SCHIEDAMS
Nieuws van de fronten
Harde afweergevechten aan hef Wesffront
DONDERDAG 14 SEPT. 1944
Doorbraakpogingen ten N.
van Hasselt en in de
richting van Aken
ve?
j
rid
DEN
Het
(Duits legerbericht.)
HOOFDKWARTIER VAN
FüHRER, 13 Sept. <D.N.B.i
opperbevel van de weermacht deelt
mede:
Aan het westelijke front duren de
harde afweergevechten aan de tot-
dusver bestaande brandpunten voort.
Het taaie verzet van onze troepen
verijdelde vijandelijke doorhraakpo
ringen ten noorden van Hasselt en
van uit het gebied van Verviers in
de richting van Aken, In de gevech
ten der laatste dagen zijn ten noor
den van Luxemburg 142 vijandelijke
tanks en gepantserde verkennings
wagens stukgeschoten, 40 pantser-
afweerkanonnen buitgemaakt of ver
nietigd.
Over de bovenloop van de Moezel
heen rukken Amerikaanse formaties
op naar Luneville. Ook om Neut-
chateau zijn zware gevechten gaande.
De druk van den vijand op onze
beveiligingen tussen Vesoül en de
Zwitserse grens houdt aan.
De vijandelijke aanvallen op de vet-
sterkte havens In het Westen zijn ln
kracht toegenomen. De vijand viel 'ot
zeven maal toe tevergeefs Calais en
Duinkerken aan,
In Le Hfivre zijn na zware beschie
ting en voortdurende luchtaanvallen
/.vijandelijke tanks binnengedrongen.
.■•De bezetting bood tot het uiterste
'i, dapper verzet. Ook in het hoofdge-
rechtsterrein van Brest wordt tegen
/Voortgezette vijandelijke aanvallen
door troepen van alle weerirmchts-
onderdelen verbitterd gestreden.
Eigen tegenaanvallen wierpen voor
J .Lorlent den vijand op verscheidene
plaatsen terug en brachten hem aan-
|;'zlenlijke schade toe.
t. De plaatselijke gevechten aan de
Alpenpassen aan de Frans-Italiaanse
j grens duren voort. Verscheidene vij-
I Midelijke aanvallen werden afge-
T slagen.
In Italië zijn In het vuur van onze
j BUperieur strijdende achterhoede-
troepen talrijke vijandelijke aanval-
j wö ten noorden van de Arno bloedig
Ineengestort. Aan de Adrlatische kust
behaalden onze divisies opnieuw een
volledig afweersucces op den tussen
Plan dl Castello en Riccione tever-
lëefs aanvallenden vijand.
Duitse en Hongaarse troepen stoe
ten ln Zuid-Zevenburgen vrij sterke
Rjandelüke aanvallen af en schoten
daarbij een aantal pantserwagens
«uk, Bij Sanok en Krosno duren de
"evige aanvallen der Sowjets voort.
Ten zuidoosten van Warschau ont
brandden hevige gevechten, in het
v«rloop waarvan de Sowjets. door tal
rijke slag vliegtuigen en pantserwa-
Bttis gesteund, een penetratie tot
«tand konden brengen. Verder noor-
delijk stortten de vijandelijke aan
teken met een verlies van 19 pantser-
v.^gena ineen. Ten noordoosten van
Ustrolenka verhinderden onze troe
ben ln zware gevechten met prllsgc-
■JwJT van Lomsja een over een breed
.front beoogde doorbraak der SowieUs,
uit het gebied van Raseinen, Scha-
garren en Bauske wordt levendigere
plaatselijke gevechtsacthiteit gemeld.
In midden-Finland probee-rder. de
Sowjei* ri-eeda w*«r ln on« dis-
tanm<>rtr.esbew«>£r.:rizeE komen. Zij
moeder olradfuger: worden.
Of- de B^'kar d« tegenmaat
regelen veger den *ab, de westelijk?-
grenzen voa Roemenie *n Hongarif.'
oprukkenen rijon/ gaande.
Bit aanvallen nwdag van for
ma t-4e» Anglo- Amerikaanse bommen-
werpers op verscheidene #teden ln hot
Duitse Rijksgebied op 12 September
ontstonden vooral ln Munster en
München vrij grote schade ln woon
wijken. Op 11 September werd ook dtf
stad Fulda getrofen,
In de afgelopen nacht waren
terreuraanvallen van den vijand ge
richt op Frankfort a. Main, Malnv
en Stuttgart. Bovendien werden
bommen neergeworpen op "VVlesbaden
en Berlijn. In luchtgevechten en
door luchtdoelartillerie" van de lucht
macht en de marine werden 139
vijandelijke vliegtuigen, waaronder
107 viermotorige bommenwerpers,
vernietigd.
Zn aanvulling op het legerberlcht wordt
gemeld:
In de afweerslag aan de benedenloop
van de Narew hebben zich de Beierse
'7« divisie Infanterie onder "bevel van
lult.-generaal Von Rappard en de brigade
Stormgeachut B04 onder bevel van majoor
Tuercke door voorbeeldige strijdvaardig,
held voortreffelijk geweerd. In de pant-
aerafweerstrljd heeft zich kapitein Aba-
mowltsch bijzonder onderschelden. Lui
tenant Voges. compagnJechef ln liet
regiment grenadiers 11 en Stabufeldwelisl
Oolla. FionierzuRführer in hetzelfde
regiment grenadiers, hebben zich door
bijzondere dapperheid onderscheiden.
ie JAARGANG - No. 216
Bury PASSAGE 18-20. SCH1BMM B fl[MuH
ra. 68778 POSTGIRO 204IÜ B# WlJf1» WOBF
Lntgavo N.V. De Arbeiderspers. Abonnementsprijs 21 of. p. w. of 2.73 pc: kwartaal. Losse nrt. z c!
Russlsch-Roemeens wapen-
jfilstandsverdrag
STOCKHOLM, 13 Sept. (D.N.B.)
Het informatiebureau van het
commissariaat van Buitenlandse Za
ken der Sowjet-Unie meldt officieel
volgens radio Moskou, dat met Roe
menië een wapenstils tan-dsovereen-
komst is gesloten. Het verdrag is van
Sowjet-Russische zijde ondertekend
door maarschalk Mallnowskl en van
Roemeense zijde door PatrascRnu,
generaal Damacanu, Dlsidel en Popp.
De tekst' van de overeenkomst zal
pas later gepubliceerd worden.
Nieuw Duits vliegtuig
De ..Berliner Nacbtausgabe" bevat
een afbeelding van een nieuw toestel
der Duitse luchtmacht, het zware
gevechtsvliegtuig „HE 177". dat hoofd
zakelijk voor gewapende verkenning
gebruikt wordt. Het heeft een. - ver
vooruitspringende cabine, welke be
stuurder en waarnemer goed uitzicht
geeft, hetgeen zowel voor de afweer
van aanvallende vliegtuigen als voor
de navigatie van betekenis is. Het
door een dubbel wlei aan elke kant
versterkte onderstel verleent de
tweemötorige machine bh start en
landing grotere stabiliteit.
Uit Stockholm: De Brits* be
richtend lenst meldt uit Quebec, dat de
Amerikaan#* minister van Financiers.
Morgenlhau. »J deelnemen aan de con
ferentie tuwen Roosevelt en Churchill
Verbitterde dag in het gebied ten
oosten van Vervier*
Het Internationale Informationsbüro
meldt over de gevechten tn het Westen:
Ta het gebied ten oosten van Verviers
gingen de Amerikanen Dinsdag met
sterke Infanterie- en panUerstrljdkraeh-
ten over een breed front est met zeer
krachtige steun van vliegtuigen tot de
aanval over. Ondanks het massale ge
bruik van troepen en materiaal kon de
beoogde doorbraak der Amerikanen door
j de Duitse pantsergrenadlevs verhinderd
worden. Bij deze zware gevechten hebben
afdelingen luchtdoelgeschut van zwaar
en middel kaliber, die de aanvallends
tanka en lnfameriecoionnes steeds weer
met buitengewoon zware verliezen
rugsloegen. zich onderscheiden. Na
verbitterde slag, die vele uren duurde,
viel de Amerikanen een voorversterking
Y&n de Westwall ln handen, doch In een
tegenaanval konden de Duitse pantser-
grenadiers verhinderen, dat de Amerika
nen van hun veroverde steunpunt ver
der naar het Oosten terrein wonnen.
Snel gerequireerde gemotoriseerde bat'
terljen van zwaar en zeer zwaar kaliber
en talrijke granaatwerpers namen het
steunpunt onder geconcentreerd vuur,
waardoor de Amerikanen elke beweglngs-
vrijheid wordt ontnomen.
Het tweede Britse en het eerste Ameri
kaanse leger hebben, zoals door de ver
kenning Is komen vast te staan, op hun
binnenvleugel buitengewoon sterke
strijdkrachten gegroepeerd, hetgeen er
op wijst, dat «IJ opdracht hebben, nan
weerszijden van de Maas over een ruim
gebied naar het Noorden op te rukken,
om na vermijding van de noordelijke
vleugel van de Westwall naar het Oosten
binnendringend tegen het Rijnlands-
Weatfaalse industriegebied te opereren.
Typerend voor dit voornemen Is de
krachtige druk op de belde flanken van
het bruggenhoofd van Beeringen, die
coor Engelse pantserstrijdkrachten werd
Uitgeoefend, terwijl de Amerikaanse
pantserfornintlea van het gebied van
Verviers uit terrein trachten te winnen
ln de richting van Aken. Hoewel voor
deze pogingen alle beschikbare krachten
gebruikt waren, hadden 7iJ geen succes
door de hardnekkige en verbeten tegen
stand der Dultae troepen, öi» steeds
weer tot tegenaanvallen overgingen. Tot
een bijzonder hevige strijd kwam het
aan de zuidelijke flank, waar de Duitse
troepen hun a ntttn Tik wapenen gecon
centreerd hadden. Hier werden In ver
dediging en tegenaanval volgens de tot-
duaver ontvangen rapporten 43 tanks
stukgeschoten,.
De B-correspondent van het ANP
meldt:
De geallieerde troepen, die ten noor
den van Hasselt zijn doorgebroken, met
het doel d« Duitse verdedigingslinies aan
het Albert kanaal uit te schakelen en
de westelijk van hun doorbraak staan
de Duitse troepen van hun oostwaarts*
verbindingen ar te snijden, zijn op har
de tegenstand gestoten. Vooral aan het
Kempenkanna! word' bevit; gevochten.
Volgens Duitse berichten zijn hier te-
cenaanvallen begonnen, die tot zware
gerechten, welke Dinsdag nop aanhiel
den, geleld hebben. Iet* meer Westelijk
1
van deae sector. Wj Ohee.. waar te G«- il «n reeds beginnen hun artillerie
all Leerden te NodiwioadM |r»r-
vankelljk. nop dichte»
hebben Duit* trapan d«r w«e^r
die benoorden bet -«da
over een sterk ^uggMtJcofd bawbat*,
teruggeslagen en hel «tadie Ghee! to
een stormaanval heroverd,
Interlnf meldt uit het vesttoggebled
van Bretagne en de Kanaalzone.
Reeds drie weken handhaaft het Duit
se sjarnlzoen ran Brest met voorbeeldige
dapperheid *yn tegenstand. ofschooD
een t rommel vuur «n een ononderbroken
luchtbombardement bet gehele vestir.g-
gebled ln een kraterveld hebben ver
anderd Het garnizoen van Lorlent on
dernam ook Dinsdag verscheidene ge
slaafde stoottroepoperaties. Daarbij
slaagde het erin. bij verrassing de Ame
rikaanse stellingen binnen te dringen,
ces bunkers uit te roken en een ge-
vechtssteülng te vernietigen. De batal
jonscommandant eu zijn staf gaven zich
zonder tegenstand over
De Engelsen zetten Dinsdag met ft'te
beschikbare strijdkrachten hun grote
aanvul op Le HAvre. waarvan slechts een
brandende en rokende puinhoop ls over
gebleven voort. De resten van het gar
nizoen moesten de ongelijke fttrljd op
geven, doordat verdere verdedlglngsmo-
gelijkheden ontbraken.
Het heeft zich afgemeld met de radio,
boodschap: „Heil onzen Filhrer, volk er.
radertand." De havenwerken zijn met
dezelfde grondigheid alB die van Cber-
oourg vernield.
De burgerbevolking van Le Havre, wel
ker evacuatie de Engelsen meermalen
hadden afgewezen, is met minstens een
kwart gereduceerd. 21J verloor veel meer
dan 10.CC0 doden en reen ongeveer even
groot aantal werd zwaar gewond door de
dagenlang woedende grote branden of
door bom- of granaatscherven. Er zal
onder de gehele bevolking nauwelijks
Iemand *ijn. die zonder letsel ia ge
bleven. aangezien alle gebouwen der
«t«d tot de fundamenten verwoest wa
ren en de Ingestorte kelders geen dek
king meer boden.
De Duitse garnizoenen op de Kanaal
eilanden hebben herhaalde eommattes
tot overgave onbeantwoord gelaten,
In de Franse Jurii lag het zwaarte
punt van de gevechten ln het gebied
van Vesoul. waar de DuH«r beveiliglngs-
troepeu niet minder, dan zeven aan
vallen der AmerikRnen, die met krach
tige steun van Tanks werden onder
nomen. kendeu afslaan. De Amerikanen
lieten meer dan lOttNdoden op het slag
veld achter en eerst laat ln de avond
gelukte liet hun. de Duitse beveillglngs-
troepen tot uitwijken te dwingen en in
de stad binnen te dringen. Aan weers
zijden van de stad duren de zware ge
vechten voort.
Aan de Frans-TtaHaanse kust mislukte
opnieuw een aanvat van Erlancon uit op
de stellingen van de Mont Oenevre met
z«er zware verliezen voor de aanvallers,
die vlak ten oosten van Brian con werden
afgeslagen Een aanmat op Sospel, ten
noorden van Ment one, werd in ccn tegen
actie afgeslagen,
ln HaJió
De aeallleerden treffen thans voorbe
reidingen voor een aan val over eèti breed
front van de LlgurSche kust tot tn de
bergen ten oosten *#tt de Sieve. De
zwaartepunten tekenen zich af in de ge
bieden ten noorden van Flor en-e. Lueca
en Pistoln. waar de Amerikanen en En-
felsen aanzienlijke strijdkra4:hten con-
•chttw Dr Acglo-Amerikaanse
opst**'J>ga—bftfen worden door de Duitse
baveudjen «oaltroffand bestoo&t.
V» <U twior ic de bergen
nm aoardoa wc Tavoleto drongen Duit-
m -r*"**diare op verrassende wijze de
Drtt* *t«t>to#en binnen. Duitse gepant
serds verkeonlngtwagens drongen tot ln
de tweede linie door. vernietigden ver
scheidene gepantserde voertuigen en
keerden met talrijke gevangenen in hun
uitgangsstellingen terug.
Tn het Oosten
Ten zuidoosten van Sanok waren de
bolsjewisten er tn geslaagd tot over de
San door te dringen. Zij werden ln een
tegenaanval op een zeer nauw gebied
bijeengedrongen. Daarentegen brachten
de Sowjets tn de onoverzichtelijke wou
den ten zuiden van Krosno eeu vrij
ülepe penetratie tot stand. Door frontale
en flaukaanvallen werd het blaat ln het
front gcsloien cn aldus Je beoogde door
braak opnieuw verhinderd. De Sowjets
moeeten hun aanvallen in de richting
van Jarto na zware verliezen opgeven.
Hun rechter nanvalsvleugel werd verder
teruggedrongen.
Duitse slagvhegtutgen ondernamen op
ï2 September een hevige aanval op het
oostelijke en westelijke station, aismede
op het vliegveld van de Roemeense stad
Caransebes. Reeds na de ontploffing van
de eerste bommen ontstonden ln de Gta-
tlonslnstallaties zware branden. Ook op
hei Roemeense vliegveld Caransebes
werden zware verwoestingen aangericht.
Verdedigers van Brest onder
scheiden
hoofdkwartier van den führer.
13 Sept. (D.N.B.J De Filhrer heeft op
12 September 1944 het eikenloof met- de
zwaarden behorende bij het ridderkruis
van het Ijzeren kruis verleend aan
kolonel Hans Kroh, coinmandant van de
tweede valschermJögersdlvlsle als 96sten
soldaat van de Dultae weermacht.
De Fikhrer heeft het ridderkruis van
het IJzeren kruis verleend aan majoor
Gerstner, kapitein Herzbaeh en aan
eersten luitenant Jacob, alles op het
ogenblik ln de vesting Brest. Alle ge
noemden hebben zich ln de strijd om
de vesting Brest, buitengewoon onder
scheiden en op schitterende wijze hun
plicht vervuld.
Deserfeur gearresteerd
BERLIJN, 13 Sept. (D.N.B.)
De deserteur Lindemann. die in ver
band met de gebeurtenissen van de
20ste Juli j.l. gezocht werd, is te
Berlijn gearresteerd. Hij had onder
dak gevonden In de woning van een
b-'^jood. Een Ingenieur had door
toeval kennis gekregen van de
verblijfplaats van Lindemann en on
middellijk aangifte gedaan. Hij ont
vangt de uitgeloofde beloning van
50(1000 mark.
WapensflbtaniJsvoorwdarderi voor
Roemenië
STOCKHOLM. 13 Sept. (D.N.B
De zender Moskou verspreidt de of
ficiële tekst 'rs~n de w&penstilstands-
ov-ereenkw»*» tuw.n de Sowie- - Unie.
Engeland wi dr "Staten
enerzijds w
welke in V vo>t-
wö&rdet ru*-*/ i*n ReC'
meTe wapensti'.vtAOd word: toë-
gestami.
In dew overeenkomst verklaart
Roemenië verriatren te zün en ver-
plioV- h** ccfc o.m. het Sowjet-
contmar/V '^■cd üJfaö'-AHe*!!visies ter
btwtfvikkiris m toot «ebruik
in 4« Mi zijn
bnewipetxAe-nVar-Vv troÖJdn Roe
men!* L* her w>'. wapenen en
InfiSTDercn Duitse troepen, die
od Roemeense bodem zebleven zi|n.
De Roemeense regering zorgt voor het
transport der geallieerde troepen op
Roemeens gebied en draagt de kosten
voor verzorging en verpleging. De
Roemeense regering hergeeft alle
krijgsgevangenen de vrijheid en zorgt
voor hun repatriëring.
Een der punten behelst, dat alle
Duitse eigendom in Roemenië in be
slag moei worden genomen. Voorts
worden de kosten der oorlogsschade
in de Sov/jei-XJnle aan Roemenie
opgelegd, en wel tot een bedrag van
300.000.000 Amerikaanse dollars, te
betalen binnen zes jaar.
Punt 4 van de wapenstilstanfla-
overeenkomst luidt: „De staatsgren
zen tussen de Sowjet-Unie en Roe
menië. die werden vastgelegd ln de
Roemeens—Sowjet-Russische over
eenkomst van 28 Juni 1940, worden
hersteld."
Uit BaiiRkok: Naar de s«n<le!
Delhi meldt, hebben Gandhi en Dzjin-
nah Woensdus: te Bombay een bespreking
gehad die drie uur duurde.
Finland wacht op berichten uit
Moskou
STOCKHOLM. 13 Sept. flnterinf.7
-* Sedert een week wacht het Finse
volk op berichten uit Moskou, waar
in he' Kremlin over 2i1n lot beslist
wordt. Reeds zijn de onderhande
laars acht dagen in Moskou, doch er
ls nog geen levensteken van hen ont
vangen. zelfs geen mededeling van
de Sowjets. dat de eerste besprekin
gen begonnen ziin. Men weet slechts,
dat de Finse delegatie in een derde
rangs hotel in Moskou is onderge
bracht en dat de Finnen de tweede
avond van hun verblijf te Moskou
waren uitgenodigd voor een bezoek
aan het theater, waar Schiller's
„Wilhelm Teil" werd opgevoerd. Voor
de reis hadden de Sowjets een tele
foonverbinding tot stand gebracht,
doch nauwelijks had de Finse dele
gatie de grens overschreden, of er
ontstonden technische storingen. De
verbinding is sedertdien verbroken.
Naar de Zweedse pers meldt houdt
net. vertrek der bevolking uit Noord-
Finland kan. Zij vlucht óf over de
Finse grens naar Zweden, óf volgt de
moeilijke weg naar Zuld-Finland. In
Noord-Zweden verwacht men meer
- n 100.000 Finse vluchtelingen. De
se minister voor Evacuatie is ln
ord Finland aangekomen om ter
plaatse het vertrek te leiden. Be
halve de naar het Zuiden trekkende
Finnen uit Noord-Finland bevinden
zich reeds honderdduizenden-vluchte
lingen uit- de Karclische landengte
en uit Oost-Karelië in Zuid-Finland.
die have en goed verloren hebben.
Verbod brandstofverbruik 0\
De voorzitter der brandatoffen-ewx/
missie te Delft, gelet op Let aoooT
orgonisfltlebesluJt vaste brftXKj&toffM*}.
belast met de leiding van. de voorrf'»-
nintr vaste brandstoffen ln het sctfled
van de br£DG6toffencomml«sie Delrt,
heeft besloten te bepalen: Met Ingang
van heden ls het een leder ln Üe n«>
volgende gemeenten: Benthuizen. Berg*\
schenhoelc. Berkel-P-oderljs, Blelawijlt,
Delft, Leidschendam, Nootdorp, PijE-
acKer en Zoetermeer, verboden, vast*
Brandstoffen te verbruiken, te vervoe
ren of te doen vervoeren of af te leveren.
ten2lj men ln het bezit ls van een daar
toe strekkende schriftelijke vergunning
afseeeven door de brandstof fencommissie
te Delft.
Aan der:e vergunning kunnen voor-
Tvaarden of bepalingen worden verbon
den.
Bovenstaand verbruik sverbod gsldt
niet voor gewoon huishoudelijk ver
bruik.
Plunderaars doodgeschoten
DEN HAAG. 13 Sept. Wegen*
plunderen van de woning ener ge-
evacueerde familie te Tilburg zijn. de
Nederlanders W. P. F. Bergmans én
F. B, Eogers uit Tilburg standrech
telijk doodgeschoten.
Für Reichsdeufsche
Die für alle Reichadeutschen la den
Niederlanden zust&ndlge Wehrereatz-
dlenststelle: Wehrbezlrkskommando Aus-
land, Auas ens telle Holland hat lhrea
Dienatsltz von Amsterdam, Prins Hen
drikkade 153, nach Arnhelm, Velper-
buitenslngel 6 verlegt.
Ondersteuning van gezinnen van ge
sneuvelde rn bij de Walfett-SS In dienst
getreden Nedeidanders, Het S8-
Fürsorgekommando roept allen, die tot
dusver steun ontvangen hebben van het
SS-Fürsorgekommando, op hun «dre*
per omgaande mede te delen aan het
SS-Fürsorgekotnmando via de Deut«h»
Dienstpost. poste restante, Hengelo.
Dr. C. A. Barker zeventig jaar. Dr.
A. Backer, de vermaarde botanlcu»
i plantengeograaf te Haarlem, voor
treffelijk kenner van de flora van Java
er. schrijver van vele publicaties op
botanisch gebied, wordt op 18 September
zeventig jaar,
"fan Dam—Quenfemeljer ulfgeiteli.
e professional bokswedstrijd om het
kampioenschap van Nederland midden-
gewicht tussen L. van. Dam en W,
Quentemeljer, welke te Amsterdam ge
houden 20u worden op Zaterdag 16 Sep
tember a.s., is tengevolge van de huldig*
bijzondere omstandigheden, voor on
bepaalde tijd uitgesteld.
IT 11 Madrid: Naar Efe meldt, heelt
de Canadese admiraliteit medegedeeld,
dat in de Europese wateren door vijan
delijke actie het con.-et „Albernl" ver
loren l» gegaan. Vijf en vijftig matrozsn
en vier officieren zijn daarbij om het
'even gekomen.
Uit Stockholm: Naar de Brltae
be rich eend lenst meldt, heeft minister
Eden Woensdag een bespreking gehad
met den minister-president en den
mlntster van Bultenlandae Zaken der
uitgeweken Poolse regering te Londen
Utt Stockholm; De Britse pers
n ,ldt volgens Radio-Londen. dat 60.006
arbeiders ln Groot-BrltthnnlS te wer*
rijn Kvateld voor het opruimen van de
door de vliegende bommen aangerichte
schade in Londen. Zij werken twaalf tot
veertien uur per dag.
De verduistering-stijden ri|n in d*
week van 10 tot 17 September rui
20 uur tot 7 uur.
