Een Huizenaar bouwt
plezierbotters
Sneeuwvlok - de Eskimo" SSjjJ
net da mondharmonica
Bi[ een van 't oude'
scheepmakersras
Murray verbaasde
zijn publiek
KERN
Offjcïëeie Slede (taiiiua
MAANDAG 3
•*"'ii1!'1"'
STADSNIEUWS
Roman door Manfred Hausmann
Lachebekje
Ben mtwZVolte trarti tukheids door
het. prille gloren van de jonge dag.
Mén -«of» stond of hing met oog-
leden, nog ma-aar van de slaap en er
heerste niet bepaald een montere
stemming, toen de tram stilhield,
een juffertje naar binnen hupte
ja werkelijk hapte en juichte:
„Ooede morgen""'Verbaasde, maar
-vooral aGaperige ogen gingen open
en de tram bekeek het juffertje of
het een «ietm wereldwonder taas.
„Wou nou, juffie», bromde esn
manspersoon langs tfn uitgedoofd
peukje sigaret, dat nonchalant tus*
sen s'n tippen bungelde, ^jy ben oofe
«iet met je verkeerde been nit bed
gestapt."
„O nee hoor'", »oi hot juffertje, „ik
stap nooit met mJ» t?erfceerde been
uit bed. Haha, stel je voor. Wat een
heerlijke ochtend, vindt niet t?
„Wat je maar heerlijk noemt",
bromde het peukje, ^2en uur win
der geslape of hebt u daar geen
last van tu - -
,,0 nee hóór. Gisteravond om tien
uiir heb its de klok al een uur t>oor-
uitgezet, 4A: denk „Ziezo, dat is ge
beurd. Nu kan me niets meer ge-
beuren." Er gaat een vaag gemom
pel als een stil protest tegen zovseV
jeugdig enthousiasme daor de tram
doch het juffertje kwettert maar
door. >tDie mannen toch, zulke slaap
koppen, haha. En ik plaag ze eo
graag. Zaterdagavond zegt m'n va
der tegen mif:trAohzUs, haal jij eens
even een pakje shag op m'n bon", en
de tabakswinkelier is tegelijk kap
per, weet u. Nu, ik kom daar in de
salon en daar eil 'n heertje met eo'n
laag poeder op sfn gezicht. En ifc
zeg, ,vso moet rij met je meisjeuit
vanavond f' Eaha. En kwaad dat hij
toen. teerd".'...?
De tram vond^het helemaal niet
leuk, want «iemand lachte. Bet juf
fertje trok - er etch niets van aan
«0 kwetterde maar door, tot er
uit moest e» wet een vrolijk goe-
de morgen" van het balcon af
sprong. De tram sukkelde verder
ping-ping zei de bel en de deklast
ging weer onder «eiï. \-
Er heerst thans grote drukte op de
scheep/nverf aan de haven te Bui
zen. De botters en plu ten der IJS-
selweennssers moeten worden opge
knapt vóór 1 Mei, icant dan begint
het nieuwe viss&ixoen.
(Foto AJ".-Brefjer.)
D e vroege voorjaarsdag la licht
van vogelgeluiden. Over het
■nijde Huizerslik koerst een troepje
kuifeenden in snelle, fluitende een-
denvlucht naar het IJsaelmeer, dat
gladjea ligft onder da al lauwe Maart-
de zon. Groenlinken scharrelen tus
sen het aanspoelsel van de slikhoek
naast de lange strekdammen van
Huizens smalle haven, zilvermeeu
wen zeilen blank door de, blauwe
lucht.'ft
de spanten geplaatst, van „ge
groeide krommen", dus van bal
ken, die aan de boom krom ge
groeid zijn. Een hele uitzoek om
de goede krommen te vinden,!
In de steven.komt een kraphout,
een zware „„gegroeide kromme",
die de zwaarste zeetjes gemak-
kelijk_ moet trotseren.. Voor de
spanten worden ook gegroeide -
krommen genomen met een
flauwere boog. Die heten dus
V pauwen".
"Wat 'n mooie lijn zit er in die
botter., zeggen wij.-wijzend op een
botterjacht, dat haJf gereed is en in
de loods verder afgebouwd wordt.
Tja, meneer, dat is eigenlijk
»oor. ons ook de hoofdzaak, zegt de
bouwer. Het echte, oude scheep
makersras sterft uit, weet u en de
jeugd ziet dat niet meer zo. Maar
dat is moot, die oude, overerfde
lijnen, die krommingen, die geslach
ten lang uitgekiend hebben als de
beste die er mogelijk zijn. voor een.
botter. Het is zo'n prachtig mooi
vak, weet u, te bouwen aan houten
schepen, alles; zelf te maken, iedere
«pact te kiezen, ieder kiia zorgvul
dig te leggen en dan zo'n bootje te
zien groeien. En als je er dart nog.
pleizier van hebt, al3 je Iets nieuws
weet te maken en die oude vtssërs-
boótjes met weinig veranderingen
weet te; gebruiken voor de zeilsport,
ach, meneer, dan is het voortbe
staan' van ons mooie-oude beroep
toch-wel verzekerd!
Zo spreekt de man, die zijn werk
jlef heeft; Die hart heeft voor iedere
boot. die zijn werfverlaat en de
methoden,die geslacht op geslacht
de botterbouwers volgden, r.ieuwe
em heeft weten te geven voor een
toekomst, waarin wellicht de echte
vissersbotter weinig kans meer
krijgt. -
Zondagavond ls voor een weinig tai-
I - rUk. maar enthousiast publiek, Murray
op ge treden In Mudla Sacrum. HIJ waa
aangekondigd als helderziende. opende
I echter het programma met een aantal
staaltjes van telepathie. Schrijver dezes
1'jjH r is. geen bewonderaar van telepathie, eo
[-." helderziend he ld als ondejwerpen voor
I een variété-voorstelling: hun gebruik in
Variété leidt noodzakelijk tot een aan-
vulling van eventuele werkelijke gaven.
op dit gebied met trucs. Een. uitwissen
van de grenzen tussen wat tot de we-
tenschap en wat tot het amusement.
I V behoort - moet hier lelden tot. eenon-
I - "-Ï -v - luiste Waarderingvan echte telepathie
f".-. !dle natuuriijk: leder physlck contact
kyr/'HVpkétt dua Iedere mogelijkheid Om langs
andere dan telepathische weg gedach-,
-■ ten over te brengen uitsluit en van
l-jSX Werkelijke helderziendheid. Daar komt
bij, - dat Murray bijzonderheden over
f karakter en püysleke gesteldheid van
«en aantal aanwezigen vertelde, die ten
Ir/''dele bij navraag Inderdaad treffend
1 Juist bleken, maar die toch In een
openbarevoorstelling weleens pijnlijk
F2dwaren, .(ÏTeen, lezer, uw recesenfc ia
met onder het mes genomen, en
.-l'-' -r spreekt hier dus niet uit eigen erva-
.xin.g'.),-nMdedelingen. die eigenlijk, taln.
of meer.indiscreties werden.
Dlt bezwaari vooropgesteld, willen we
.r;'toch ook uiting geven aan onze. grote
'.waardering.,voor,het correcte uitvoeren
.;::opdradhten, .idle:helaas getuigden."
van weinig x an tas le onder de samen-
Ki.-rS^S «tellers uit.het publiek gekozen,—:
M^l^^iTs'.maarSdlft soms toch. nog moeilijk ge-
^W^:inoeg'',:warenr\.waardering- ook Voor-de
'rSZ'. vlotte wijze; waarop Murra? deze eu an-
dere opdrachten uitvoerde en'dfe hij de
.^chledamaevyningf" zelfs, grote hda-
zitelfe verwekte,- voon het enthousLasme
tenslotte, waarmee de artist; optrad, .afc
wa« de zaar dan" ook slecht beaet. i. -..
'^ÉgS^Miilwna^r.-igMn.^.'heïgendeiidhrid: aangaat;
"mt^-vpriwe op-,' dat hij in de «sl'.'itt-''
gezameMo,- v.yoorwKTpen,': -. gebtinddoekt,
fi met feilloze zekerheid bij hunrespec-
tieve eigenaren terugbracht
'wet-;; het karafc-
"Wen de jmystek dier: personen, noem-
r' ix-tden" wij reeds.' Hij bewoog zich voorts
Op graphologisoh terreta en deed derge-
mededellngeir- eveneens- op grond;
.waa het handschrift; en dé handtekening
van. een aantal aanwezigen.
,v Jan.Kooxnen.
1 „Oharfreitagszauber" uit dé opera .^ar-
slfal" van .Richard Wagner, dat mede
door de serene vertolking dé toehoorders
naar hogere regionen voerde. Na de
pauze voltooide de „Vijfde symphonic
in e** van Antoniu Dvorak dit uitstekend
geslaagde laatste volksconcert.
Udfa LangerveM
Dé violiste Ltda Laugerveld, aie Zon
dagmiddag optrad m de Auia van de
H1B.S. aart het Afrikaanderplein, heachlkt
over een eigenschap, welke voor een uit
voerende kunstenares .heel wat waard Is:
tftmperameöt. Vooral in de „Sonate"
van César Franok had haar musiceren,
hierdoor een stuwing,, die tot ademloos
luisteren, dwong. Op deze „toessteen, der
violisten" Week Uda taagérveïd een raa-
viollste te zijp, wat trouwens in de „So
nate op. 100 to a dur" van. Brahms ook
al .te merken was. ZIJ heeft een mooie
warme toon, een fenne streek, waaraan
toch de vrouwelijke sierlijkheid te be
speuren valt, en een goede dcaia muzi
kaliteit, Of bet aan dé compositie lag of
aan het grote temperament van de vio
liste i» mij nog niet dcldeiyk, maar in
de .Sonate" van O^car van Hemel kwam
dé zuiverheid nogal eens in het gedrang.
Nu spreekt Van Hemel In dit Werk een
zeer eigen taal, die zowel voor do ver
tolkster als voor de toehoorders veel
moeilijkheden oplevert. Mogelijk ligt
hierin de oorzaak viun dé al of niet
•ciUJhhare onvastheid van toon ln. deze
compositie. Met mcml gespeelde .^le
gio van Albert de Klerk was het con
cert geopend, lüarknus Fllpse was weer
de unerst betrouwbare, fijnzinnige bege
leider. Beidé solisten hadden veel suoces,
en de violiste kreeg fraaie bloemen.
Zou het publiek aan de Bleker-Maas
oever de smaak van deze concerten te
pakken krygeu. nu hot eelzoen bijna is
afgelopen? Anders dan bij vorige con
certen was de zaal au Voi.
G. M. Dersjant
ICa mer muziekv&rehïgmg
Ditmaal was,, het in de aula van Mu
seum Boym&ns niét zo. druk als: bij de
concerten» dié de Gemeentelijfce Dienst
van Kulturele Zaken daar organiseert,
uat was niet verwonderlijk, gezien het
feit. dat het Rotterdams Kamerkoor
vM« leiding van Plet Ketting ditzelfde
programma Vrijdag, J.L reeds In de Eo-
glnglnnékerk uitvoerde. Bovendien,
trad het; koor nu ln besloten kring op,
namelijk voor de Kanrennuzlekterehi-
Kïng.
Aanvankeiyk aangekondigd waa het
VégbRwartet uit Boedapest, dat echter
dDor omstandigheden hier niet- kon op
treden, Het programma van. het Ka
merkoor: vormde zeker een compensatie.
Dit koor. bestaande uit een kleine ZO
zangeressen en zargers, waarbnder ver-
scheWenen, die op het gebied van dé
vocale ktmst geen. onbekenden zijn.
aette zijn auditorium vier-- vijf- en
zelfs acht-stemmige liederen voer. wer-
sen van öe oudste meesters der meer
stemmigheid tn" de vocale muziek.die
zldh bij uitstek voor dit. goedgeschoolde
koor lenen. Zo hoorden wtf o.a, comf
posities van Dufay, Obreoht en Pa'es-
enna, vertegenwoordigers der- Neder-
landsé 'en Romeinse school, die door
nua prachtig, uitgewerkte stemmen, bet
Kamerkoor ruimschoots gelegenheid
boden,, zijn, kunnen, te tonen. Het elot'
van 'deze middag vormdeVondels
.RCruIsbergh", „op musyek gebrsght"
door Cornells Padbrué. Jammer dat de 1
Oegelelüing. .bij gebrek aan: *encem>-
balo, nu aan de vleugelmoest geschie
den, -hetgeen echter,geen. afbr?uk deed
san de muzikale prestatie van Joön
Oanlskos,dié. Janny van Wering ver
sing. - r
Het aanhoren, van dit concert was
voor de liefhebbers van a-cspélla-koci
c<?n muzikaal genot, hetgeen ook bleek
uit het hartelijk applaus.
Expositie» 50. Vreemd»
Noot munt
Vervoers- 51. Haïti
bedrijf 56. MalsjHOiaam
Sckh>c tondel -50. Afstandsmaat
wijs 81. Volgeling van
Niet. vóór Bossu
Reeds. A3. Rmer
Karakter 64. Kleine üoeveel-
Ri viertje held
Dijk 68. Rivier
Reek* 63. Rund
Klaar 70- Dua,
Van de 71. Wij
Stoomv.-Mij. 72. Maanstand
Lijst» huur- .74. Noot
brief 77. Oude dans
Duldt plaats 18- Annual mea-
a&n sen
Laatstleden 79. De onbekende
Staart cijfer 80. Spant zich ln
Politieman 81. Meisjesnaam.
Ter herden,-. 85. Stilte
king 88. De oudste
Strijdperk 87. Vader
Adelaar 88. Godsdienst
Lomp 80. Dineerde
Voormalig Sp. 92. Reeds
koningin 94, Riviertje
maal niet met een te sober"jó
decor behoefde tebehdpeniVfciö
aan. deze voorstelling: ten ^goefe J
evenals de omstandigheid, dat;S b
publiek, zich nu heel wat
hield dan de jeugd deed. f*
wszigen, die de. zaal. bjj wgitftti te
uitzondering nu eens niet-götó
vaiden. hetgeen vertlaarf-^
moeten worden uit de onbötaüffl®
van ditensemble in de Maasstad - a
hebben door een beleefdheidsapplfo
te kennen gegeven, wat men lnuS
pauze reeds uit de gesprekken.1^
beluisteren» namelijk dat mat 'm
ln de intrigue kon waarderen, i§
als het spel, maai; dat men détm
Terouderd achtte en de verwDdra® g
ïen een enkele maal gewrongen»
van alle goede reclame
COT7RANTENRECLAME
Ülfrerlcïng disfrïbufiebescKeL^n
v Dinsdag worden in het dlsWkmtié-
fcantcor; Rroeravest: 95, - de distributie»
- beachelden voor. da vijfde periodeuit»
gereikt? .aan "^hraU' - wier: famlhenaam
begint met de letters Obate tot en metP.
Hetkantooris daartoe geopend van
negen tot twaalf uur'; en van halftwee
tptr.yljC uur. Medegebracht moet worded
"de oude stamksarrt met hat tweede
ioiegvel, bon R ;03 van de tabafcskaart
en bovendien van. heden af het volledig
- en'naar waarheid .ingevulde formulier
MD 323-06, datbij de,vorige uitreiking
.- Is. afgegeven; De, oudé kolenkaart met:
'daaraan de; bonnen 24BV tot en; met
128 "BV.
De aandacht wordter op. gevesügd,
•■- dat men verplicht is op.-' de vastgesteld
- data de bescheiden te halen.
KUNST EN LETTEREN
Aanvraagformulier A User at 5b»l
In aansluiting op het ónlongr
schenen bericht betreffenda het aW
oauvraaglonnuiltr A. wordt hekeoï^
maakt, dat het ln - de bedoeling;,W
RjjksJJze,: Ugt de hl] het
aanwezige oude exenxpiaren van dit f®.
mnlier dóór middel van. een inlegvel»®
het nieuwe exemplaar aan te possettfffi
inlegvel is na 25 April as. koetekw
de Kamers van Koophandel verfcrUtf*®
Dientengevolge verliezen da oüde
lieren A .hun waarde Biet. j
"J, ZiEveren fubileum
Zaterdag is ten kantore van de
N.V. .tVV: A»> Hoek's zuurstcf- eh ma-
chinefahriek: het - feitherdacht, dat
jde heer P- NoodeXiJk. adj. directeur
van OxygeRium, 25 Jaar geleden zj>n
werkzaamheden bij genoemde N.V.
aan7iD«~ De president-directeur, ln?.
W. A Hoek, heeft den jubilaris in
hartelijke bewoordingen toegesproken
en hem een gouden horloge aange
boden.-Namens het gezamenlijke per
soneel voerde de heer P. P. v. cL Har-
men Sr. het woord en deze bood den
'jubilaris een schilder^' aan. -
De heer Noodelijk. wicn coor be
vriende relaties, directie en anderen
vele bloemstukken waren gezonden,
heeft dank gezegd voor de vriende
lijke woorden en voor de geschenken
en daarna zijn allen nog enige tyd
prettig bijeengebleven. -
Radioprogramma |jg
DINSDAG 4 APRIL
HILVERSUM L «4.4 m: 8-43,,rfc
ochteadglareo. 7.0d Nieuws. 730
teudgymnajstlek. 7J5 BU t' O®®- Sr
gloren- 7.40 sportnieuws.
overz 8.00 Nieuws. 835 VrollJkhdöJ» Offl
art tijd- (Van 6tó—8-50 Voor.de W* Cf8
vrouw.) 9.00 Sulteconcert- 0-45; KBl
Uitz. 10.15 Pianovoordracbt. 10.45 pi»
Malando. I1.1S De
-Willem Fles. 11.30 Orkest
Almanak. 12.15 Fluit en -plain»;®»»
Nleuwa. 13.00 Land en volk cr«n^ S®
13.05 Amnsementscrkest. Sm,
tandse bouwmeester» in het.ot»» w
14.15 Salonorkest en
Voor de zieken: 16.00Syn^»^ g»
middagconcert» 16.45 Nieuws.
baret; Nederlands Fabrikaat.-M
nenlands 'gesproken pveralMR. ftaj
Instrumentaai operaconcert. 1CA»
Btormuitz. 15.55 Spiegel VBna^^^
19.00 Nieuws. Van 1W5 af
'trales.', 19.15 Bónte veischeWenhög^J
NlettWBÏ -2235:; Aziatlsöia'Wte.',®^^^ gg
Orgelconcert;:,
werken Tart-;..Haydn. %1M
„Nord-West" 18^0- OfSri «O: W
Niéuws, isaa Voor de Jeu8°'
boven—Ftanck-coneert Jach
taaléursu».20.40 Mededéllngecu^^
20.45Operaconcert. 21-43
22.00 Nieuws. 22-15 SSlé^ptOgE^™^
82.30 De stem van het RU»- -
Cli;
Ons kanfoor tc ch f e 4M||| g..
revesfkd Passayr e&«
.«TsIsfoanSMRS. fc»
i-rs p
Duits Theater
Het Duitse Theater heeft voor de
tomende feestdagen een aantal vooraan
staande operakrachten van da Beriynse
Staatscpera» de Duitse Opera! teBerlijn
en de Dresdéner Staatsopera geëngageerd.
Tn. de Stadsschouwburg, te Den Haxg
wordt op Donderdag 6 April om I& uur
opgevoerd: »»Tosca". met Marsaretbe
Teschemacher en Peter Anders. Trljdag 7
April .(Goede Vrijdag) 19 uur la er een
llederenavond van Karl Schmitt-Wftlter
met een nieuw programma, Zondag: 0
April tie Peasdag) 19 uur „Der Trouba
dour" met Karl SChmltt-Walter "en
Henk Noprt; Maandag 10 AprU (2e Paas
dag) 19 uur JDie - Entführung aus ü«m
Serail", met Erna Berger en Peter Anders'
Inbraken en diefsia8&n
Woensdagavond zijn u't een gan?
van. een wooing' aan de Dwarsstraat,
ten nadele van A» l., drie, herenjassen
en een méisjesmanteL gesteleh. De:
dader is vermcetfelifk met behuln yan
een va!se sleutel hin-nen^ekcmên.
Terzake fifiteendiefstal heeft de
recherche den. 29»larigen,K. ;A;: aan
gehouden.
Ia de nacht van Dcnderdag op
Vrijdag is ingebroken in. het pa&iiuis
van den groentenhahdetaar m de
BeiJerlandsestraat,. Een. kist - roet" 25
kg spruiten werd ootvreémtt.
:-rt-'Tennadele -wan, K.. B» stön:iff.
pakjes roomboter -gestolen uit- -een
wagen- op de ketterdsmseciijk,
u „Srnar Laoet in Musrs
Vanavond trectft in Musis Sacrum
j/.-i; het: Indische" kunslensemble ,;Sinar
Laoet" op, met dans, zang en muziek.
Het. programma heeft overal -elders,
tl^'-fzeer goede recensies verkregen en-
mert oiag hepen dat vel?n dit: uit
;.:kirnstzinnig oogpunt belangrijkege-;
beuren zulten „willen.bijwonen.
MR»eb* a p-prijs."
De secretaris-generaal van het Depafte-
ment van Volksvoorlichting, «n Kuusten
heeft» gezien-de grote belaugsteliiag, die
ln. 1943 bestond Voor de prysvraag van
i heraldieke,kunst,de ^letstap-prUa*.':
besloten ook dit jaar wederom een soort
gelijke prSJavroa» uit te schrijven
De prUsvraap bestaat uit het ontwerpen
Van een drietal wépen» ln ^Vertichtllènde
stijlen. Beschikbaar warden gé3teldi-«u
hoofdprijs van 590, een tweede prijs:
van f 4ö0, drie derde prijzen van 150.
- Z5jr;;öle omtrent öe prijsvraag iöllch-
tlngen wensen: kutrnen deze bekomsn by
afdeling BHJC. van het departement.
Trlneesoegracht 21, Den 'Haag.
- Girtcu Voor de restauratie van de
Grote; -Kerk.;"- werden twee giften van
50«3 ertvauren.
-'"-'Burgerlijfcé Stan<L—Gehoren 31 Krt.:
c'Comells rdohannes Hendrieus» z. v J
-it .1; christen en C.' Groeneweir. Lekstraat 60»;
KareiJoseph ■■'Maria.;'»; :vvAVQ:
;;p li-van Dorp-en Ch. If, Kui[ners, Singel. 47.
Overleden 31 Mrt.: B„ Mlja, 74-1», DrJ
V^rbletstran-t. Ir 30'Mrt;: 'J. E. de Kierk,
V E8 J., BJC.-lüftn 59; A. Post. 82 J.» H«ga-
«traat!- 76;-A.. Mak, 20 J-é NassaUlaan 75t
A- Semé, 68'j.; OostsingeT 22.,: .,-1
v:Schaken
goor. de wlnterwedstrljd ten E.S.8.
werden de volgende partijen gespeeld:
J„. Donkhors- vaniBoelen Yr-'/a, T-
BastfanJ. J, Th. Penning l—o, j.. van
Eden—Hl van Leerdam 1—0.-;NV r. Hei-
j nlngenG. G1 Brouwerl-M); J; .B.:SÉein-,
der—J. van Wingerden O-^feT/lBasrian;
P'." P.J-Zwart1-^-0, A.,:Bast1 en—C/--Mi:
Smit» T^^-O,.G»: Halvax—J. dé" Jonge i—o
p, F. Jn,Zwart—l: m Smiti-4fc j, j.'
.Th PeaéJag—3. Vau Wingerden V-t—Vr.
4 Cr.van Veen—3. de Jonge 0—l» J,-iVan
VoelenBastlata 0—ij, l; ArdonX^Ef.i D.
Moes 0—1,. J. Landman—P. F, J. Zwart
0-fl'ji G G.; Bron wer—H.Domselanr 0—i'.-
N; van 'HeiningenJ/ Landman l—0„ J.
- vah..-Soeïen—L. ,M. ,'Smlt 0-Ll, H. 'Dom-;
selaar^sT. 'Nfeséwaag1, J.; v.;;WIfiBffr^
den—<7- U. Smit» l—fc Vs' f
''jji Monopolt*Th e a tef* .Hallo Ja-
f&;mne!L.D®gel«K9r2.is en n 15.-uur-
mMs a.tTé d e'l-if k M ITS e a_m iMetfere
Woensdag-*-' Zaterdag'"*err ZondagTniddaR
..Ltfcfcfo en Hst"
Het gezelschap van Ad.Htjoykaas'/
De GüeseJlen van den Spele,f heefi
zalTrc'agmidciag' in Arena pen' opsn-
barevoorsteninggegevextvaa:;Scribe"5.
bijspel -.leefde eh list^ datVtevoren
ree<tó in/eehf.jeagiivoorstelling -gege*
ven Was. Het feit»,dat men zich dlt-
,-ó«ifdn»darT^T» Himrtfüt
■Jam plv ftrj..iar«Jart*Uf
Bsae irao 'vrjwri
Veraotwréirdeiljk' «>ór dffi ••■fW
