„Echt meevoelen met de ander.
STEMHDK
Werklozen willen ook
„hulpklussendienst"
Vi*
Kindertoneel
in De Rank
Bedankt!
Deze week
geen krant
HU1S
KOPEN OF
VERKOPEN
speciaal
zaken
9.95
2.50
17.50
Dauw
van der Meer
Jacques Fath
brillen
Eenzaamheid
Altijd bereikbaar
BIOSCAL NEMEN
010-143006
WOENSDAG 27 APRIL 1978 3e JAARGANG NO 28
SCHIEDAM - 010-731161. Zo wordt het nummer onder de aan-
dacht gebracht van hen die het nodig zouden kunnen hebben.
Nodig, omdat ze geen uitweg meer zien en verstrikt zijn geraakt in
hun eigen problemen, omdat ze niemand hebben tegen wie ze het
kunnen zeggen, omdat ze alleen en vereenzaamd zijn, omdat ze een
groot verdriet zo nioeilijk kunnen dragen, omdat het hen ontbreekt
aan moed om verder te leven.
Dat is de inleiding tot het jaarverslag over 1976 van de Stichting
Telefonische Hulpdienst Waterweg-Noord. Tevens verklaart het
waarom 30 vrijwilligers vinden dat ze een groot deel van hun vrije
tijd aan de telefonische hulp moeten besteden.
HAARPROBLEMEN
Ink bu BIOSCAL (Nederland)
In verband .-net de beide vrije
dagen, die volgende week
plaatsvinden (Koninginnedag
en Hemelvaartsdag) zal deze
krant op 3 mei NIET
verschijnen.
zie onze
onroerend goedpagina's
Schiedams INieuwsblad
POSTADRES: POSTBUS 195, SCHIEDAM
AGENTSCHAP: EUROTYP, ROTTERDAMSEDIJK 238
In combinatie met de Nieuwe Vlaardingse Courant en het Maassluis Nieuwsblad
Telefonische Hulpdienst
heeft medewerkers nodig
Een van die vrijwilligers is Jur van
Ditten. Hij zat 5 jaar lang regelmatig
achter de telefoon, maar door de
koordinerende taak die hij nu heeft,
SCHIEDAM/KETHEL - Woensdag 3
mei om 2 uur s'middags organiseren
de gezamenlijke klubhuizen van
Schiedam een theatervoorstelling
voor kinderen van 4 tot 12 jaar. In de
zaal De Rank (Schiedamseweg 122,
Kethel, te bereiken met bus 52 en
53) speelt de theatergroep Psst het
stuk „Piccolo en de Zwartmaker.
„Het stuk behandelt de milieuveront-
reininging. Piccolo heeft de grootste
moeite alles wit en helder te houden.
Zeker als een onschuldig uitziend
vrouwtje samen met haar helper
„Smog" alles nog zwarter en smeriger
maken. Het wordt Piccolo nog moei-
lijker gemaakt als ambtenaar „Klien"
van het Schoonschipschap een
schoonheidscontrole komt houden.
Een moeilijke opgave voor Piccolo
Voorverkoop vanaf maandag 24 april
tot en met 28 april.
Kaarten zijn verkrijgbaar bij de vol-
gende clubhuizen: V.V.V., De Kreek.
Hof van Cyrene, Jeugdhaven, Duk-
dalf, Centrum Oost en de S.S.S.N.
De kosten bedragen f.?,50 per kind.
Wegens het beperkt aantal plaatsen
is het raadzaam snel kaarten te ko-
pen!!
blijft daar geen tijd voor over. Hij
kreeg vaak te maken met problemen
als onder andere eenzaamheid, drug-
gebruik en huwelijks moeilijkheden.
Is het met moeilijk om al die ellende
van je af te zetten als je taak erop
zit? Jur: „Als je met een client bezig
bent doe je dat met hart en ziel, maar
je moet er niet altijd van wakker lig-
gen. Daarom is het selekteren van
medewerkers moeilijk want als ie-
mand al te afstandelijk is, dan is dat
ook niet goed."
„A1 onze medewerkers maken eerst
e^n trainingsperiode door van 3
maanden. Dat gebeurt een avond in
de week in een groep van zo'n 6 tot 8
mensen. Die training valt in twee
fasen uiteen. Allereerst moet je jezelf
ontdekken: wie ben je? Dan wordt er
geoefend in gesprekvoering en dat ge
beurt vanuit de ideeen van de
psycholoog Rogers. Dat wil zeggen
dat je empathise!) luisteren leert:
echt meevoelen met wat de ander
voelt. Je gaat de ander niet vertellen
wat hij of zij moet doen; je stuurt
je klient niet in een bepaalde rich-
ting. Dat wordt namelijk wel vaak
bewust of onbewust van ons ver-
wacht, maar daar help je iemand niet
mee zelf zijn problemen op te los-
sen." Die training gebeurt onder lei-
ding van beroepskrachten van de
Rotterdamse hulptelefoon. Voor
iemand dan achter de telefoon mag
zitten, komt er eerst een proefperio-
de, waarin men eerst met een mede-
De telefoon kan vaak een belangrijke uitlaatklep vonnen. Hij de Telefonische
Hulpdienst wet en ze er alles van.
"Aanvullingen voor deze rubriek
blijven welkom: Postbus 911 in
Vlaardingen of rechtsstreeks via
onze plaatselijke medewerkers.
"De donderdag voor de gemeente-
raadsverkiezingen, 25 mei aan-
staande, wordt in CJV's Politiek
Cafe een forumavond gehouden,
waaraan diverse plaatselijke par-
tijen hun medewerking zullen ver-
lenen. Het forum bestaat uit plaat
selijke journalisten.
"Op 27 april komen de leden van
de PvdA-Maassluis bijeen in verga-
dering. Dit gebeurt in Koningshof,
men begint om 20.00 uur.
"Woensdag 17 mei houdt de Raad
van Kerken een politieke avond in
de burgerzaal van het Vlaardingse
stadhuis. Thema: de plaats van de
buitenlandse werknemers in Vlaar
dingen.
"Donderdag 18 mei wordt in wijk-
centrum 't Nieuwelant in Vlaar
dingen om 20 uur een Politiek
Forum gehouden, waarbij diverse
partijen vertegenwoordigd zullen
zijn. Men begint om 20 uur.
"Ook Assurancetourix houdt een
Politiek Forum: op vrijdag 19 mei
aanstaande. Een en ander vindt
plaats op het adres Hoflaan 12 in
Vlaardingen. Men begint om 20
uur.
"De PSP Vlaardingen houdt op
zaterdag 20 mei een openbare
avond in verband met de gemeen-
teraadsverkiezingen. Plaats van
handeling: De Harmonie. Aanvang
20 uur.
"In de Lijnbaanhal in Vlaardingen
wordt woensdag 3 mei een groot
mei-feest gehouden, georganiseerd
door de Stichting Rood-Vlaardin-
gen. Er is onder andere een poli
tieke info-markt, terwijl de groep
Bots zal optreden.
"De PPR-Maassluis houdt een ex
tra vergadering op 16 mei in Ko
ningshof. Presentatie van het ver-
kiezingsprogramma.
"Een forum-avond voor alle poli
tieke partijen, die mee doen aan
de gemeenteraadsverkiezingen in
Maassluis wordt gehouden op 22
mei in Koningshof vanaf 20 uur.
Voorzitter is Gemeentesekretaris
Harm Kramer.
brillenspecialist—
VEtRPLEIN 114 - VLAARDINGEN -
TEL. 010-345391
SCHIEDAM Zaterdag 15 april
werd onder zeer grote belangstel-
ling de nieuwe studio van de Zie-
kenomroep Schiedam (Z.O.S.) aan
de Korte Haven 27 geopend. Voor
de Z.O.S. werd het een onvergete-
lijke dag; de Zossers hebben zo-
veel gezichten gezien zoveel fi-
nanciele giften ontvangen en zo
veel handen geschud dat het voor
hem onmogelijk is om iedereen
persoonlijk voor de belangstelling
te bedanken.
De Z.O.S. wil iedereen bedanken
die 15 april 1978 voor de zieken-
omroep tot een onvergetelijke dag
maakte.
werker mee luistert naderhand wordt
dat omgekeerd. De gesprekken wor-
den kritisch gevolgd en besproken.
Daarbij is er een soort onderhouds-
training, waarmee alle medewerkers
blijven doorgaan.
„Een heleboel probleem-situaties
zijn toch terug te brengen op voor-
namelijk geestelijke eenzaamheid.
We hebben een aantal „chronische"
bellers: een aantal mensen is geeste-
lijk zeer vereenzaamd. Wij zijn voor
hen de kurk waarop ze drijven. The-
rapie bedrijven helpt niet, die een
zaamheid blijft toch."
Je kunt alleen maar dienstbaar zijn
door je beschikbaarheid. Ze willen
graag hun verhaal kwijt, maar het
probleem van die eenzaamheid is dat
er niemand is die naar hen wil luiste
ren. Men onderschat vaak de funktie
van het gesprek: het helpt als je je
verdriet eens van je af kunt praten.
Ook ga je, door erover te praten,
de zaak meer op een rijtje zetten."
„Sommige eenzame mensen kunnen
door het kontakt met ons toch een
verbetering in hun situatie bewerk-
stelligen. Maar vergeet niet: voor je
die telefoon pakt heb je al het een en
ander beleefd. Je belt niet zo gauw,
want ondanks de anonimiteit blijkt
de dreinpel die iemand moet over-
winnen nog hoog te zijn. Veel klien-
ten zijn al bij allerlei instellingen
geweest waar ze raad en advies k re-
gen, zonder dat ze hun probleem op-
gelost hebben. Daar zitten ze niet
om te springen, ze bellen puur om
eens uit te praten."
Gehuild wordt er genoeg natuurlijk.
Het is de essentie van heel ons funk-
tioneren, dat je de mensen de ruimte
geeft en helpt bij het boven de tafel
brengen van hun probleem en hun'
gevoelen. Dat is in de strijd met hoe
mensen meestal op de problemen van
van anderen reageren: je grote klep
opentrekken en vertellen wat die
ander moet doen."
De Telefonische Hulpdienst Water
weg-Noord is bereikbaar wanneer
andere officiele instanties niet bereik
baar zijn. Dat is gedurende werk-
dagen van 19.00 tot 4.00 uur's mor-
gens en op zaterdagen en zondagen
van 16.00 tot 4.00 uur.
Het streven is om 7 dagen per week
24 uur per dag beschikbaar te zijn,r
maar daarvoor ontbreekt de man/
vrouwkracht.
,,De telefoon is niet genoeg," vindt
Jur van Ditten. ,,Er zijn veel situaties
waarbij meer hulp nodig is. Bijvoor-
beeld bij zelfmoord kan er behoefte
aan zijn dat iemand naar de klient
toegaat. Daar zijn geen voorzieningen
voor. Ook zou men ergens persoon
lijk moeten worden opgevangen als
dat nodig is. Wie plotseling op straat
komt te staan, door huwelijkspro-
blemen of problemen tussen ouders
en kinderen, heeft direkt tijdelijk
onderdqk nodig. Juist uit mijn erva-
ring met de telefoon vind ik dan ook
dat we hier dringend een krisis-
opvangcentrum nodig hebben. De
telefoon kan dat beslist niet vervan-
gen."
De Telefonische Hulpdienst zit drin
gend om medewerkers/sters verlegen.
De dienst moet uiteindelijk 24 uur
per dag gaan draaien. ,,En laat de
mensen nu niet denken: dat kan ik
niet. Degenen die dat denken zijn
meestal de meest geschikten", zegt
Jur. Wie interesse heeft kan bellen
naar Jur van Ditten, telefoon
70.10.05.
YVONNE HONTELe
Honky Ponk in nieuw lokaal
Een pagina vol autonieuws.
Test: Audi 100.
Een Fins wetenschappelijk team van de
Universiteil te Helsinki is er na ruim
lOjaaronderzoek ingeslaagdeen middel
samen te stellen dat uitstekende resul-
laten geeft dij sterke haaruitval en roos,
dunnend en slap haaretc. Het middel dat
onder de naam BIOSCAL wordt uitge-
bracht is in Nederland verkrijgbaar bij
drogisten, speciaalzaken en kappers.
Het bestaat uit een elixer. welke bij voor-
keur in combinatie met de BIOSCAL
speciaal Shampoo dient te worden ge-
bruikt om optimale resultaten te kun
nen verwachten. Voor deskundigen is
er wetenschappelijke literatuur beschik
baar
Tel. 070-6081 82 - Postbus 16140 - Den Haag
Nieuwe auto's vanaf f. 35,-
p.dag 200 km vrij
Weekend vanaf f. 70,-
alle km's vrij
Ford Transit Bestel vanaf f. 25,-
(Prijren exkl. Verzekering en BTW.)
Mariniersweg 65 - Rotterdam
Baanlozen aktief bezig met plannen voor kreatieve werkplaats en klussen-
dienst.
SCHIEDAM Een hulpklussendienst
en een mogelijkheid om kreatief be
zig te zijn: dat zijn de twee belang-
rijkste wensen van een groep Schie-
damse werklozen. Na een initiatief
van de stuurgroep „Sociaal Kultu-
reel werk met mensen zonder werk"
kwamen twee werkgroepen van de
grond.
Een groep gaat zich met klussen be-
zighouden, dat wil zeggen dat men
onbetaald hulp wil bieden aan men-
sen en instellingen die beslist geen
geld hebben om dat werk op andere
wijze te laten doen. De „kreatieve"
groep gaat plannen maken voor een
werkplaats waar men kreatief bezig
kan zijn en daartoe gaat men ook
eens een kijkje nemen bij de Vrije
Akademie in Vlaardingen.
Minimaal zal een centrum voor men-
sen zonder werk uit drie ruimtes
moeten bestaan: een kantoor, een in
tweeen gedeelde werkplaats voor
klussen en kreatief werk) en een
societeitsruimte waar je kan praten,
koffie drinken en dergelijke. Dat was
de uitkomst van de tweede vergade
ring van mensen zonder werk, op
donderdag 20 april.
Een van de aanwezigen vertelde
waarom de groep dit alles nodig
vindt: „Alsje zonder werk bent-moet
je toch je tijd vullen. En als je helpt,
dan doe je nog een goede daad ook.
Maar waar zitten die werklozen
allemaal? we zouden nog veel meer
mensen kunnen gebruiken."
Geld is er nog niet, maar als er een
goed uitgewerkt plan op tafel komt,
dan wordt bij het gemeentebeStuur
subsidie aangevraargd. Dat zal in de
tweede helft van mei gebeuren.
Wie niet werkt en meer wil helpen
met het uitvoeren van de plannen,
kan kontakt opnemen met de heer
R. Vredebregt van de stuurgroep so-
ciaal kultureel werk met mensen
Half mei a.s. verschijnt het grandioze boek:
RIEN POORTVLIET, HET BRIESCHEND PAARD
Dit nieuwe boek van deze beroemde tekenaar vol met paarden (en natuurlijk men-
sen) verschijnt in een omvang van 250 bladzijden met uitsluitend tekeningen in
kleur. Een schitterend kado-boek. PR US f. 69,50
Reserveer reeds uw exemplaar bij:
BOEKHANDEL VAN SETTEN
Bentinckplein 10, Rotterdam
telefoon 66.54.44.
ZWIJNDRECHT
wmkelcentrum walburg
GOUDA
wmkelcentrum bloemendaai
NIEUWERKERK A/D IJSSEl
nkelcentrum dorrestem
WASSENAAR langslraat b2
SCHIEDAM hoogstraat 39
ROTTERDAM
korte hoogstraat 14 (centrum)
noordmolenstraat 47
lusthotstraat 40 46 (kralmgen)
wmkelcentrum alexanderpolder
wmkelcentrum ommoord west
wmkelcentrum ommoord oost
groene hilledijk 23S(zuid)
am
f Balans koper
Schitterend dekoratief
en van glanzend koper
is deze balans. Elk leuk
plantje komt hlerin tot
bloei
Onze prijs
Forse fluitketel van
roestvrijstaal. Met patent
drukknop voor het
automatisch openen van
de fluit. Met
koudhandgreep
Inhoud 2,2 Itr.
Onze prijs
Neem geen risico met
kleine kinderen en beves
tig boven aan de trap dit
ha
ndig uitschuifbare
hekje. Zelfklemmend, dus
geen geschroef
Onze prijs
Nest kunststof cylinder
bloempotten, 4 dig
In moderne kleuren
In maten 11 - 13 - 15 en
17 cm. 4 dig set
onze priis
Zo n handzame
roestvrijstalen
allesknip schaar met
kunststof ogen moet
je altijd bij de hand
hebben
Unica stoelmet
stevig frame en traai
gedessineerd polster
dek
Onze prus
Nu een glazen
theepot met een
inhoudsmaat van
1 liter
voor slechts
Emsa plantenschaal op
voet met wit steenrelief.
0 53 cm.
Nu speciale aktieprijs van
55,20 voor
zonder werk, telefonisch te bereiken
via het Stadskantoor, telefoon
260500. toestel 393
Twee weken gelden werd de nieuwe
waterleiding op het kampeercentrum
in gebruik genomen. Dwars door
grasvelden en moestuintjes was een
polsdikke rubberen buis gelegd en
het was nu aan de trotse eigenaars
van grote en kleine caravans om hun
huisje-op-wielen door middel van een
eigen aansluiting van het kostelijke
natte vocht te voorzien.
Ook ik had, met twee linkerhanden
en een afgebroken schroevendraaier,
een aansluiting op de hoofdader
we ten te realiseren, maar wachtte in
stilte toch op m'n zwager die in het
dagelijkse leven het beroep van lood-
gieter uitoefent. Vandaar dat ik tegen
ieder die het maar horen wilde uit-
riep, dat mijn aansluiting tijdelijk en
provisorisch was.
Buurman Jan daarentegen was bij-
zonder trots op zijn werkresultaat.
De naaste omgeving van zijn caravan
wist, dat hij het allereerste een aan
sluiting op de grote waterleiding had
weten te realiseren. Aan de gebruikte
materialen was overduidelijk te zien,
dat een vakman aan het werk was
geweest.
Afgelopen vrijdagavond, na een bor-
reltje of drie, lanceerde buurman Jan
het bericht dat de volgende dag om
half negen de waterleiding zou wor
den afgesloten in verband met een
I kleine. tekkage in de hoofdleiding. De
dames werden verzocfyt emmers en
pannen met water klaar te zetten,
want niemand wist hoelang de repa-
ratie zou duren. Aan de gemene
grijns op Jans gezicht en de snelheid
waarmee hij voor zichzelf een vierde
consumptie inschonk voelde ik nat-
tigheid. t'nig doorvragen bracht de
oplossing: Jan was aan een zeer late
1 aprilgrap bezig!
Zoals gebruikelijk was het mijn zoon-
tje Martin die op zaterdagochtend als
eerste door de caravan liep. Hij wierp
een blik naar buiten en kwam naar
m 'n bed. „Papa, er ligt water in de
tuin". „Ja, 't is goed hoor", mom-
pelde ik, „dat is dauw". Hij liep weer
naar het raam en zei: ,,Het is echt
water, je kan er doorheen lopen". Ik
wist niets anders te verzinnen dan:
,,Dan is het veel dauw", en draaide
me om om nog een klein tukje te
doen. „Het is bijna een overstro-
ming", hield Martin aan, „kom nou
eens kijken".
Zuchtend strompelde ik uit bed,
zette de bril op en keek slaperig naar
buiten. Daar waar onder normale om-
standigheden een moestuin in aan-
bouw en een bloemenborder in lente-
tooi te zien is, was nu een soort
binnenzee ontstaan. Kreunend wierp
ik mij in wat kleding en rubberlaar-
zen, stotte de deur open en deed een
stap naar buiten.
Kolkend ontving het water mij: tot
ver over m'n enkels stand ik in het
koele, heldere vocht. M'n eerste
gang was naar mijn eigen aansluiting,
maar tevreden kon ik konsteren dat
ik de vorige avond toch de hoofdaf-
sluiter had dichtgedraaid. Als een
ingenieur van waterstaat bestudeerde
ik de stroming in mijn tuin en dat
bracht me op het spoor van de bron
van alle ellende: de aansluiting van
buurman Jan. Met een geborrel en
gesis waar maanraketten mee van
start gaan, perste het water zich uit
het mooie betonnen putje, dat buur
man Jan om z 'n aansluiting had laten
aanleggen. Z'n vakkundige aanslui
ting was toch niet zo vakkundig
geweest: de hoofwaterleiding lag
keurig naast de caravan-aansluiting.
Het was precies half negen dat ik
buurman Jan uit z'n bed trommelde.
„Jan, ik heb de kraan bij je afgeslo
ten. Ik hoop dat je wat water in
emmers en pannen hebt staan Van
achter de gesloten gordijntjes hoorde
ik iets van „Grappig hoor" en verder
bleef het stil bij Jan.
Met een andere buurman heb ik daar-
na tot twaalf uur gewerkt om een
kleine 1000 vierkante meter grond
van een twintig centimeter hoge
waterstand te verlossen. Greppels
groeven we, kanalen legden we aan.
Snel leerden we dat water altijd naar
het laagste punt stroomt, dus andere
gleuven gingen rich ting sloot.
Eindelijk waren we klaar en konden
we ons onthijt nuttigen. M'n zoontje
Martin keek me verbaasd aan en zei:
„Moet je nu elke ochtend zo hard
werken als er dauw in de tuin ligt?"
AD BERENSTF.IN