (Jove W.M KMMten tl® nrnittfr
ïserbebb*» Ue fttatcrianOt* kun»* bvm
voU* Mödaah» «oheckeK! Das rij di-t
vctdient, i«w««n et« fcwui» wwrkea. d»
dvate RitóW*« u-rtfprvo*rvl wwrr
«n» Mn Mvt verïeöea Mar
«*co?ttpoo«efd# ..IMjuTïH-omwn" vaö Ge
rard Hfffyfe'N'id Tan bafto W'
eind döor naNoOtebn, vermawrede
vr®stet*n en. CyptKbt tesrèroroeirtatt#.
PruV'Irtlg itcHtt*. het twwle «n
püttl* het Ek>r.<1c* H.a*te„ Dut 0*r*rd
Herareveiu «Js wert brtijiuit
heeft, behaefk jpeett betoog, »n w»
«Sjft su'xe® t.i cottipoGirt en si* «atte*
b«el grwsct,
Dtt katste ook Trae. (ten ertfoatet
Albert <5* KTerk oetwt worden, wtesta
^Onretconeert" opviel door moose meio-
d tec he Sljnea en door d* ofwi»*riizg®n
to. de rhythm!**.
Het .Jhaoocoswert ïu m* ma Henk
BSJvoncfe mowt vermllea- la pteate
hierrta d# „Baset* MPueUt" ma W-y.f-
WWH f\>rtcer iwepwte werd, k*n geen
verlies genoemd worden, want dtt
prechtke werk heeft weer een
diepe indruk Rtnutt. Wet orkwt m
rtlpee hebben to dit w*"* hun hoogste
troeven ulïgwpeeld. ea mrdw met de
bejfeleidlEv ma NMet-udH werken
veel «t tngeiepl.
„Dl© Wlnjerrsita',
Met te Giet», oa In de wvat« op rete
te a**o. «da rete maar goed voor
bereid te en «te men op reis mnar #oed
m-Borga wordt het «n. coch fc#t
fcnder was Z»t*ftt*«»vond to de Bteuw*
Z*»i ma Beun* het prat, W»t de
heer Ctnu-'e» I* Chée to*wo*»n heeft «te
Rotterdammers op deoe „W'j.terrelse** te
komen trscterea. te snij eett raadsel! Wie
as sïe hoogte geen toon zuiver sen«t
feen te* moet toch ook hoog kuanea
ïlugeou en bovftidten. no*a gmte orc-
Targ hebben deae liederen niet!», wie
lnj een modulatie -ceea raad weet cm
de Juiste toon tm pakken te krtjgen. Wte
het Duit* uitspreekt «te «n fao-ieer-
img utt d« eerste ktes. wie 6e tempi
veel te tenesastn neemt en de hei*
prachtige cyc1™ «MrmaSt «te een eoert
itederen -d terrfce* aonder versciiii ia
yoordmeht, .«onder een «retail* .«•roei
voor tekst en melodie, kortom, w»
slecht te de xao.«*T2cet thute ai, hoor*
niet op het podlian te komen. Er «ija
tegen woord'.g tos tantes, dte de kucet
bewaken, maar waarom hebben *ij de»
hc«on aan den tauten lied* eneompcntet
Schubert n£«t weten te roortoawn»
?ee£y Bot» had on**a rename «a
ondankbare taak. dnte muwtate mose*-
moord op de vleugel te mwten bege
leiden..
nieuw kr«n, Hu wm Mja rooc«p*cht abt.
dta indruk kuernan g*v««. wanneer tty
wat «MtebftMCul «wil (iet* «te 'pattm*
•««niMtMerMBX. «mbe*w»i4«W »o
*»s inatruateBt. «te KJ*m d* Hoek
ete» *i««n gemaakt beeft. ff#e Juiateren
DUF annate la V vatt Brnhm# «n
RhapüOdte <n*n ftebusav ded#» het hec«et*
*ab innerlijke w«anten mete
ten. Ai» wlgde
R*K*v Betman v*ö Beo» hoert «om!»
al t» «rot* nadruk, ta ferohnw wei kraeft-
tls, n«wf toch aitüd ja«ww*«et ml «otg~
vuMtg bi*»ieiö:.
VoordfiöKhWwfrmq TooMurwt
ïn da Blauwe Boot **a teror».
raeotew tewmngwn iu Tvob-
i'iiiM, Ctoeaortaeorhm» «t «u«telu»ch(^<
Zatettte^nJdda© m openbar* tot
draebteaeteain* tvboudan, dte ««tuigde
van de etudteljver «ter leerlingen
van Ae eruit, wawimate l««ur*Q
k-remwh hun teak «te «mderwyuecd
p*rscneei Met Meek heal dut-
defltlk. stel mee. waar <te getertecbod
«ch voordoen, en da aaotec vaa te
teerling verder gaat dan bet ewcnctwl!**
en wwt«t».k«ttée eateejadAtete. de»* ge-
i«*»nhdan ook aangrijpt rn de
mttelkate octwUSkeltfig tetet tm ep
hoger plan «taande rtehtifcg w
me«r eteendo. tooor ook memr
Rtn« «cheokende werfcotljk# muatek. Zo
kon men, Maat beluteterea va een
speel* Roealn. Schubert Sn e«n. Schor*»,
Chopin ta ens voï Jütakrorf* HrdBude
«r* to aljn Mtuntriea cpu» T no. L weeral
drtt» laatate met onmTwceobeor f.«» ten
gehore gebracht. Ortt «w Tango vaa
Aibec» kroeg een naar vertusadiag
tevendige eertcèA.n*. Beits ««Xte nseoet»»
waren ate* vergeten en h*t tonga ven
Werge4«tó verdeed aan. <S« rodeitjke «lom.
die men aan tfw Jeugd!** «oltetje» mag
«eüetu D* vooröraohi«oefCE.tag werd b«-
sloüen met de Suite raa CX*l-Hoil*C«l»e
danaen ran J. Röntgen door de «tMjk-
oeke*tk:«i*w. OcjKodSg t» waggets. dat do
vaak parmanwp» «dteijte WJ v«w*atet»
en bekenden, dl# de Ml gek*** rddeü,
een dankbaar gehoor genoten.
We, vaa ttarp.
B«qr©fenis J, Th. M. Maldhers
Zaterëftgmorgeii is onder grote be
langstelling Bet stoffelljfc overschot
van den beer J. Tb. J. Melcbers ter
aarde besteld, wiens overtyden vrij
dezer dagen hebben "bericht. De uit
vaart geschiedde, nadat fa de St.-
Liduinakapel de uitvaartdiensten
waren gehouden. Deken A. J. C.
Schraag- droeg de 23. Mis op en ver
richtte op de ri. begraafplaats aan
de Vfaardingerdyk. de absoute.
Kofierdams Pi«oobw©rlef
Etet vu Zondagmiddag heel, h*«I vot
te d* Beursfoyer. waar het Botterdam»
Ptacofciwrtet optrad, en de zeer T«Io
masleklierhebtjers tnütea zich dit coa-
cerv aog ïan? Kyrrn hertauereR
een der hoogtepunten V*E d» «el»
Beeda dadeiyt ta fcet JKwartet to
K-V, «78) TOB. S&sort waren Plet
tamberta. Koen van der Stolen» Jbhoo
(Jtttilch en Johan Welters «i goed ep
(EtmC, dat het een genot was naar «Kt
fijne guataeren t» h^steren. Ia het
-Kwartet to a* van ten Spanjaard
Joacton Ttrrto*. dat d«a* middag voo*
het wrat te Rotterdam werd uitgeroerd,
konden vier kunstenaars hun hart
ophalen aan mooie tccttpevlE*. waartoe
dis drwxnattecbe, opera-acMive werk «icn
otjzocder leent. Eet te terosaworm «n
yjroel to hes Lento en te het Andante,
met trod* nselotf'ete» <51* aan Vertil
doen denken, en rhrthmiech «terfc eau
de dans verwant to het Vt*o. dot pittig
fwpetóS. wonf.
Sb de pas» bealeot bet Jwartet te
g. op. 25" t*cl Btafcn*. prachtig *»n
klank en «amenapei (hoe fijn klonk het
ïstermesaoii. de» «eer belangrijk»
middag, dte een aanleiding nco» worden
tot meer ta het openhaar optreden van
dit ao uitstekend spelende viertal Ban
socee* was bJJaonder groot, en er Wmd.
«en frooj bioeawtQk op h« podltaa
gebracht. O. M. Dersjaat.
Qas fcadoor t© S c h I d s m
gcmti«d PMSHt IS—aa
CRi*cseur. a JL Kertmeestet. au»
de Haaa na Ganser. Haarlrm
chef dar redactie, ran de Velde,
Botterdam; veraat- woordelijk toor <5*
advenexitieat A rL lecgTrrra. A'dam.
£11»
Boymem-cbnc«rf
Acfa® Bans had voor haar optawtea
t aiuseum Boyasaa* een programma
gekozen, dat wel heel opvallend te evtsr-
wEïWnnicR «ai awt haar capaciteiten-
Haar atem tiinkt ia het hog* regtater
nog niet voldoende los. mirt daarmede
een grote omvang en blijkt niet rolu-
totoeu» te zijn. maar zal to de jaren
Beker aaa krocht en sterkt* wtonen
routine spreekt ook een woordje me*.
De lichte Franae liederen van Oherttadt
werden dan ook met apeelse. Ucht ge-
tlmbreerde. vlot aansprekende inslag ge
zongen, waardoor het karakter van deze
liederen goed tot zijn recht kwam. In
de romantische liederen van Brahma
kwamen de spirituele inhoud en ach
tergrond vooral tot uiting do» Innig
doorleefde en overtuigende voordracht.
Want juist doer deze voordracht ver
goedde Ui veel. wat haar «n «akela
maal aaa techniek en warme toon ont
brak. Bij „Der Hirt auf dem Felsen" v«n
Schubert genoot rij een zeer verzorgd»
begeltx2:ng Tan Herman van Reen. aan
de vleugel, maar vooral Tan TTIwm de
Rook. dl* op rijn clarinet voergtag to
verzorgd» voordracht eh muzikaliteit.
Want speciaal dit laatste de meest
naar veren springende eigenschap, die
b!j dezen clarinettist telkens weer cp-
Ujfreiking dls+rtlsufieb&scheKlen
Dfasdag worden fa her kantoor,
BWtersvess 95, de distributiebeschei
den uitgereikt aan hen. wier familie
naam begint met de letters Mil tot
en met Oostd.
Het kantoer Is daartoe geopend
van negen tot twaalf en van half-
twe© tot vtjf uur.
Burgerfifke Sfand
Geboren 4 Fefcr,r Cornelia, Apokmla
"Harte, dr. van C. W. J: O, Sloot en
C. A. Maxkx. Lange Achterweg 21: 5 Fehr.
••Maria Cornelia Anna. dr. van C. Braat
en T. E. Spelberg. Sch!«dam*eweg 24;
Carls, dr ran M. Borra en B. C. Kijsberg,
Tkbrtpleia 8.
Overleden, 3 Feb?.: D. Borst «T Jr..
JTaasaulaaa 75.
Schiedams? agenda
Xocopo 1 ®-Theltin AIS en 750
nor: Autcfcandleten".
PisiiScT&tit», 215 ea 730
nnr: ^$a«xe in Biau".
P*-9 tode U k Utifiam: Ud«f
Wsensdac-. ZatenteMC- «a ZoadasoMOa*
tpead vaa 2 tot S uur
ïa*cd*B 7 Februari. Muais Sa-
Jm. f «w. SVV.: lotte*
krachteö to d* epori"' door Kara! Louy
t Donderdag-10 Febr^ Musla aacrom
T5B uor, Radio dans-orkest rraaa Wou-
It
Roman door Slanprd StatsmsM*
31)
.Toen mocht hij me graag lijden,
dat heb Ik dadelijk gemerkt. Zeven
en twintig.'*
„En wanneer 3a dat allemaal ge
beurd?"'
„Nu gepasseerd© Juni. dat op
Spiekeroog. En dat met de baftnn-
toehï ta Juli. July."
JZo kort geleden?" riep Abel en
sperde fa bet donker zijn ogen opem-
„Wat dacht u dan? Vier weken;
een eeuwigheid! Hurry had me al
op Spiekeroog gezworen, dat hij me
eens mee aon nemen op een toUon-
tocht. Op een goede dag gaat de
telefoon: „Hallo. Ccr, wil je mee?
Zondag fa Munster!" Rits. nu
was het zover! Zaterdagsmiddags
vlogen wij met oca drieën fa een
auto naar Munster. Hurry, Ehiers en
Ik- Ehiers aJs Drifter ün Baad©. Drie
passagiers, dat was het voorschrift
voor de wedstZiQ hield qp.
_Hebt u wat gezegd?"
JQc? Neen-"
«Ik dacht, dat u wat gezegd hadt"
^feen."
„Hurry mocht die hoge omes van
de luchtvaart niet erg; er waren zo
veel van die kruideniers bij. to het
hotel bedoel ik. Dan was er ook nog
een grot© fidt Fatsoenshalve moest
bij wel «en paar sigaretten met die
lui roken. Zk zelf ging liever naar
bed."
„Wat voor een wedstrijd was het?"
„Ik zou moeten negen, waarneer fk
dat precies zou trillen uitleggen. Het
gin# om de of andere....*
„Wacht een Ogenblik!"* viel Abel
haar fa de rede. HQ boog stel) het
bed uit en luisterde JCn het vooron-
rijn."]
„Na niet meer." Hij gfag weer lig
gen. „We kunnen fa teder geval wat
zachter praten."
„Ja", Halsterde Carirna. „Enfta.
het ging can de een of andere Wan-
derpreis van het Deutsche Luftfah-
rerverbaad. Ehiers heeft het me ook
uitgelegd
Abel zeide iets, maar rij lette er
niet op.
„-..-maar het liet me tamelijk
koud. Alleen voor ballons met licht
gas.'
Abel Wilde echter besslist weten of
het een lange-afstandtocht of een
hocgrtetoeht was. HQ was pas vijf
tien.
„Lange-afsiandtocht natuurlijk. Dat
komt allemaal nog. Toen we de vol
gende ochtend naar het vliegveld
reden..— reden, hing er nog steeds
een grijs wolkendek boven de aarde.
Maar hier en daar brak de lucht een
beetje en schemerde er Iets als ver.
schoten blauw door. De vrind kwam
ongeveer.z$ aarzelde even.,
„ongeveer uit fcet Zuidwesten...."
Abel had al lang gehoord, dat er
in het vooronder iemand opgestaan
was. Nu werd er voorzichtig aan de
tussendeur gemorreld.
„Wat betekent dat?" fluisterde Co~
rfana tegen hem.
„Het wordt bun zeker te benauwd
fa dat hok; ze zullen wat frisse lucht
wiBen hebben."
Achter de deur. die, krom getrok
ken en klemmead, moeüijk q
schoof, kToazen a«v-bie vloeken. PI
selfag een ruk en Jan nog een en
dan verscheen Peter's hoofd fa de
kier.
Abel vroeg of er wat gebeurd was.
Neen. Peter wilde alleen de mast
tot bedaren brengen. Door dat
eeuwige geknars werd Je teder» vQI
minuten wakker. „Pardon!"
HQ schoof rich dwars door de
opening. Met de ene band rtfa broek
vasthoudend en met de andere rich
©en weg tastend langs de tafel en het
beschot van de keuken. liep faj door
de kajuit en klauterde naar buiten.
„HJj bedoelt zeker het geknars, dat
Eugètie Brieur, de Pranee toneel-
schrijver van wien het Ruya-
er.sexohle Zaterdagmiddag fa Arena
Jfc ga van Je wegr (Mensen en
Meikevers» in eerste voorstelling op
voerde, behoorde toe Antolne's
„Theatre Libre", dvx tot de groep
die tegen het einde vaa de vorige
eeuw hot Franse toneel wild» ver
nieuwen door het keurs van vorm
en fahvodsvoorschrlften. te verbro
ken. waarin het stads Scribe ge
snoerd was, does* meer wsarhjk
levende mensen en sftoatlea op Ge
planken te brengen. Daarvan getuigt
ook dit stuk waarvan overigens
pas to 1908 fa ParQs de première
gfag fa zijn tekening van de figu
ren zo wel als fa de situaties waarin
deae verkeren. Bet is zeker tüet het
belangrijkste stuk van Brfeux, het Is
Titer en daar onse een
beecfe te erg, er rijn scènes ta dit
spel van ruzies en veraoentagea tos
sen het samenlevende, maar niet met
elkaar gehuwde paar, die zo uitge
sponnen werden, «o .realistisch" op
de planken geset, dat men se riechts
rein of mwr onsmakelijk vinden
en als geheel kan deze oomedie niet
ten volle overt algen: men gelooft
niet helemaal fa gang van «ak»n
die rij geeft. Maar fa de afsnrder»
Ujke scènes is ook vee! waarin men
het echt© herkent, waarin men roek
JZo is het", ogenblikken die ontroe
ren: humor met wat wrange onder
grond. ernst met een znta of meer
komisch effect, soms heel gevoelige
„0» N«MmS« irMt*
t», Mnart*;, «"-luieMM «oianét
voor d» Psma^Twéü» iP.
Kampen m Zoon* een g»»chledeb4S
van «Dt- Nederland*# Kranttm
NSeuwstiJdiaghe tot d«rt>!»d.
Aimterdam Is het öuèsfe# krsu^en-
rebtnim ta Ersrm». aldus stelde *m
Zweeds ondet-arteker vast, Maaf an
der» landen hebben ffleer over huil
krantenffewhtedCTüs te boek «ten
«teilen don wQ, Daardoor te «tt een
lacune Daarin voontiet dit boekje,
dat op bevattelijk* «Qse "s lands
krantwahtstorte vertelt en dst en
kele weteoacliaöpeiQke pubiteatiea.
op gelukkig* wys» aanvult, .ook al
besloot hei ntei m«t de teMat*
schtede&lA
- Met betrekking tet «n# b*richt
©v*r b*t rwgisjwron döor Emil Free-
torttt» van een der opera
J>er fllrgende Hbliander" voor «te
Amsterdamse Opera, verzoekt de ta»
tendftfit denser instelling ons m*d# te
delen, dal hU omtrent een dergelgke
opvoertag voar bet mitmn geen
t&kete beriisstag heeti genomen.
VtAAR0tN&€N
Cor Ruys vu de leraar fa nahrar-
lijke htattase die óm «vaniamtjev
moe 1®. maar het huwelijk ©ea te
zware hand acht; 2S2y vaa Steke-
lenburg, de Jonge vrouw, die hem
telken# zegt: .Jk ga wta Je weg.
die hem ook werkelijk verlaat, maar
terugkeert hoewel hij rich daar niet
«erlangend naar toost, en die hem
dan zelfs een trouwbelofte afdwingt.
Hen samenspel was weer heel knap,
zoals men dat so langzamerhand van
hea kent, met tal van flfae trekjes-
Ben Aerden gaf den vrieod gestalte,
den vriend, die de aanleiding werd
van de tijdelijke scheiding tussen
Pierre en Chariot**. Rita Veth was
leuk en overtuigend als de enigaetas
canailleuze vriendin van Charlotte;
Arrtoc Roys, Vimy Rays. Wte v*n
den Brink-en Mfany Khrs hadden
de overige reilen.
EUy van. Stekelenburg had weer
voor een smaakvol décor gezorgd
Jan Hoornen.
Het programma van <S# pisno-
svoQd ta de Remonstrantse tffirk aan
de Hoflaan bezit eea to typische fa.
steg, dat het de moeite waard te. de
ba ©oneertbesoekerii hier even op te
wijzen, Algerien van het feit* dat taf
den getejrenhdd *ai«w werken fat--
gevoerd sullen worden op twee vtea-
gtan b«tg«*a overigens al «en taj-
xomlere gebeur tcaia dte de ware
muriekltefMbber zeker ntet tal
witten rotawa. biedt dit concert een
mogelijkheid, typisch* tydrtrerwhil-
ïen te constateren, die rich hie*
openbaren In veranderingen
richting- van ontwikkeling, wrat de
stijl betreft. Verder, es hier aoaden
we heel speciaal de nadruk op wil
len leggen, kan men rijn muzikaliteit
toetsen aan bet herkennen van de
thema'», waarop de®* werken ga
bouwd sjjtL. En dit zal bet vrucht'
baar luisteren eh het genet hiervan
zeker verdiepen.
Evettk aan een letterkundig werk
bijvoorbeeld ligt ook aan een mu-
itek-corapo*!ti« een bepaalde ge
dachte ten grondslag, die zich ta de
muziek als een kiemcel uit met een
bepaald thema. De uitwerkt ngvn
hiervan ta meer uitgebreide en
vooral kunstig verdiepte piano-sali
rijn voor «n teek vaak moeilijk, te
volgen. De eenvoudigste vorm doet
sieh voor bQ de variatie. En dit pro
gramma bevat voor het overgrote
i «ei werken la de variatie-vorm ge
schreven of te een vorm. die hier
mede nauw verwan* fat. De koraal-
voorspeïen van Bach 5n ten bewer
king die met van Bach zelf te. komen
eerst min of meer verdoken, maar
tegen t einde het koraal ia al haar
statigheid duidelijk naar voren.
Preludio e fuga van Tareeghi ken
merken rich ook weer door dat ene
hoofdmotief, dat aan de fuga vooral
ten grondslag Hgt. Het zou te ver
roeren het schema van een fuga.
die aan bepaalde wetten gebonden
la. op te steöen. maar een intensief
teisteren zal het thema neker her
haaldelijk doen her kermen. De titel;
.Variations sur un thème de Beet-
van Saint-Seëns, spreekt
voorts roor riek zeïfr variaties op
een thema van Beethoven.
Martens Flips* zal zich als solist
laten horen ia een sonate van Beet
hoven. waarvan het cerate deelook
weer la de variatie-rorm geschreven
te en waarvan de Mama fnnèbse
als tajxonderhrid *Q vermeld, dat
deze marcta ak een van de weinige
muziekstukken ceron mollen aan de
sleutel vertoont zeker niet tal na
laten Indruk te maken. Alleen de
aocatice <a het fonkelend Juweeltje
Jeaae d'eau". belde vaa Rav^. be
zitten niet die uitgesproken variatie-
techniek. maar worden wel gerang
schikt onder de beste werken, die
deze Spaanse Fransman geschreven
heeft Nic. ran Dorp.
der «chjjnt temend wakker te
HU rette rijn hate nog wat verder fa ook hedoeT, iride Cortfata.
fat e& fateterd© weer. I
JUHrt Wtetf*
De pianist Pau? tSessmg ver-
berxie mwkweHcmg
Op rifa rondreis door Nederland,
waarbij hQ ait eigen werken voor
leest was de Nederdnitfie schrijver
en dich'er Moritz Jahn Zaterdag
middag fa de gehoorzaal van *Ms-
scna Boymans te Rotterdam de gast
van de Neöertends-Doitse Kafararge-
meensdhap.
De Jonge Rotterdamse pianist
Paal N lessing droeg aaa het wri-
slagen van den knasttaidd* tdj.
door het ten getier* brengen vaa
een gevarieerd programma uit het
oeuvre ran de grooteten, dte roor
rijn fastroment schreven.
Nadat de aocate ta e vaa Jotzum.
ÖnrtsSan Bach verlüooken was, te#
Moritz Jaten een groot gedeelte uit
rijn noveE© j>te Gteichen." voor.
welk© een episode behelst alt het
leven vaa den Duitien dichter Gott
fried August BÜrger. en we. dat
d«J, waarin de ontredderde g«-
BMwdstoesfcatKl van BOrger geaehS-
derd wordt, enig* wefcm roor de
dood van MoDy. rifa sehoomtarier.
die hjj fctrwde na de dood van haar
Rister. rifa «mte «touw.
Paul Ntesstag speelde, nadat de
schrijf** de dank vaa het pubüefc
ta catvangst genueaen had. achter-
«emtfgena: Arabeaqu» van Sdm-
mann. Rhapsodic ta van Brafam
en de wal» fa As ran Brahms, waar
voor hQ met een -
pl au» beloond werd.
Mwtte Jfthn droeg daarop, onder
tafval van het publiek enige van *8n
Cnk^punaMiiehtunfTfn" roor, waar-
na de ptentet begoot met een aoe-
trnrna to B van Chopin, een concert*
{fad* van Lint en de hrSUsjste
VmmSca» van De faUa.
WnkgwiOi 0«fH
Se hfrfdesng
VriJdagawfad heeft de heer S. 8.
Lasting* voor hn J^jtedepartement
een lezfag gehoede» over: „De
schoonheid van het Nederlandse
landschap". Ditmaal kwamen de
imltaariandsehappen aan de orde-
Korenvelden, wijde polders, bloem-
boSenvelden. en*, passeerden öe
revue. Spreker vertelde daarbij vaa
de schitterende resultaten, die met
de Nederlandse land- en tuinbouw
wersten Mhaald.
Gekleurde lichtbeelden verdakïs-
yjfcten nog eens op aangename wQze
bet gesprokene.
De mooie en litóengwötleade
IsCng mrt door de eenweeigsn mes
„adiebt grraita.
RetwmBeAtai
Ten nedöe na p. B. tikkt. »wS
een Bmnnrvm geetoten. de; hM
oaSöiesnJ en niet ot> siot oma de
openbere rev dad ceplaetet.
Openbare leenae! er blktofbeel
Zn de maand dantmrl eerden SflSi
heeïes Uligeieeed <2M3; 4419)
wumn mi romans '1H3: ar»
«Tl mndertneken (I*e: Tm es
Itoflrtoetani (1»«: i»5).
De lessaal eerd beaoebt door 9
pemdnen <1M3: UT>,
T»t m wet IA iWeertt
nmsmm m m v«6f broad,
Nwhail, smfsta-WNtow '97 ror»ta
wrok, 68 iwroö* w«wk>, wrik,
taplemetti (IJl Ster pïua S9 ff.
te pt#ie«ik|K)©d^Yivtm» en
iïwté
Voorts Mwept &3®
barorwiMrt: «37 U« ft.): rortt
©l» U23 gr.,> roservf D 11
«23© gr?; tUri *t gwrt* reten*
E IS (380 ff-n iuuttt m itrn
ft. rotteH (mikte: &4Ö (SÖÖ grJi
tem: Oil <330go; vevrtwringa-
tt ma wrowtetoiteiï
<199 ff. choco ©f ftakerwtekt
*a os UW gr suikerw*rk>; fcte»
éCTUfraakpteiter: rerom 0- IA
O 13 «b K 13 telk m gr. row
vtef Wtlfilï b*te# *t
«toe: jKXêt «7 A" 139 gr. mar-
taritte. b(K«r 199 gr. bek*
*n braadvet, wwm B ii, C 14,
D 14 e» n 14 rik 13» gr, boter;
«rog: 633 **n raUitaom ronberis»
»*p, 634, róterve O HL D 19 «al
X 1© elk **a rantsoen waspce-
d«, mm** E 11 #ea nustaoea
fayetswp.
Te* en aeet 4 Maart»
Boa Jtoter M A* fl» gr
hak- en braadrot), „boter 08 A*
personen tot 31 &uar <123 gr
waigarfae).
Om «rt^Ml^iÉdMluur foo 0* Iww4j«m
vaa flveWmdit c kwartaal ibt» la **p-
leesU t.'tn 23 Maori 1944 veer untiMiei
hi} tianöTïareB e& Vm kfct., "«4 *uor la-
Uieeia# bi} <ta Ï4WJ. (prw!tK*Bl»a, i'jnwilt
bö fert aqksbttoiau t«w Umt ta, «taal
*oor bwtaiajMPBO m tot tfeitenlasSL Dt
borteStenasUu row tewl}»» V»* «e«r-
eractot C kwartaal 1S44. waanroar het
brtrefretwte «ottlttgrot temt «mms ter
tawcteiikta* **a coattoffe«t»M«»M>d<»r*
ta teteeid. einm«v e» 23 Met vm row
aarbiwHar tij h aawtatarea m «p 0 Mei
1944 root laóif&to# bij SaftertafeAi»
proCucrnïee fi© &rt Ifatatmvea roor
1Jjje* ec Staal Vwwr bectvT. to«en to het
biUtettiaöö. Wen tiütacnsderU!* fatarop «SJn
d« bewsjae® **a ororKlracbs C-EDB v*a
alta kvartaiec. w*a»
kiawHigtog geMkr tiXèmn.
D* OfffiacMim» rowr ©e f+Qtm maakt
be*«c«i, cot to t v. DtoMta* Fwbe. ï#H
tm prtJ»*B voste» Toet««a*oCte waarroe*
raae«»a ns*t wrtaooden&f «nu» aacbê-
koebt
Voor ranfiere», tttseweamwe
«w r*gias:«fa *aa «e ror»eas#iis# Hrt Hm.
©«rlaadwïw BaiStitwa-eeainlKWk, fcrt m».
•eb» RunCroe-tóMato»* «a tm tetmemu
«to« Groninger Kaarto*» EhiaCrro-rtanc-
bewk f-ktaoM A» baoraact <t« b«u»te pet?»
f 1*0*—,
Voor rasstetro tm, wmarvaa eaa 4oor
r BUfiwae «m Ctertj*^». ltetk«mtróta-
a.*geg*T«j Terttorin* «ronSt o*rt^
wmtófteta## tm jwoSxactieg**»**®»
roa tm run# of ma kju etatara Gtiaaae
Bi bwltoan. «ta baogw» pc©» t ©#*->
voor olie orertfa rawflerwa i iiw C}
bTOraoft «9» booBjsta prö* f 78»,
"tea* asawïmunszrtjeia mo*n ttieva
r «Se botte «Dana wvèke aaa
doaraozs t# afteGaa
voor dieretj. «Sm atet
etarbra roldom. momt mm prtjt woröeo
beretKMS. U#zrb0« ttuwebea tm xno*:-
mumprtia *o te «iateitwaard*, w*£fc« |>rü»
to «va zroefake wtautuu mmt etaaa
t« tea toammnanprifa ataxacw*u*cyeea
«Ua atat na toepewla* «tatobeok-
v«*. dat woedt; mtaatod
gwi voor buu dteemaB atet «Béér dea
mm webruIieiCbe rorgMtfitol to nkouag
eu berocfes éxxa tm Orose*Jitï»ö» roar
«3* Prijuea. 21a 4* «Slsesewfltafat W& da
prtSaeaiTertmt. aw. aoo 1qxwdte *«aa ts>_
g*U2k ta d* ta de mstfedMiia* 4 Fe
bruari IMC «arsgektKHtigee markirege-Xnr
vwar bet gteHrutosroa *ol»ed.
krocero» awt to«ae* van Ztoswto*
Kebmiri 1944 tai aan hm. dta raadere*
taveroo. op men too* bmt Bedrttfacbap na~
tmeaeSt* slaclitT««B*rlEt. mum toetlag wor-
d«s op d® roor tóaebtrwe «el-
tmém pti&um totem bedrat rartaweode
ran 30 tin 12 «t per kg. taveud #ww.itbs
vaor namen. roa 1» tot 13 ceet row
kalrerec. van 8 feat 2 cnt rocv B-ucbterw
kalrereE, ol o*or ©ctoa* tm klam eu eta
prtjA **lk« rocsr bet dwftetrvffieod* «ier
KJa
In »*rï»n4 ci«t d«w uaetreyvtac w®e*
hex BedrU?«bap wear Vro «a Vtawecb «r
osk dat bet ten be&oerc t«i 0» «seeaeji-
«wrrtenis* nowtaafceiQk ta. dot mwr
•Jtoiitvee wordt i*tev«d dan. U» Uaat*
wefcm. bet geroi j» yewtaat.
tmrntomm-mmt
Jukken"
Vm tpftent
Mm **mp «ré, %tk
m «tm?
Voor won atnwi wneofc b
dm fcwnw lMwerlA WSk U «eg
MM* 1»
tDiit: fulfei liwud 1 iBr 1» I 4»
«B» em brttaw*ma f L.~ p*tnietf*
vv* rd #1 eon. tm. Badrcaebop WW
we* ter beacSUtkto*. bet BwldSJSZ»
Oefak Mceod ta tam Jkwróflf
«ebt feTOBd*
tetania»» 1
MAASSLUIS
-Jré 0» «Ut. SÜWtOO
»TW>r. kam Jr. T«MiW!nio«
rs"*a* Ssm"- «WM rmt. t
5»r ,JC»T mm* m> owe»- mn bit
-M a Mr t
to jMntt soon* tl rm. to
JTO TO>" «ao
Het Maassluis van vroeger
Bit trad» Uusmot iMt un has,
d3« LnS0»ae beMtas tmr gtrnvm-
Seal*, otter wti tet m sn «adwr.
riot dt motite %aord at m tt
putt. Httl in htt teptn onrer jtor-
ieUinp moet MooMLai» em wBterort.
tine ttttn. eeortett rm «n p«p
BomtSnen aodtr MrUnc ron teiotr
CLoödit» Stro. Door Ttrstteidtne
oodhet<StóirS«TTi «ordt oor„iremen.
dot tn <tl» Eï-i He tiittffli «e-
(toten. tile, ooolt 6e KidttctfJ« to
it fioMterrüet, tmr tetr tm* s 1-
ttotKSen rerroet moceJBJt motes en
in am piuto tuttnotxita in 4e
Mtoa. De toetanoiSte tewooent bt-
mttitn tie ratten leneude mn riot-
ton tn prourem meer In tet mnnen-
lond to temntn kou», öe «Satmn
werden In MP inmtKIL ter-
teterd door Oensonsi en Romeinen,
die In die dopen »ie orete verten
met temcnt tor hood saossB.
In de tSerdt eeuw woo Mewole*
ten Seel too ten (rootwdup pre
nooasd Boor de porta Woet'oittt: on*
deWaSaiden en trUwe! h« uttotto
WwtJoad tehmrdtn doom». Loter
tage Set erooZttOop MotoLom op ta
.XMRnad-. In dt tMe eeuw otondtti
B dt tuUJSMd tan de jWotuiendm
MAW «to.
one bote™ our t open mMmxam,
■<B* rocr bsa tfatrwa pec wmiwiww»-
zto* cmzvaa«n. won«& «Sit Jur tt»-
wbon 15 fW&raaori oa 1 2ulj a a. w
kip m/ot eexst 23 v«r»Bh« «i«r«s
BMt em teWtabt ro* tasmuturee 43 tram
per rtak toirreron. Mj men toor <d nmmma
hmt Bedrijiocfeap *w» Kaü»**« m Eirrwi
mr**w«m unuwiur. Vaa ««aa tit»
»o*»a op 1 Spm taasuaaw »u
X»i too tolutta il tc op J JUII 1S44 XI
rt«m per «tar «sja Jfet iu.
to! in. t* knri# *4etm wamt tantate
aaor fcrt toxsui roa 9 op la jtauwart 1944
a*sM«e tteradort m/uf «««tan 4b«a»n
m ww&öm tobe«tw|Mvi. Dv ^uïav*»-
to*w» «tnotpm roow«z» ©ca Faovan-
vta.en VOHtaefccomeejaearie een tawfUMta-
roatoi to to terceva
trfroa rtoot wrmeltL Ket am fa fasti
ftowwpGcbt. natotvactaMteen. Ata ee*a
i**wtotak*ait «stroacm heiüec. moe-
t*B tem by Sm FJBJt aoartacro, Op d#
taroriagtauaitoii r*mt tm tum
VKfaösrtaar het aastal iaat a«a» wet-
*a«faro «farm WRMkSta. Dm plxiasvee-
ro«m» ktafato aanfra! MtoW«Et«a klppm
«u tWDuea ©aa op em aanafa® mmtiudvi.
enmjc* mam* m brt ptut. me,, asoeuw
«tw* fete PiUiasrotbewaw* Warn*» 14
•tiumeUik wcrom iawtamd MJ
PlaaaatoUjkMB. Buntatotowfair. Xttfaea <*w
«kflMe* fat Baertifwatap ptiMte of t»-
Uf*-tali3k octtearito# ron 4n irrtelzasw.
Woonwar
om*t«ad i|Ebro«; mortoum, «S3» nakooiic*
roa ©t taroriB* f»fa*i mt Keteeiwmk
«om**yiy* Htak*«. mtm tonfttra 4
no taat totrrtka top ©ma ocortaMiic&a-
5«®,vamvkKftrtft tot «f r«.
ArtSMtite ©atfaötof ril »«n FiaatoaiU.
k«a Bwrtsiubowtar WW©*». ixxetzenA. iz^
Aan ttta» tqei* «asllwefais* is (ttrttcd
«n rortafB*. zen wam tea aebjmm te-
rorin««pi.ca* weHtaw roWHuto. Later at
togro ten tarertotepiirtjt mrnscw am
TO.I
-- Flttlta vrokottSrtW,
«ta niri aan bun tarortftippifecfc t num
Bfagte* wurvsa rota tavawn
ritrwmz uttortoKfam.
om mm hfaM t*
ii15*5*«tote*» m tattent
StOMHSttB WIS. Tow
Moootosd tomaten mm aeMptetdmi
ma deoe «Cite» rwp, m. Md en 173
toot Tlaerdtmm MMna
IB to tor* J»i«t Reels de prees tea
oyyttto roe ondeee ptootees .tela
roft ©otwiktrtdL <faa tem cQfaw
%fm 13 jaese. Dit S*aSrtCR kMB
w««s betrokken tef»a roerteg
totarona* ro
ron oMis, adret» m «teMtqiim—
op T. 9 o£ 9 FTOruari a*, fa to ta**
hi} tm tee&m fa tm o£fid«eto
wilt» noistawtkoawrwa.
Htasfafarro in crocwto. «si fra*
fa t»n v» U Frtsr. ta. row J»» tern
®*s -onSraapa!! boom ^Orotsto to f©
rtcfa W*- op X»«»3*«: 14 of
13 F*br. fa te tavero®: I -
tovwUxtncro. ZJJ i
eve. ran t. ta 1» ftator. a*
plaataalljlw ronfttrtkoatem fatoiwtot*
evade een wwwSjvte* t* wdteggm,.**
snmCm *Q rtcb reaa FWfa. t-WS -M*
tagjBj/g
EdomnlpTtetng doer pU*>
vedhoudnn
crat iee.tr> pmht. - out an*;
W"» en, (Mowtettee to-
frofartwwrtjtin* roer hom «fa*B ^to
roofau. tuwwn is Fterttari *m t
a*. 28 rora* mmem pro kfa tof go*
«fawwwBi tat faw fa* Bwii'igawilbif mt
gfatoCTte
to® tm 34 .-to. —pw|w ewaaw w
faUmt T*a f i vet t!i!TVH6«*tartrt
rorscte'ateirt, tanRg »a
riuwero* to* fawiiikkiiM?
•frt'fwhap «mmm a»wm
bB»B*o vsi'dw
RQLwimtni A «41 m. mm I
m teuwi TJ» Orktaiwlfa
ansa». TM (tewtatoww* VJ»i
9M Mtoww* ©J»
U3»
hRfata. tl» Orfat
fato. «13 Om mm m
vtm wteowT. %xm tmat m
w« Omto roa Kuroiii* Mil
•ennme tréwp m tototon tee tef
Far-UaUr atwamumi
Orfcart rota Xeaawetat, 4»
»a fw
