Expositie in kader kinderboekenweek
Recht op eigen tool en cultuur
uitgangspunt bij werkplan 0BD
Muzikale tekeningen in Muziekmuseum
Schiedams Nieuwsblad 0
ill
„Presentatie nieuw plan is stap in de goede richting"
WOENSDAG 3 OKTOBER 1984 40-509
Insectenstofzuiger
WATERWEG - Bui-
tenlandse kinderen
hebben recht op on-
derwijs in hun eigen
taal en op kennis van
de cultuur in hun va-
derland. Dat is het uit
uitgangspunt van het
nieuwe schoolwerk-
plan waar momenteel
bij de Vlaardingse
Onderwijs Begelei-
dings Dienst aan
wordt gewerkt: Het
belangrijkste verschil
met het tot nu toe
gehanteerde werkplan
is dat er bij de les
sen die de Turkse kin
deren nu gaan krij-
vanuit wordt gegaan,
dat ze in ons land zul-
len blijven.
'l°o
'Kijken met ie Kqnden/
in Stedelijk Museum
Kim van Heest demomtreerde zijn insectenstof-
Midas Dekkers onder
meer: „Volwassenen heb-
ben er genoeg aan naar
de natuur de kijken of er
aan te ruiken. Kinderen
niet. Die willen kijken
met hun handen.
Zodra je beseft dat na
tuur meer is dan een bos-
wachtersreservaat kan
dat ook best. Denk maar
eens aan een uit (zet
die in het water dan
komt er een bloem uit)
of een kip. Zelfs wan-
neer je die hebt opgege-
ten kun je haar nog be-
studeren door het ge-
raamte weer netjes in el-
kaar te zetten.
Wil je liever levende die-
ren bekijken, dan hoefje
heus niet naar Afrika,
want de poes van de bu-
ren is minstens zo inte-
ressant als een leeuw".
Kijken met je handen",
zuiger.
dat door Angela de Vre-
de van schitterende aqua-
reltekeningen is voorzien,
staat vol ideetjes en proe-
ven die zowel binnen als
buiten gedaan kunnen
worden.
Hoe leuk en interessant
dit kan zijn bewezen de
elf kinderen van de
Kunstklas van het Stede
lijk Museum. Aan de
hand van het manuscripts
werkten zij reeds enige
proefjes uit. Deze staan
dus nu, met een dertig-
tal aquarellen van Angela
de Vrede, ten toon ge-
steld in de aula.
Gedurende een onderons-
je met de auteur en de
illustratrice vertelden en
toonden de jonge natuur-
onderzoekers, die hier-
voor even vrij van school
hadden gekregen, don-
derdag 27 September wat
zij allemaal hadden ge
daan.
Zo demonstreerde Kim
van Heest een door hem
gemaakte 'insectenstof
zuiger*.
Dat het werken met de
natuur de kinderen uit-
stekend bevallen is bleek
uit de opmerkingen als:
,,Ik vond het erg leuk
daarmee bezig te zijn"
en „Ik heb er gelijk weer
een vrijetijdsbesteding
bij".
De expositie in het Ste
delijk is gratis te bezich-
tigen van maandag tot en
met zaterdag van 10.00
tot 17.00 uur en op zon-
dag van 12.30 tot 17.00
uur.
Het boek Kijken met je
handen" is a f.24.50 ver-
krijgbaar in de boek-
handel.
SCHIEDAM - In de aula
van het Stedelijk Museum
aan de Hoogstraat kan
men tot en met 20 ok-
tober een tentoonstelling
bezichtigen met aquarel
len van Angela de Vrede
en werkstukken van elf
kinderen van de Kunst
klas.
Aanleiding voor deze ex
positie is het, in het ka
der van de kinderboeken
week, door Meulenhoff
Informatief uitgegeven
jeugdboek Kijken met
je handen". Het boek,
waarin allerlei dingen
staan die kinderen met
de natuur kunnen doen,
werd geschreven door de
bioloog Midas Dekkers.
De illustraties zijn van
Angela de Vrede.
Tijdens de presentatie
van het boek in het Ste
delijk zei auteur/bioloog
Midas Dekkers en Angela de Vrede spraken met de kinderen van de Kunstklas
over „Kijken met je handen
"Vroeger stond er in het
schoolwerkplan dat we
de kinderen moesten
voorbereiden op de
terugkeer naar het land
van hun ouders", zegt
Hans van Hoorn. Van
Hoorn is consulent an-
derstaligen bij de On
derwijs Begeleidings
Dienst (OBD).
Vanuit het Ministerie is
nu besloten dat er niet
langer vanuit mag wor
den gegaan dat het me-
rendeel van de kinde
ren later inderdaad terug
gaat.
"Toch blijft het waar-
schijnlijk dat een groot
aantal terugkeert. Dat
brengt de.maniet waarop
gezinnen in Turkije
leven, met zich mee. Een
hechte familieband ver-
dwijnt niet door in het
buitenland te gaan wo-
nen",aldus Van Hoorn.
Een mogelijke terugkeer
is dan ook 6en van de re-
denen waarom kinderen
van Turkse afkomst in
het nieuwe werkplan per
week tweeenhalf uur les
in hun taal krijgen.
"Dat is zo wie zo al no-
dig om te voorkomen dat
ouders en kinderen
elkaar niet meer kunnen
verstaan. Vader en moe-
der spreken vaak slecht
Nederlands. De kinderen
praten meestal gebrekkig
Turks", legt Van Hoorn
uit.
Extra probleem hierbij is,
dat de kinderen door-
gaans als spreekbuis van
de familie fungeren.
"Enerzijds verzorgen ze
het contact met bijvoor-
beeld Hollandse instan
ces. Anderzijds onder-
houden ze contacten met
familie in Turkije, door
brieven te schrijven. Ze
moeten wel, want hun
ouders zijn veelal anal-
fabeet".
Een ander motief voor de
lessen in hun eigen taal
is dat de kinderen dan
ook kranten kunnen
lezen uit Turkije. Zo
bljjven ze op de hoogte
van wat er in "hun
land" gebeurt, en weten
ze in welke situatie hun
familie woont.
Nog een ander verschfl.
De consulent andersta-
ligen van de Vlaardingse
OBD, Hans van Hoorn.
met het vorige leerplan is
dat de zogenaamde doel-
groep verandert. In zo-
verre dan, dat steeds
meer Turkse kinderen
hier worden geboren.
"Er werd altijd vanuit ge
gaan dat kinderen al in
Turkije naar school wa-
ren gegaan. Dat was
lang niet altijd zo. Steeds
meer krijgen we nu kin
deren die hier zijn gebo
ren, en die vragen een
heel andere aanpak", ver-
klaart de consulent
anderstaligen.
Het nieuwe plan is ge-
richt op de basisschool.
Van Hoorn gaat verder:
"Door betere afspraken
te maken, hopen we te
voorkomen dat we - zo-
als in het verleden wel
voorkwam - dingen dub-
bel doen." Toen ook
hadden de Nederlandse
leerkrachten soms be-
zwaar tegen.de lessen in
het Turks. Niet omdat ze
er niet achter stonden.
Ze vonden het desa-
streus dat de buitenland-
se kinderen zo vaak uit
de „Nederlandse" klas
werden gehaald.
Met de tweeenhait uui
die nu staat gepland, lijkt
dat bezwaar verholpen.
De schade valt nu immers
mee, en bovendien kan
met goede afspraken de
Turkse onderwijzer de
draad oppakken waar
zijn Hollandse collega
was gebleven.
In Schiedam, Vlaardin-
gen en Maassluis zijn in
totaal zeventien Turkse
leerkrachten beschikbaar.
Zij zullen als alle be-
trokken partijen het eens
worden, de scholen afrei-
zen om hun lessen te
gaan geven.
Of Turkse kinderen wel
of niet de lessen in hun
moedertaal gaan volgen,
is een beslissing van hun
ouders. Van Hoorn ver-
wacht dat ongeveer de
helft van alle ouders in
de regio positief tegen-
over het nieuwe plan
staat.
Van Hoorn weer: "Dit
plan is een stap in de
goede richting. We heb
ben nu als het ware een
ononderbroken lijn van
de kleuterschool tot aan
het einde van de lagere
school waarin leerlingen
De OBD zet met het nieuwe werkplan een stap in
de richting om Turkse kinderen tweetalig op te laten
groeien zodat ze later zelf kunnen kiezen in welk land
ze gaan wonen, zonder een al te grote achterstand te
hebben.
kennis opdoen over hun
eigen cultuur."
De enige groep die nu
nogg tussen wal en schip
dreigt te raken, is die
van kinderen die al van
de lagere school af is en
die bovendien groten-
deels in Turkije is ge
boren.
"Voor mij zou het
mooist zijn als de bui-
tenlandse kinderen hier
een echt goede opleiding
zouden kunnen volgen.
Als ze dat later willen
moeten ze de mogelijk-
heden hebben om hun
opleiding in "hun land"
te gebruiken.
Kennis van het land, de
cultuur en natuurlijk
het spreken van de
taal, zijn dan noodzake-
lijk", aldus Hans van
Hoorn.
VLAARDINGEN - Mu
zikale tekeningen en
gouaches zijn van 6 tot
28 oktober te zien bij het
'Muziekmuseum' van
Ton Stolk. Exposante is
Liesbeth de Jonge, die in
Zierikzee werd geboren
en momenteel in Rotter
dam woont.
Van 1971 tot en met
1975 volgde zij de oplei
ding schilderen en teke-
nen aan de Academie
voor Schone Kunsten te
Antwerpen, waar zij in
V*r~
*Een muzikale tekening
van Liesbeth de Jonge.
het eerste en derde jaar
werd onderscheiden. Na
het behalen van haar
einddiploma kreeg Lies
beth een studiebeurs toe-
gewezen die haar in staat
stelde een jaar grafiekop-
leiding aan de Academie
in Praag, Tsjechoslowa-
kije te volgen.
Deze enthousiaste
amateur-altvioliste kiest
de muziek voornamelijk
als onderwerp voor haar
werk. Zo bezocht Lies
beth de afgelopen jaren
verschillende beroeps- en
amateur-ensembles (o.a.
het Rotterdams Philhar-
monisch Orkest) waarbij
ze de repetities vastlegde
op het tekenpapier.
Deze tentoonstelling in
het Muziekinformatie-en
documentatiecentrum
Ton Stolk, Westhaven-
kade 45, is dagelijks te
zien van 10 tot 12 uur.
Op 6, 7,20en 21 oktober
zijn de openingstijden:
10-12 en 14-17 uur. Toe-
gang is vrij.
