Jubilerende Jacobus Brands begeleidde
buitenlandse werknemers
NIEUW
PIJZZEL-
PAQ9NA
s
Bands vieren Landelijke Popdag
_.KOOPJK8 IN22SPECIAALZAKEN
99.
9.95;
W>
Dierendag
Een actieve krant ineen actieve streek
*r
14.95
8.95
17=95
19=75.
bij
Tentoonstelling slechthorenden
rver
Grote stroom
Geloof
Schiedams Nieuwsblad
a
HAARPROBLEMEN
BIOSCALIN NEMEN!!
Niet eenmalig
WOENSDAG 1 OKTOBER 1980 5e JAARGANG NO. 48
VLAARDINGEN - "We hebben die buitenlanders het land in
gehaald, dus moeten we ervoor zorgen ook." Dat zegt de Vlaardin-
ger Jacobus Brands (63), die afgelopen vrijdag door de Schiedamse
Ioco-burgemeester Reinier Scheeres koninklijk werd onderscheiden
bij zijn veertigjarig jubileum bij Wilton-Feijenoord. Hij begon daar
in 1940 zijn loopbaan als helper in de scheepsbouw. In 1943 werd
hij te werk gesteld als assistent op de bedrijfsschool. Na een korte
periode werkzaam te zijn geweest op de afdeling Sociaie Zaken,
werd hij in 1962 aangesteld als administrateur van het Introductie
Centrum, waar hij veel te maken had met de problemen van Spaan-
se en Turkse werknemers. Ook als assistent van de Chef Vorming
en Opleiding, de functie die hij de laatste drie jaar bekleedde,
moest de heer Brands zich veel met de buitenlanders bemoeien.
4
i2
13
17
22
26
2
5
9
10
44
4 a
in het
DE
Kijk wekelijks in deze krant
Doe mee! en U maakt kans
op een van de boekenbonnen.
146
24
47
29
45
zie onze folder
Int. by BIOSCALIN (Nederland)
SCHIEDAM Een gekraakte Gustohal, ruim veertig toeschou-
wers, zeven bands en een aggregaat vormden 27 September de
bestanddelen van de Schiedamse versie van de Landelijke Pop-
actiedag. Een inderhaast geschreven pamflet dat door twee punk-
-dames op de Hoogstraat werd rondgedeeld moest voor de nodige
publiciteit zorgen. „Opeens waren we het zat", vermeldt het
stencil, „vergaderen, overleggen, bespreken enzovoort." Hoewel
de Schiedamse bands nu zeker weten dat de genieente gaat werken
aan het realiseren van een oefenruimte, vinden zij dit niet genoeg.
Er is dan nog steeds geen ruimte om grote festivals en manifesta-
ties in te organiseren. Vandaardat enkele leden van bands besloten
de Gustohal te kraken.
r- I Rotterdam Centrum - Kralingen - Alexanderpolder - Ommoord - Noorderboulevard; Schiedam Centrum Kethel;
Nieuwerkerk a/d IJssel; Capelle a/d IJssel De Terp; Vlaardingen Centrum; Krimpen a/d IJssel Crimpenhof.
Kompakt fiiteuse van
TEFAL, met thermostaat en
anti-reuk filter.
Tefal prijs 125.- Onze prijs
oo
Voor de denksporter
dambord kompleet met
damstenen
Zelfslijpend mes. Blijft
scherp door ingebouwde
slijpsteentjes in cassette.
Kan ook aan de wand
bevestigd worden.
Grote maat
Van 15.95 voor
Wit tenen fietsmand voor-
zien van stevige stuurhaken
en hengsel.
Groot 14.95
Middel 10.95
Klein
iicurver
Aardappelcontainer met
schillebak. Van Curver.
Van 12.95 voor
Glazen bowlstel met
vruchten relief, kompleet
met 6 kopjes en lepel
Een goede beveiliging
vanuw fietsisdeze
ketting metcijferslot
X
NIEUW: deze reus van een
vuilniszakhouder in
vierkant model. Hygienisch
en praktisch. Curverprijs
29.95. Onze prijs
1
11111:1;
KANTOOR:
HOOCSTRAAT 122 3131 BP, VLAARDINGEN
POSTBUS 306 3130 AH. VLAARDINGEN
In combinatie met de Nieuwe Vlaardingse Courant en het Maassluis Nieuwsblad
'Botsing culturen
grootste probleem'
"Reeds op de bedrijfsschool voelde
ik me een soort sociaal werker", ver-
telt de heer Brands. "Ik moest daar
leerlingen aannemen, testen en ik
ging met ze op kamp. Verder organi-
seerde ik met de leerlingen allerlei
feesten. We waren altijd veel bezig
met de afscheidsavonden, wanneer dp
leerlingen hun diploma haducn be-
haald. We hadden toendertijd een
soort toneelclubje. We brachten dan
op de feestavond een revu. Daar de-
den dan ook meisjes van de perso-
neelsafdeling aan mee. Ik heb trou-
wens op die manier mjjn vrouw leren
kennen."
De heer Brands fungeerde in die tijd
ook als een soort "praatpaal" voor de
leerlingen. "Als de jongens vreugde
of verdriet hadden, dan kwamen ze
het mij altijd vertellen. Ik was daar
eigenlijk al helemaal op het sociaie
vlak bezig."
Tussen 1958 en 1962 werd de heer
Brands ingeschakeld op de afdeling
Sociaie Zaken om een geheel nieuw
kaartensysteem op te zetten. "Maar
dat werk zinde me helemaal niet",
vertelt hij"Toen we met die kaar-
ten klaar waren kreeg ik de kans om
in het Opleidingscentrum te gaan
werken. Dat leek me veel levendiger."
Deheer Brands heeft zich vanaf 1962
met de buitenlandse werknemers be
zig gehouden. "In het begin hadden
we alleen nog maar te maken met
twee Spanjaarden. In 1963 kwam de
eerste grote stroom uit Spanje. In de
loop der jaren zijn er zo'n 750 a 800
b(j Wilton-Feijenoord geweest werk
zaam geweest. Na de Spanjaarden,
kwamen ook de Turken."
De heer Brands heeft zich jaren ach-
tereen ingezet om de overgang van de
ene naar de andere cultuur voor de
buitenlanders zo soepel mogelijk te
doen verlopen. Hij moest de Span
jaarden en Turken ook helpen bij
het aanleren van de Nederlandse taal.
"Daar kwam heel wat handen- en
voetenwerk aan te pas", vertelt hij
In het Opleidingscentrum werkte de
heer Brands in een team, bestaande
uit een chef, een Turkse tolk en hem
zelf. "Als die buitenlanders net gear-
riveerd waren, dan maakte je eerst
een praatje over het hoe en waarom
van hun komst naar Nederland. Op
die manier probeerden we hun ver-
trouwen te winnen. Dat was natuur-
lijk ook wel nodig. Je moet niet ver-
geten dat ik daar volwassen kerels
vroeg om van e6n tot vijf te tellen
Voordat zo'n vent dat accepteert
moet hij er toch wel volledig vertrou-
wen in hebben dat je dat doet voot
zijn eigen bestwil."
Veel van de buitenlanders hadden
volgens de heer Brands aanpassings-
moeilijkheden. "Ze kregen soms
heimwee", zo vertelt hij. "Dan zat je
natuurlijk weleens voor het blok,
want wat doe je daaraan. Soms gin-
gen ze dan maar weer terug naar hun
geboorteland."
"De overgang van hun cultuur naar
de onze is natuurlijk ook enorm
groot", vervolgt de heer Brands.
"Van sommigen van de buitenlandse
werknemers ging de vrouw in hun ge
boorteland nog water halen met een
kruik op het hoofd. En dan komen
ze hier terecht. Dat is natuurlijk ont-
zettend moeilijk." Als er weer een
groep uit Spanje of Turkije kwam,
dan haalden we ze's avonds met een
bus van het Centraal Station in Rot
terdam op en dan brachten we ze
naar het pension."
De heer Brands weet zich nog heel
wat vreemde voorvallen te herinneren.
"Ik heb het eens meegemaakt dat er
's ochtends vijfendertig Turken bij
me voor de deur stonden met een
portie varkensvlees. Dat mochten ze
vanwege hun geloof niet eten. Je gaat
dan natuurlijk met die mensen praten
om een oplossing voor zo'n probleem
te vinden. In dit geval hebben we
het pension opgebeld en daar beloof-
den ze in het vervolg geen varkens
vlees meer te serveren."
Volgens de heer Brands hebben de
Turken in het algemeen meer aanpas-
singsmoeilijkheden dan de Spanjaar
den. "Die zjjn ook veel meer westers
georienteerd", vertelt hij. "Die Tur
ken komen uit zo'n volstrekt andere
were Id."
De heer Brands denkt dat een groot
deel van de buitenlandse werknemers
nu wel "geacclimatisecrd" is. "Van
veel van hen is het gezin ook overge-
Jacobus Brands: "Ik vind dat ik nu wel eens mag stoppen met werken.
B"
33 34
3Q
45
4-2
SCHIEDAM De jaarlijkse collecte
voor de Dierenbescherming wordt
deze week gehouden. Medewerkers
van de Dierenbescherming zullen
huis-aan-huis langsgaan voor een bij-
drage. Op dierendag, 4 oktober,
wordt er een grote straatcollecte ge
houden. De Dierenbescherming kan
nog vrijwilligers gebruiken voor de
collectes. Men kan zich opgeven bij
mevrouw Eichholz, Griegplein 180,
telefoon 704391.
komen. Ze hebben nu vaak zelfs een
eigen autootje. De grootste aanpas-
singsmoeilijkheden zijn wel voorbij.
Een ander probleem dat nu speelt
is natuurlijk de kinderen van de
gastarbeiders. Die horen eigenlijk bij
geen enkele cultuur meer thuis. Daar
kunnen nog veel moeilijkhedcn door
ontstaan."
De heer Brands stopt op 31 oktober
met werken. "Maar dat mag ook wel
eens een keer", zegt hij. "Voordat ik
bij Wilton Feijenoord kwam, had ik
al acht jaar, bij een chocoladefabriek
gewerkt. Daar maakte ik bonbons.
Bij elkaar heb ik dus achtenveertig
jaar gewerkt.
Ik vind dan ook dat ik nu wel eens
mag stoppen met werken", aldus de
heer Brands.
SCHIEDAM - In het dienstencen-
trum „De Vier Molens" aan de
Damlaan wordt op dinsdag 7 en
woensdag 8 oktober een expositie
gehouden door de Nederlandse
Vereniging voor Slechthorenden.
Zowel goed als slechthorende be-
zoekers kunnen op deze tentoon
stelling voorlichting krijgen over
de moeilijkheden en mogelijkhe-
den van mensen met een „auditie-
ve handicap". Zowel de Neder
landse Vereniging voor Slechtho
rende als de Slechthorende Jon-
gerenorganisatie, de Federatie van
Ouders van slechthorende en
spraakgebrekkige kinderen, een
audicien en de P.T.T. zjjn op de
expositie te vinden.
De tentoonstelling, die wordt ge-
opend door mevrouw J. Te Loo-
Scharft, is geopend op dinsdag 7
oktober, van twee tot tien uur, en
op woensdag 8 oktober, van tien
tot twaalf in de ochtend.
Men is er na ruim 10 jaar onderzoek in
geslaagd een nnddel samen te stellcn dat
uitslekende resultaten geel't bij sterke
haaruitval en roos. dunnend en slap
haar Met middel dat ondcr de naam
BIOSCALIN wordt uitgebrachi, is in
Nederland verkrijgbaar bij drogistcn.
speciaalzaken en kappcrs.
Ilet bestaat uit een elixer. welkc bij voor-
keur in combinatie met de BIOSCALIN
shampoo dicnt te worden gebruikt om
optimale resultaten te kunnen ver-
waehten. Nadere inlichtingcn worden u
op verzoek gaarne toegezonden.
Tel. 070-89 77 52 - Postbus 16140
2500 BC Den Haag
Gusto een dag gekraakt
De M.P.'s zoals de naam al doet ver-
moeden een verfrissende punk-band,
trad zaterdag het eerst op. Met hulp
van een aggregaat werd de benodigde
stroom opgcwekt. De politie wason-
dertussen al langs geweest en maakte
geen bezwaar tegen de actie. Ook een
vertegenwoordiger van I.H.C., de
De M.P.'s werden afgelost door de
Crumpets, een Schiedamse vrouwen-
band die duidelijk demonstreerde dat
oefenruimte hard nodig is. Na drie
Crumpet-nummers, waarvan er twee
de mist ingingen, was het wachten op
de soft-popgroep Alaska. Die kwam
wat later dan gepland, zodat de toe-
schouwers het verval van de Gusto-
hallen konden inspecteren. Gelukkig
voor het publiek durfde de ijscoman
w61 het terrein op.
maatschappij die de verlaten Gusto-
hallen nog in bezit heeft, kwam even
langs om te kijken. Ook hij vond het
best dat er muziek gemaakt werd. Er
was alleen niet zoveel publiek. De
zanger van de M.P.'s opperde dat mis-
schien niet iedereen het terrein op
durfde.
Alaska kwam uiteindelijk opdagen.
Na hun optreden was S5 aan de beurt
maar middenin hun repertoire wilde
het aggregaat niet meer meewerken
en viel de s*room uit, waarmee de
actio besloten werd. „Maar we gaan
verder met acties tot er resultaat is"
vertelt Hans van Rij, drummer van
de M.P.'s.
„De 2e actie is niet eenmalig, hoewel
de Gusto maar voor deze ene dag ge
kraakt werd. Misschien is er best wat
met de hallen te beginnen, maar er
moet wel erg veel opgeknapt worden.
Er is ontzettend veel gesloopt en ver-
nield. Sommigen zien het wel zitten
om hier een ruimte in te richten. We
doen het probleem waarschijnlijk
over aan Pop-Overleg, wie weet komt
er dan een bruikbaar plan uit".
Het zwoegen van de dertig Schiedam
se bands die bij Pop-Overleg zijn aan-
gesloten, maar ook de pogingen van
diverse drumbands om eigen ruimte
te krijgen, zou natuurlijk zo langza-
merhand wel eens gehonoreerd mo-
gen worden. Het cultureel centrum,
dat in het Proveniershuis nooit van
de grond gekomen is, zou misschien
geraliseerd kunnen worden in een van
de vele leegstaande bedrijfsruimtes.
Wie weet wordt Schiedam dan nog
eens de bakermat van cultureel ge-
beuren op internationaal niveau
MdZ *Een van de bands die op de landelijke Popdag opbad.
133
De Heilige Franciscus van Assisi
leeft in de herinnering voort als ie-
mand die zeer begaan was met het
lot van de dieren. Zijn verjaardag
op 4 oktober wordt dan ook over
de hele wereld gevierd als Wereld-
dierendag. Aanstaande zaterdag is
het weer zover en krijgen vele
honden en katten misschien een
extra stukje vlees. Maar daarmee
zijn we er niet, het lot van de die
ren in onze maatschappij laat nog
steeds veel te wensen over. Op on
ze speciale dierenpagina besteden
we aandacht aan allerlei onderwer-
pen die met het dier te maken
hebben, van Vivisectie en Bio-in-
dustrie tot Dierenbescherming in
Afrika.
