13
ut peregrinae hae
charae reliquiae
non solum hospitii
sed lcgis iure
intemeratae dormirent
donee a Christo
fuerint redintegratae
pater amantissiums
hunc sepulturae locum
sibi suisque
proprium pretio fecit
Dat is:
Begraafplaats
van PHILIP JAMES
tweeden zoon
van den edelachtbaren beer
Caneus James
Baronet
van Christhall in Essex
in Engeland
Hij was een jongeling
van de schoonste verwachting
maar plotseling
door de pokziektc
in deze stad weggerukt
stierf hij
voor zich zeiven
ongetwijfeld gelukkig
(maar) door zijn liefhebbende ouders
altoos te betreuren
op den 19den October
van liet jaar onzes heils 1710
op 15-jarigen leeftijd.
Opdat deze dierbare overblijfselen
in den vreemde
niet slechts volgens recht van gastvriendschap
maar ook naar de wet
ongeschonden zouden rusten
totdat zij door Christus
zullen herleven
