mm
o
g
6
GOEDKOPER
Zonnebank-
centrum
icsa
spuybroek
spuybroek
spuybroek
Muziek uit
Oostblok
Wijziging
parkeermeters
spuybroek
/T
C. de Witte Co. bv
Jubilerend circus binnenkort in Rotterdam
'"So
INSTITUUT
SCH0EVERS
v/h C. de Witte Co. bv
I ~g S
log®
r.o® S
NIEUWE
CURSUSSEN
Vlaardingen
J. van BEIERENSTRAAT
TE KOOP IN VLAARDINGEN
4 KAM. MAISONETTE
VR.PR. 99.000.- k.k.
Makelaardii De Witte biedt
aan:
Wilt u wonen in Holy-Noora?
Prima onderhouden
eengezinswoning aan
plantsoen
WOENSDAG 9 AUGUSTUS 1978
TF5T
Engagement
Hans Stosch
Bonte wereld
Topattracties
^™EJSEN FLATS - WOONHUIZEN - VER2EKERINGEN -IPROJEKTEN - HUREN/KOPI N -HYPOTHEKEN - FLATS - WOON
RZEKERINGEN -PROJEKTEN - HUREN/KOPEN - HYPOTHEKEN - FLATS - WOONHUI IEN - VERZEKERINGEN - PROJEKT
makelaardij bv
te koopin]
vlaardingen
schiedamseweg 97
vfaardingen 010- 34 3311
makelaardij bv
te koop in
vlaardinqen
schiedamseweg 97
vfaardingen 010- 34 3311
r®
E.cfl H
to 5"C/1
3
00
73 S T.
jmO
SoJ
333 c
a to
<B N
m
S3 Z
to
BON
KNIP UIT!!!
VUL IN!!!
STUUR OP!!!
VASTGOED
AANVANG
SEPTEMBER
SHOWROOM ROTTERDAM
Timmermans 6.V.
C. de Witte Co.
ROEMER VISSCHERSTRAAT
EINDELIJK IN ROTTERDAM VOOR U EEN
K0M EENS LANGS OF BEL V00R AF-
SPRAAK.
schiedamseweg 97
vfaardingen 010-34 3311
makelaardu bv
te koopin
vlaardingen
SCHIEDAMSEWEG
schiedamseweg 97
vfaardingen 010- 34 3311
Ind.: hal, toilet, keuken, woonkamer, bal
kon, 1e verd.: 3 slaapkamers, badkamer
en balkon. Gelegen boven winkels.
Tel. 14.80.00 na 18.00 uur 35.04.87.
makelaardij bv
te koopin
vlaardingen
v/h C. de Witte Co. bv
v/h
Circus Sarrasani
75 jr. wereld van
zand en zaagsel
Voor de tentenstad ..Sarrasani" staat de grote facade. Ontelbare gloeilamptn
stralen de bezoekers iedere avond weer het woord ..Sarrasani" als feestelijke
begroeting tegemoet. De naam sluit alles in wat men vooruit van een circus
verwacht: de onderinieerbare. maar steeds weer prikkelende geur van de ma
nege, de doffe hoefslag van galopperende paarden, het brullen van de roofdie-
ren, de korte commando's van de door de lucht vliegende artiesten en het kla-
tergoud van de clowns. Kortom. een grote overvloed van vreemde indrukken.
De naam ..Sarrasani" doet nog meer. Zij kentekent de man. die deze onderne-
ming heeft geschapen als de geboren. geniale circusleider: Hans Stosch-
Sarrasani.
Hans Stosch werd geboren uit een
welgestelde glasfabrikant' in. Polen.
Hij verloor op heel jonge leeftijd zijn
moeder en de enige echte vriendschap
op het stille landgoed van zijn vader
vond hij bij de paarden, ezels en hon-
den. De vader had voor zijn zoon een
grote carriere in gedachten. Maar
Hans Stosch zat met zijn eigen dro-
men, eerst op het gymnasium te
Breslau en later als volontair in de
zaak van een bevriende relatie te
Berlijn. Hij voelde niets voor een
rustig bestaan. Er was iets dat hem
trok naar de verte, de vrijheid en het
avontuur. Op zijn vijftiende loopt hij
van huis weg en sluit zich aan bij
Circus Ciniselli. Daar krijgt hij het
slechtste en vuilste baantje in het
circus en wel dat van stalknecht. Na
een half jaar wordt hij echter al
berijder en al gauw is hij stalmeester.
In de ogenblikken dat hij vrij is leert
hij zijn poedel enkele kunstjes. terwijl
hij van oude lappen voor zichzelf en
het dier enkele costuums maakt.
Tijdens een kerstvoorstelling verrast
hij het publiek en zijn directeur met
een grappig optreden als „Clown
Sarrasani".
Het gezelschap wordt daarna al snel
uitgebreid met een aap, een varken.
een ezel en een beer. Op het program-
ma staat dan vermeld: „Clown Sarra
sani with his funny family". Wanneer
later een jonge artiestenagent iets in
het nummer ziet en Hans een goed
engagement in Rusland aanbiedt met
een heel hoge gage ligt de weg, door
deze financiele meevaller, naar een
eigen circus open.
De eerste jaren genoot hij een onge-
kend succes, dat hem in staat stelde
na tien jaar in Dresden een eigen vast
circus te bouwen met plaats voor
5000 toeschouwers. In zijn bedrijf is
dan reeds een aantal kleine Franse
circussen opgenomen en heeft hij het
materiaal opgekocht van het bij een
freinramp verongelukte Koninklijke
Nederlandse Circus Oscar Carre. De
eerste wereidoorlog diende Sarrasani
de eerste slag toe en de crisisjaren
dreigen hem de nek te breken. Wan
neer de financiele nood zo groot is
dat men aan de kassa zakjes haver als
betaling aanneemt, reikt de industrie-
magnaat Stinnes het circus de helpen-
de hand. Twee botenen 50.000.-pond
sterling stelt hij ter beschikking om
Stosch met zijn circus naar Argenti
ne te brengen. Daar gaat het hem zo
voor de wind, dat hij rijker dan ooit
naar Europa terugkeert. Hij kan
zich nu bekwamen in de concurrentie-
strijd tussen de twee grote circussen
van die tijd: Krone en Gleich. In de
jaren die volgen gaan de zaken slecht.
In het Olympisch Stadion te Amster
dam, waar het circus staat opgebouwd
zegt hij tegen zijn Franse vriend, de
circus-historicus Henry Thetard:
„Ik wil weg uit Europa, naar Zuid-
AmerikaEen heel nieuw con
tinent en zo zuiver als een jonge
maagd. Wat heb ik een spijt cfat ik in
1926 terug ben gekomen naar Euro
pa!" Inderdaad waagt hij de sprong
naar het „beloofde land". Het wordt
een fiasco. Als een gebroken man
sterft Sarrasani in Sao Paola.
Later zet Hans Stosch junior tezamen
met zijn vrouw Trude, een Zwitsers
meisje uit het circusballet, de zaak
voort en voerde daarbij een verrassend
goed beleid. Precies tien jaar heeft hij
het werk kunnen voortzetten, want
een slepende ziekte droeg hem op 43-
jarige leeftijd ten grave.
De dappere Trude zette alleen het cir
cus voort in het vaste gebouw in Dres
den, waar het in de vlammen na een
bombardement een verschrikkelijk
einde vond. Trude Stosch vlucht met
haar paard naar Zuid-Amerika en na
een aantal jaren duikt daar opnieuw
de naam Sarrasani op. Van daaruit,
aan de oevers van de La Plata, pro-
beert zij samen met haar tweede man
Gabor Nemedy, de oude vertrouwde
naam nieuw leven in te blazen. Het
gerucht wilde zelfs, dat het nieuwe
Sarrasani terug naar Europa zou ko-
men. Daar werd echter een stokje
voor gestoken door een andere erfge-
name, Hedwig, dochter van de oude
Stosch. Het recht om vaders arties-
tennaam te gebruiken verleende zij
aan een van diens oude medewerkers,
Frits Mey, die dan ook in Duitsland
een tweede Sarrasani stichtte.
Welk soort vermaak is nog in staat de
mensen in een toestand te brengen.
waar zij zich kinderlijk gelukkig in
voelen, zoals dat bij een circus het
geval is, in de wereld der romantiek!
In deze wereld waar zonder techni-
sche hulpmiddelen bewondering
wordt afgedwongen door de enorme
prestaties van schijnbaar moeiteloze
beheersing van lichaamskracht en de
liefde tot het dier.
In de wereld van zand en zaagsel. waar
het zo op het oog eenvoudig spel van
clowns de mensen hartelijk laat lachen
het beleven van een diepere humor,
die nog Iang naklinkt. Het circus laat
de mensen weer mens worden en
brengt hen de achting bij voor echte
prestaties. Dit is de opgave van de
„van stad naar stad" trekkende bonte
wereld. Er schuilt dan ook een diepere
betekenis in de woorden, waarmee
Hans Stosch-Sarrasani op zijn sterfbed
in 1934 te Sao Paolo zijn medewer
kers bezwerend toesprak: „Het circus
moet spelen" en waar de huidige di
recteur Frits Mey later aan toevoegde:
„Ook in de toekomst". Want ondanks
de steeds toenemende concurrentie
in deze kostenstijgende maatschappij
floreert circus Sarrasani. Dat blijkt
wel uit het feit dat het 75-jarige cir
cus een jubileumtournee door ons
land maakt.
Dat Sarrasani zo'n hoge leeftijd heeft
bereikt is mede te danken aan het
feit, dat dit circus altijd een zeer
scherpe neus voor het onbekende
heeft gehad. Zo zeer zelfs, dat mil-
joenen over de hele wereld de naam
Sarrasani aan het circus verbinden.
Ondanks het feit, dat de hoge kosten
afbreuk hebben gedaan' aan het
grootse circus wat het vroeger moet
zijn geweest, is toch de spanning vol-
op aanwezig.
Nog steeds presenteert een onver-
schrokken Dieter Farell zijn
„koningen der wildernis" en houdt
het publiek de adem in bij topjong-
leur Rudi Schweitzer. Een razend-
snelle perfectionist, die in het verle-
den in alle grote vermaakcentra ter
wereld heeft gestaan, van grote ho
tels zoals in Las Vegas tot het Lido
in Parijs. Deze jongleur is tevens het
bewijs, dat Sarrasani nog steeds zijn
best doet de ,,groten" uit de wereld
bijeen te brengen. Topattracties van
nu zijn ongetwijfeld de illusionist
New Houdin's en de grote clown
Walter Galetti. Voor het jubileum
tournee is de „grande vedette"
Trude Stosch-Sarrasani uit Zuid-
Amerika gehaald. Zij brengt een
dressuurnummer met witte schim-
mels. Voor haar betekent dit tege-
lijkertijd het afscheidstournee door
Europa.
Wanneer men Sarrasani wil zien en
iets wil opsnuiven van deze circus-
wereld vol glamour, krijgt men daar-
voor de kans van 1 7 tot 30 augustus
aan het Pompenburg in Rotterdam.
LEPELAARSINGEL
4-kamerappartement, welk appartement
deel uitmaakt van goed gelegen en puma
onderhouden flatgebcuwop de 4e
woonlaag, voorzien van cv. Deze woning
wordt omstreeks September a.s. opge-
leverd en heeft de navolgende indeling:
ruime woonkamer met balkon op zon-
zijde, 3 slaapkamers, keuken, toilet en
douchegelegenheid, berging in de onder-
bouw.
VRAAGPRIJS 110.000,- k.k.
m rvwl//vlrt>-i>-/-li l\,
V.D. DUYN VAN
MAASDAMLAAN
een in prima staat verkerend 4/5 kamer-
appartement op de 3e woonlaag (top-
laagj voorzien van cv-gas. De indeling is
als volgt: entree, hal, moderne badka-
mer met ligbad en toilet, gemoderniseer-
de keuken met inbouw-ijskast, kook-
plaat enz., 3 slaapkamers en woon- en
eetkamer. In woonkamer open haard,
berging in de onderbouw. De opleve-
ring kan in de loop van augustus a.s. ge-
en de
vraagprijs bedraagt 107.500,- k.k.
inclusief alle stoffering
VERTIKALE EN ALUMINIUM
p\aa
<T> 0) 0)
CT 3 or
3 O
3
Q. 3
IB <B
<B
3
i*
voor GRATIS
abonnement op
de woningkrant
(in envelop zonder postzegel)
naar VASTGOED STRIJEN
ANTWOORDNUMMER 184
3350VB PAPENDRECHT
Naam
Adres:
Woonplaats:
Tel
TYPEN
Dag- en avondcursussen
STENO
Nederlands-Frans-Duits
en Engels
TALEN
Nederlands-Frans-Duits-
Engels-Spaans en
Italiaans
Cursussen voor beginners
gevorderden-spreek-
vaardigheid en
bedrijfscorrespondentie
BOEKHOUDEN
MIDDENSTANDS-
OPLEIDING
ALGEMENE
ONTWIKKELING
MAVO 4
Prospectus op aanvraag
ROTTERDAM
Mathenesserlaan 145
tel 364320-366854
Randwpg 16-18
tel 190519
VLAARDINGEN
Verpl Chassepletn 4
tel 344991
Instituten zijn ook
gevestigd te
Amsterdam Arnhem
s-Gravenhage Hilversurr
Ngmegen Ri|swi|k Tilburc
Utrecht
Zeer goed onderhouden eengezinswoning met
cv., gelegen op het zuiden. Indeling: entree, hal,
keuken 3.20x2.10 met schrootjesplafond, woon
kamer 6.70x4.15 met verplaatsbare hardhouten
pui, schuifdeur naar terras, parket. Berging.
1e etage: 3 slaapkamers, waarvan 2 met balkon
op het zuiden, badkamer met ligbad, wastafel,
2e toilet, luxe wand-vloerbetegeling. Oplevering:
2e helft augustus 1978. Ertpacht: f 188.- per jaar.
Vraagprijs 232.000.-- k.k.
Enkele voorbeelden van maten en prijzen
Vertikale jaloezieen Aluminium jaloezieen
br. x h prijzen v.a.
300x200cm jiL? -nu406.-
400x250cm 358 -nu479.-
500 x 300 cm JJ-28 -nu564.-
br. x h prijzen v.a.
100x200cm IJer-nu 67.-
200x200cm 280--nu1O8-
300 x 200 cm 396"- nu 155.-
Elke gewenste tussenmaat op bestelling snel
leverbaar Diverse maten aluminium jaloezieen direkt
uit voorraad mee te nemen
Bovenstaande prijzen zijn geldig tot het eind van
deze week.
U bespaart dus veel geld als u in onze showroom de
gewenste maten opgeeft, de kleur kiest en 50%
aanbetaalt.
ALUMINIUM JALOEZIEEN
VERTIKALE JALOEZIEEN
Jonker Fransstraat 96a (centrum)
Tel. 010- 14.17.17.
Geopend: dinsdag t/m zaterdag
10.00 -16.00 uur
Makelaarskantocr
Hogelaan 4
Vlaardingen
tel 010-35.64.22.
Bemiddeling en info, naties:
Makelaarskantocr
Schiedamseweg 26
Vlaardingen
tel. 010-34.38.44.
LidNBM
Een in prima svaat verkerende en leuk
gelegen eengezinswoning in de Vlaar-
dingse Zuidwijk, nabij station en win-
kelcentrum. Indeling: woonkamer met
parket, open haard en dubbel glas,
half open keuken en ruime ged. bete-
gelde berging, toilet en hal, ruime tuin
op zon. Eerste verdieping: 3 slaapka
mers en geheel nieuw en gemoderniseer-
de douchegelegenheid. Oplevering in de
periode juli-september 1978.
VRAAGPRIJS f 198.000,- k.k.
met goede banken en aparte cabines.
Er zijn nog plaatsen vrij.
Onze p. i jzen: f 12.50 voor een maa\.
Een kaart voor tien keer f 100.-.
K of fie gratis.
Heemraadstraat 14c. Tel. 774404.
Raadploeg vooraf uw arts.
Het vaste circusgebouw
in Dresden, wat door
een bombardement in
vlammen opging.
SCHIEDAM Popmuziek uit het
oostblok is voortreffelijk, maar
wordt hier weinig gehoord. Cafe de
Quibus wil de Schiedammers nu in
staat stellen om te horen, hoe ze ach-
ter het ijzeren gordijn de eigentijdse
muziekkultuur op peil houden.
Op 20 augustus wordt in het befaam-
de jongerentrefpunt een Tsjechoslo-
waakse avond gehouden. Dat gebeurt
in samenwerking met het comite
„Denk aan Praag '68", dat zorgt voor
muziek van de „Plastic People of the
Universe". Deze groep is op het mo
ment in Tsjechoslowakije verboden
en Quibus kan beschikken over ban-
den die het land zijn uitgesmokkeld,
net voordat de politie toesloeg.
Op diezelfde avond /.al informatie
gegeven worden over het leven van de
jongeren in Tjechoslowakije. Boven-
dien treedt op het revolutionair or-
kest de Rode Keten, dat - vreesl niet
le/.er - vele nunimets van de Stones
op hel repertoire heeft.
SCHIEDAM Alle Schiedamse
parkeermeters hebben n tariefs-
verandering van f 0,25 per kwar-
tier gekregen.
De maximale parkeertijd aan de
Lange Nieuwstraat wordt n half
uur. Een uur parkeren mag men
vanaf heden aan beide zijden van
de Lange Haven, Appelmarkt,
Broersverst, verbindingsweg Tuin
laan en in de parkeervakken op de
Vismarkt, Koemarkt, Buitenhaven
weg, Lange Nieuwstraat (bij Sla-
venburg), West Vest, Singel, Kreu-
pelstraat, Ooievaarsteeg en Grote
Markt.
Voor de tijdsduur van twee uur
kan men de auto kwijt op de bei
de zijden van de Rotterdamse dijk
Broersveld en Rubensplein.
Ruime halfvrijstaand herenhuis voorzien
van c.v. met garage en achtertuin op de
zonzijde. Ind.entree, hal, toilet, keu
ken, ruime kamer en suite, achtertuin,
garage en berging, 1e verd.: 3 ruime
slaapkamers en badkamer met douche,
2e toilet, 2e verd.: 2 slaapkamers en
overloop. Gaarne nodigen wij u uit voor
een afspraak voor vrijblijvende bezichti-
ging, de oplevering van deze woning ge-
schiedt eind dit jaar, begin volgend jaar
en de vraagprijs bedraagt
f 395.000 k.k.
lhfcm
VLAARDINGEN:SCHIEDAMSEWEG,
4 kamer-appartement, 1e woonlaag, c.v., eigen
gmnd Vraagprijs: f 95.000,- k.k.
HEKELINGEN: TUINPAD.
Aan buitenzijde dorp. Leuk gelegen woning.
Woonkamer 435x465, slaapkamer, keuken en
bijkeuken. Verdieping: 2 slaapkamers.
Vraagprijs: f. 125.000,- k.k.
HELLEVOETSLUIS: TENNISPAD.
Uitstekend onderhouden eengezinswoning,
eigen grond. Achter blijvend vrij. Rustige
ligging. Grote woonkamer 39 m2. 1e verdie
ping: 3 slaapkamers. Zolder met dakkapel en
grote slaapkamer.
Vraagprijs: f. 192.500,- k.k.
Verder diverse aanbiedingen in Vlaardingen,
Maassluis, Brielle, Gouda, C pelle aan den
IJssel, Spijkenisse.
Bemiddeling en informaties
Makelaardij in
onroerende goederen
Schiedamseweg
26 Vlaardingen
tel 010
l.dNBM
VLAARDINGEN—HOLY—N. ACACIADREEF
Goed onderhouden hoekeengezinswoning, c.v.
Indeling: Woonkamer 45. m2, open keuken,
1e etage: 3 slaapkamers, badkamer met lig
bad en wastafel en 2e toilet. 2e etage: zolder,
slaapkamer 9.00 x 3.00 met wastafel. Voor-, zij-
en achtertuin, stenen schuur. Erfpacht:
f 1.438.-per jaar.
VRAAGPRIJS: f 229.000. K.K.
Bemiddeling en informaties
Makelaardij in
onroerende goederen
Schiedamseweg
26 Vlaardingen
tel 010 343644
l id NAM
VLAARDINGEN, JOHAN WESTER
WEELSTRAAT. Indeling: L-woonkamer
385/200x800, parket, keuken f179per
laar PR US f.185.000, k.k.
Bemiddeling en informaties
Makelaardij in
onroaranda goadaran
Schiedamaeweg
26 Vlaardingen
tel 010 343644
t.d WBM
