De Schiedamse
Gemeenschap
..Isten liozta ttnüket Scliiedainba"
Welkom in Schiedam!
231
ORGAAN VAN DE STICHTING „DE SCHIEDAMSE GEMEENSCHAP"
8e JAARGANG - No. 10 FEBRUARI 1957
Harom hónappal ezelött az egész vilag lélegzetét
visszafojtva figyelte óraról órara a magyarorszagi
történteket. Sokan közöttünk magyarorszagot csak
népdalairól zenéjeröl és zeneszerzöjeiröl ismeri. A
magyar földröl jövö hangokon keresztül tükrözött
egy egész büszke nép öröme és banata. Sajatsagos
tulajdonsaggal biró nemzet kinek egy öreg kulturaja
mellett inindig haza és szabadsag kellett.
Mi hollandok hogy szabadsagunkat megörizzük
nekünk is szamtalanszor kellett küzdenünk és mi is
tudjuk hogy mit jelent leigazottnak lenni egy idegen
hatalom altal. Intenziven önökkel érezve a rettenetes
napokban amikor önök szép fövarosuk Budapest a
felejthetetlen, vig area dramai jelenetek szinhelyévé
valtozott.
Önök a szabadsagot egy idegen orszagban talaltak
meg csak, hogy odahaza ne legyenek kitéve a gyiilölt
idegen hatalom eszközének. Mi önökel éreztünk a
nemes harcaikban. Most is ez a nemes érzés vezérel
benniinket hogy önöknek segitö kezett nyüjt.
Önök a hogy ezt a cikket olvassak mar talan be is
illeszkedtek a schiedami közösségbe. Mi boldogok
vagyunk hogy itt vannak közöttünk. Önök a
mult nehézségeit nem tudjak elfelejteni, ezt mi
megértsük és mi azon fogunk törekedni muiden
erönkkel, hogy önöknek a jelent és a jövöt megkö-
nyebbitsük.
Schiedam a dolgozó nép varosa és önök azonnal
bekapcsolodhatnak a munkaba. Önökre nekünk
szükség van. Az a tudat hogy önöknek itt lehetöség
van önnalóan szellemi vagy testi munkaval létezé-
süket biztositani ez egy örvendetes tényezö. Ha
önöknek mégis barmilyen probléma adódna nem
anyagi eredetü mi azon fogunk törekedni hogy
ezt megoldjuk.
Mi önökkel abban a reményben vagyunk hogy
egy szép napon magyarorszag szabad lesz és önök
vissza tudnak térni draga szeretett hazajukba.
Addig is amig nem jön el ez a szép óra addig Schiedam
lesz önök masodik varosa és azért még egyszer
„Isten hozta önöket Schiedamba".
Het is alweer ruim drie maanden geleden, dat de
wereld opgeschrikt werd door de schokkende berich
ten over de gebeurtenissen in uw verre vaderland.
De meesten van ons kennen Uw land niet, maar wél
kennen wij uw muziek, uw componisten. En uit de
puszta-klanken heeft ons altijd de ontstuimige kracht
van een trots volk toegeklonken. Een volk met een
geheel eigen karakter, met een eeuwenoude cultuur
en bovenal een volk dat vóór alles zijn vrijheid
liefheeft.
Wij Hollanders, die zelf zovele malen voor het
behoud van onze vrijheid hebben moeten vechten,
wij weten wat het betekent geknecht te worden door
vreemde overheersers en wij leefden dus intens met u
mee in die verschrikkelijke dagen, toen uw mooie
Budapest het sombere decor werd, waartegen een
onvergetelijk drama gestalte kreeg.
Gij hebt de vrijheid in een vreemd land verkozen,
liever dan door gehate laarzen vertrapt te worden.
En wij, die ons zo één met u voelden in uw heldhaftige
strijd, prijzen ons gelukkig u de helpende hand te
kunnen bieden. Als gij dit leest, zijt gij reeds opge
nomen in de gemeenschap van Schiedam. Verheugd
zijn wij u in ons midden te hebben. U zult het verle
den niet kunnen vergeten, dat begrijpen wij, maar
wij zullen alles doen wat in ons vermogen ligt om het
heden en de naaste toekomst zo draaglijk mogelijk
te maken.
Schiedam is een stad-van-arbeid en gij kunt hier
direct aan de slag, wij hebben u nodig! Dat moet u
een voldaan gevoel geven, zo in uw onderhoud te
kunnen voorzien door eigen geest of eigen handen.
En mocht u ooit problemen hebben van niet-inateri-
ele aard, wij zullen doen wat wij kunnen om ze voor
u op te lossen.
Wij hopen mèt u dat Hongarije eens weer vrij zal
zijn en u terug kunt keren naar het land dat u
natuurlijk boven alles lief hebt. Maar tot dat schone
uur is aangebroken zal Schiedam uw tweede vader
stad zijn. En daarom nogmaalshartelijk welkom,
Hongaarse medeburgers
