SCHIEDAMS JEUGD KAN IN TOEKOMST
KENNISMAKEN MET VIJF NATIES
Pf.
9
Een avondlijke ontvangst in het res
taurant op de 150 meter hoge tele
visietoren te Stuttgart, met een
sprookjesachtig uitzicht over het in
duizend lichtjes schitterende
Neckardal, maakte zeker niet de
minste indruk.
En nu de resultaten van dit alles.
We zijn teruggekeerd in de vaste
overtuiging, dat ook Schiedam aan
het leggen van deze internationale
vriendschapsbanden zal kunnen
deelnemen, dat ook de Schiedamse
jeugd zal moeten kunnen profiteren
van de rijke ervaring die een kennis
making met andere volken geeft.
Die jeugd immers zal later ook mee
moeten dragen aan de verantwoor
delijkheid van een ééngeworden
Europa, waar oorlogen ondenkbaar
zijn geworden.
De Schiedamse Gemeenschap zal
het mogelijk maken dat, bij wijze
van proef, dit jaar een tiental Schie
damse jongeren in de leeftijd van
16 tot 23 jaar een veertiendaags be
zoek aan de stad Esslingen kan
brengen in de periode van 19 juli tot
2 augustus.
Zij zullen dan bij Esslinger families
worden ondergebracht en samen
met de daar aanwezige Engelse,
Franse, Italiaanse en waarschijnlijk
ook Zweedse jeugd kunnen deel
nemen aan het programma dat de
Kreisjugendring hun aanbiedt.
Boven de reiskosten zal slechts een
klein bedrag worden gevergd, het
geen deze reis binnen de mogelijk
heden van vele studerende of wer
kende jongeren brengt.
In de tweede helft van augustus zal
dan een tiental Esslinger jongeren
een bezoek aan onze stad brengen.
Er wordt naar gestreefd hen zoveel
mogelijk te laten logeren bij die ge
zinnen, die eerder een lid naar Ess
lingen uitzonden.
De voorbereiding zowel van uit
zending als ontvangst is gedurende
dit proefjaar in handen van een
kleine commissie. Als de proef slaagt
en volgend jaar op uitgebreider
schaal aan de uitwisseling kan wor
den deelgenomen, dus ook met een
of meer der andere partnersteden,
dan zal worden getracht de orga
nisatie van deze uitwisseling geheel
op basis van een hechte samen
werking tussen S.G. en de Schiedam
se Jeugdraad te doen plaatsvinden.
We zijn ervan overtuigd, dat de
reizigers van dit jaar dan onze ijve
rigste propagandisten en mede
werkers zullen zijn.
De wijze van aanmelding en de
kosten voor de reis zullen zo spoedig
mogelijk nader worden bekendge
maakt.
Links een kaartje met de 6 partner
steden: 1. Neath in Wales, 2. Schiedam,
3. Vienne in de Rhöne-vallei, 4. Esslin
gen bij Stuttgart, 5. Udine in Noord-
Italië, 6. Norrköping ten zuiden van
Stockholm.
Onder: Zo werden in de Esslinger pers
de deelnemers aan de besprekingen
over de jeugduitwisseling in zes talen
welkom geheten.
..u erit^
knüpfen. Mogen die Besprecnu...
über das Programm 1964 des Inte,
nationalen Jugendauslau sches der
Völkerfreundschajt dienlich sein und
zu persönlichen Kontakten von
Mensch zu Mensch beitragen.
Hartelijk welkom!
Hartelijk welkom zeggen we de
reprasentanten van de steden Schie
dam, Udine, Neath, Vienne en Norr
köping, die vandaag binnen de mu
ren van onze geboortestad vertoeven
on de vriendschapsbanden van de
partnersteden te vernieuwen en hech
ter te binden. Mogen de besprekin
gen over het programma 1964 van de
internationale jeugduitwisseling van
de vriendschap der volkeren er toe
dienen en tol persoonlijke kontak
ten van mens tot mens bijdragen.
Benvenuto!
Un caloroso benvenuto e un ben-
venuro di cuore diamo ai rapresen-
lanli delle cittaUdine, Neath, Vienne,
Norrköping e Schiedam, i quali oggi
si trorano nelia nostra citta. on de
allagiare piii strettamente le noslre
amicizie. Possano i coloqui sul'mler-
nazionale cambio delta giovenlü dei
popoli, servire e l'amicizia e il con
tact! personali tra uomo e uomo.
Hjartligtvalkomna!
Elf hjdrtligt „Crüp Cott" sager vi
till rapresentantera jör stade rua
Norrköping och Vienne, Udine, Neath,
Schiedam, som idag vistats innanför
var hemstads murar jör att jörnya
och knyta vanskapsbanden jastare
"mman mellan partnerstiidernn M. 1
'"ngarna r
