y
c,
A
kreisel
*ss>
Prifsbemiste Sint
maant tot zuinigheid
J
Schieland-
ziekenhuis
KOOPJES IN 25 SPECIAAIXAKEN
BON
Regionale afdeling Kind en ziekenhuis' opgericht
Kerstbomen
Opstopping
VAN MUSEUM
TOT STADHUIS "J
*W*Scd
12.50
12.95
17.95
2.95
14.95
27.50
11.50
Een actieve krant in een actieve streek
,«iii
RENAULT
Intocht per boot en per koets
ABC-cursus zoekt
vrijwilligers
Extra koopavonden
Doe mee aan de
grandioze kleurwedstrijd
zie de bijlage
in deze krant!
r
GR00TSTE
PAARDENSP0RT
TENT00NSTELLING
IN NEDERLAND
f 2.50 KORTING
VLAARDINGEN/SCHIEDAM/MAASSLUIS - Een verblijf in het
ziekenhuis is voor een kind een heel ingrijpende gebeurtenis.
Vooral peuters en kleuters begrijpen vaak niet wat hen overkomt
en kunnen al die beangstigende ervaringen moeilijk verwerken. De
Vereniging Kind en Ziekenhuis werd in 1967 opgericht door ou
ders van ziekenhuispatientjes, met als doel „het bevorderen van
het welzijn van het kind voor, tijdens en na een opname in het
ziekenhuis". Sinds kort heeft de vereniging een afdeling die is
gevestigd in Schiedam, maar ouders uit Vlaardingen en Maassluis
kunnen er ook terecht.
Raadgevingen
Ziekenhuizen
0o*
Rotterdam Centrum - Kralingen - Alexanderpolder Ommoord - Noorderboulevard; Schiedam Centrum - Kethel;
Nieuwerkerk a/d IJssel; Capelle a/d IJssel De Terp; Vlaardingen Centrum; Krimpen a/d IJssel Crimpenhof.
4 P,ts 49.75
NU 12.95
)RRAADSTfj[l 232
HAARPROBLEMEN
BIOSCALIN NEMEN!!
Ahoy-complex
RIJNMOND/WEST
COMBINATIE
y
Schiedams Nieuwsblad
KANTOOR
HOOGSTRAAT 122 3131 BP, VLAARD1NGEN
POSTBUS 306 3130 AH. VLAARDINGEN
In combinatie met de Nieuwe Vlaardingse Courant en het Maassluis Nieuwsblad
YVOENSDAG 26 NOVEMBER 1980 6e JAARGANG NO. 4
'Ouders zoveel mogelijk
bij behandeling betrekkeii
„Voor zo'n kind is een ziekenhuis
een hele vreemde wereld, ze snappen
er niets van. Ze voelen zich vaak
verlaten en eenzaam en worden bang
van al die mensen in het wit, die ko-
men om hen pijn te doen". Anca
Waque, lid van de nieuwe afdeling
heeft er ervaring mee, want haar twee
kinderen werden diverse malen opge-
nomen in het ziekenhuis. ,,Het ver-
plegend personeel doet best lief tegen
die kinderen, maar het blijven vreem-
den", zegt Anca. „Per dag zijn er
gemiddeld zo'n 24 verschillende men-
sen met een kind bezig, dat heeft een
landelijk onderzoek uitgewezen.
Zelf heb ik een vrij slechte ervaring
opgedaan. Een van onze kinderen
kwam voor een 3-uurs opname en dat
ging mis, hjj kreeg een bloeding. Wij
waren in het ziekenhuis en we moch-
ten er niet bij en toen hebben we ge-
zegd: bekijk het maar, maar we gaan
er wel naar toe. Doordat wij erbij wa
ren werd hij toen gekalmeerd en lag
hij veel stiller bij al die prikken, in-
fuus en zo. Maar niet alle ouders dur-
ven dat te doen en wij willen ze daar-
om mondiger maken".
Om te voorkomen dat de kinderen
zich angstig en eenzaam gaan voelen,
moeten de ouders zoveel mogelijk bij
de verpleging en behandeling worden
betrokken, vindt de Vereniging Kind
en Ziekenhuis. Er zouden meer be-
zoekmogelijkheden moeten komen,
ook voor broertjes en zusjes, want
kinderen hebben daar vaak heimwee
naar.
De aanwezigheid van de ouders is
vooral belangrijk als de kinderen
wakker worden uit een narcose en
tijdens ingrepen waarbij het kind bij
kennis blijft.
De Vereniging heeft een folder uitge-
geven met raadgevingen aan ouders.
Voorbereiding op een eventuele zie-
kenhuisopname blijkt erg belangrijk,
ook als die niet voor de deur staat,
want het kan soms heel onverwacht
gebeuren. Als een kind eenmaal in
het ziekenhuis is, zijn er diverse mo-
gelijkheden om het zo goed mogelijk
te begeleiden, in overleg met het ver-
plegend personeel.
Komt het kind weer thuis, dan ge-
draagt het zich vaak anders dan voor
de opname. In de folder worden
onder andere genoemd: huilen zon-
er aanleiding, niet meer alleen willen
zijn, vijandigheid tegen de ouders,
onzindelijkheid, meer afhankelijk ge-
drag en bang zijn in bed. De vereni-
SCHIEDAM Op rijksweg 19 ont-
stond vrijdagavond rond vijf uur een
grote file, die werd veroorzaakt door
dat een vrachtwagen tegen de hoogte-
signalering van de Benelux-tunnel
reed.
Bijna tegelijkertijd begaf ook de ver-
snellingsbak van de met kerstbomen
geladen wagen het. Eer de politie de
betreffende rijbaan vrij had, had de
file-vorming zich uitgebreid tot aan
het Klein-Polderplein.
ging geett adviezen over wat de
ouders dan kunnen doen en bij wie
ze eventueel terecht kunnen als ze er
zelf niet meer uitkomen.
De afdeling Schiedam/Vlaardingen/
Maassluis wil allereerst beginnen
met voorlichting op kleuterscholen.
Die krijgen een speelgoedkist met
ziekenhuis-speelgoed en gekoppeld
daaraan worden dan ouderavonden
georganiseerd. „Ook als een kind niet
naar het ziekenhuis hoeft, heeft het
zin om erover te praten", vindt Kate-
lien Kaptein, een van de oprichters
van de afdeling. „Je praat toch ook
over de bakker en de slager met je
kinderen, dus waarom niet over het
ziekenhuis. Een opname is vaak
acuut en dan is er geen tijd meer
voor". Om de ouders bij diegesprek-
ken te helpen, heeft de afdeling het
spel ,,kind en ziekenhuis", een soort
ganzebordspel, uitgegeven door de
contactgroep jeugdgezondheidszorg
Maassluis-Schiedam-Vlaardingen. Op
het spel staan ook de titels afgedrukt
van een aantal voorleesboekjes om
kinderen op een ziekenhuisopname
voor te bereiden.
Op het programma staat ook een on
derzoek naar de situatie in diverse
ziekenhuizen. In Schiedam blijkt de
situatie niet zo slecht te zijn. „Ik ben
er steeds bij geweest als mijn kinde
ren uit de narcose kwamen, maar ze
vonden het wel lastig", zegt Anca.
,,In Nolet mogen de ouders de hele
dag bij hun kinderen en we denken
dat dat wel zo blijft, ook als de fusie
met het gemeenteziekenhuis door-
gaat. En ook de meeste kinderartsen
zien de probleme., wel, in Schiedam
is het ook een kinderarts geweest,
die het idee had om onze afdeling op
te richten. Maar andere arisen heb
ben het vaak niet door wat er aan de
hand is".
x- -;v.
Katelien en Anca: ..Voor zo'n kind is een ziekenhuis een hele vreemde wereld. Ze voelen zich vaak verlaten en
eenzaam en worden bang"
Wil de afdeling haar plannen daad-
werkelijk kunnen uitvoeren. dan
moeten er nog wel wat enthousiaste
mensen bijkomen. Belangstellenden
kunnen kontakt opnemen met Ka-
telien Kaptein-Roest, Louise de Co-
lignystraat 35, Schiedam, telefoon
263421. Het adres van de vereniging
Kind en Ziekenhuis is Postbus 10600
1001 EP Amsterdam, telefoon 020-
Nu 66k in
Schiedam,
Stationsplein 2.
tel.: 010 -37.70.99
A.-.V.S
*Zwarte Piet heeft de kans waargenomen een vrouwelijke agent te kmffelen.
SCHIEDAM Sint Nicolaas deed
zaterdag 22 november Schiedam
aan. Per boot trok hij van Schie-
dam-Zuid naar het centrum van de
stad. Bij de Proveniersbrug stapte
hij over in een koets. waarmee nog
een flink gedeelte van het Singel-
kwartier werd aangedaan. Sinter-
klaas had om twee uur een af-
spraak met de butgemeester, de
heer J. te Loo, in het oude stad-
huis op de Grote Markt. Vanaf het
bordes sprak hij de Schiedamse
kinderen. die ondanks het slechte
weer in grote getalen waren toege-
stroonid.
De goed heiligman vond dat de
Schiedamse kinderen heel wat
cadeaus verdienden, omdat zij zo
goed hun best hadden gedaan met
de kinderpostzegelactie. Toch
vroeg hij het grut niet al te dure
dingen op hun verlanglijsten te
zetten, want de Nederlandse over-
*Sinterklaas en zijn Zwarte Pieten zwaaien het publiek toe vanaf de
boot.
heid heeft ook flink in Sinterklaas
z'n inkomen gesnoeid. Teleurge-
stelde kindergezichten wist Sint
Nicolaas te voorkomen door te
zeggen dat er vrachtwagens vol
pakjes richting Schiedam waren
vertrokken.
De kinderen die niet persoonlijk
naar Sinterklaas konden komen
kijken omdat ze in het ziekenhuis
lagen werden door een tiental Pie-
ten bezocht en kregen via de zie-
kenomroep het nieuws heet van
de naald op de radio. Na de toe-
spraak kon Sint zich even verpo-
zen in het Stadhuis,,totdat hij in
het Passagetheater moest aantre-
den. De twee voorstellingen die
daar gegeven werden waren als ge-
woonlijk uitverkocht. Kinderen
die wat gemist hebben komen wel-
licht volgend jaar aan de beurt.
SCHIEDAM Om buitenlandse
vrouwen Nederlands te Ieren spreken,
lezen en schrijven is er een speciale
A.B.C. - cursus opgezet. Vrouwelijke
vrijwilligers, die geen bepaalde voor-
oplekling nodig hebben, bezoeken de
buitenlandse vrouwen thuis. Op deze
manier kunnen ook de vrouwen die
niet alleen het huis uit mogen en ze-
ker niet met andere mannen in con
tact mogen komen toch Nederlands
leren.
Dit najaar is er een ploeg vrijwillligers
gestart, maar er zijn nog meer dames
nodig. Wie bereid is zulk werk voor
langere tijd te doen kan contact op
nemen met Margriet van Zwieten,
Amalia van Solmsstraat 7, telefoon
733473; met Judith Kuhn, Zalm-
straat 34, telefoon 732949, of met
Joop van den Enden, van Tienhoven-
straat 27, telefoon 708467. Alle vrij
willigers worden begleid, zodat moei-
lijkheden direct vesproken kunnen
worden.
SCHIEDAM- De wethouder van
Ruimtelijke Ordening, de heer Zijde-
veld zal donderdagavond 27 novem
ber een lezing houden over zonne-
energie in zaal Irene aan de Nieuwe
Haven 155. Er zuJlen ook dia's ver-
toond worden. De lezing begint om
acht uur, de toegang is gratis.
SCHIEDAM Het Gemeentezie
kenhuis en de Doctor Noletstich-
ting zullen binnen afzienbare tijd
samengaan en een ziekenhuis wor
den. Het aldus ontstane zieken
huis krijgt een nieuwe naam: het
„Schielandziekenhuis".
De stuurgroep en de besturen van
beide ziekenhuizen hebben voor
deze naam gekozen omdat hij aan
Schiedam doet denken, omdat hij
niet moeilijk uit te spreken is en
omdat er geen misverstanden over
de schrijfwijze kunnen ontstaan.
npoolgoed
Voor de denksporter
dambord kompleet met
damstenen
icurver
Curver Hobby-box. Handig
stapelbaar waardoor U ook
een wandelement-
kombinatie kunt maken
Set bijp. wieltjes 6*95
V 670
Royale teakhouten slabak
Bijbehorend slabestek
Roestvrijstalen dienblad
biezonder geschikt voor
salades, snacks of boter-
letter.
54 cm. lang 19.95
44 cm lang
Zwaar verzilverde 5 arms
kartdelaar Romantisch
licht in uw interieur
verhoogt de steer
Gezellig tafelen met dit
smeedwerk gourmetstel
kompleet met teflon
pannetjes
2 pits
Luxe crome plated theegtas
in houder op royale schotel
T-PLUS is de nieuwe
bekende krasvaste laag in
deze bruine TEFAL steel-
of koekepan.
Koekepan 24 cm. van 18.95
Steelpan 14 cm. van 15.95
NU
Men is er na ruim 10 jaar onderzoek
in geslaagd een middel samen te stel-
len dat uitstekende resultaten geeft
bij sterke haaruitval en roos, dun-
nend en slap haar. Het middel dat on
der de naam BIOSCALIN wordt uit-
gebracht is in Nederland verkrijgbaar
bij drogisten, speciaalzaken en kap-
pers.
Het bestaat uit een elixer, welke bij
voorkeur in combinatie met de
BIOSCALIN shampoo dient te wor
den gebruikt om optimale resultaten
te kunnen verwachten. Nadere inlich-
tingen worden u op verzoek gaarne
toegezonden.
Inl. bij BIOSCALIN (Nederland)
Tel. (I7(l -Xt 77 52 - Posibuv I6I40
250(1 BC Den Haae
SCHIEDAM In het centrum van
Schiedam zullen in verband met Sint
Nicolaas extra koopavonden worden
gehouden van 1 tot en met 4 decem-
ber. Ook de winkeliers van Schiedam-
Zuid houden in deze periode hun
deuren geopend.
Opgeluisterd door een internationaal
Show- en Demonstrate Programma.
met o.a.:
Royal Military Police (The Redcops)
De bereden brigade van de Politie
Rotterdam
De intocht van Sint Nicolaas
Manege-demonstraties
Het klelnste paard ter wereld
Gratis paardrijles
Gedurende deze dagen zijn er
700 paarden in beweging.
Toegangsprijs: 7.50 p.p.
kinderen t/m 14 jaar 4-50 p.p.
Openingstijden:
dagelijks van 11.00-17.00 uur
's avonds van 19.00-22.00 uur
zondag 30 nov. van 11.00-17.00
SJIIIIII
3 Tegen Inlevering van deze bon
ontvangt u
i
op de toegangsprijs
5 U asngebodsn door: 2
S Geldlg van 28 nov. t/m 3 dec. 1980 2
