Verloofd
BEL 25430
Cr.J.VANASSENJzn.
T"ll:N GELEERDEN werken aan een nieuwe
Nederiandsche bijbelvertaling
25430
BANKWERKERS en
PLAATWERKERS
METZ METZ
Flinke Jongste Bediende
CHEF
(^4
In een patriciërshuis te Amsterdam
leder woord,
iedere passage,
wordt gewikt
en gewogen
HET PAROOL
De taart
is op
■Kunstgebitten.
Opruiming van
onze Modelkamer
De Rotterdamsche Snijschool
OPENT VRIJDAG 17 JANUARI
FRANK RADEMAKER?
...en tóch versche
appelmoes.
VERTEGENWOORDIGERS
LEVENSPOSITIE
van de afdeel! ng verpakking
Een Rotterdamsch Opera Koor
MEISJES
Winkelmeisje
KOERIERSTERS
KOERIERSTERS
Ff
ELKEN woensdag vergadert in het
-Bijbelhuls aan de Heerengracht
te Araaterdam een tiental geleerder.,
dh»'thuis zijn In het Hebreeuwseh. en
lh - het Oude Testament. In de ruime
ouderwetsche achterkamer van dit
patriciërshuis zitten zij rond da tafel
geschaard. Elk van hen heeft vóór
zich een Heöreeuwschen tekst, een
of andere vertaling en bovendien d e
vertaling, zooals die aan .de caimmle-
sie werd voorgesteld.
- Des morgens, klokslag tien uur,
tvordt de vergadering door den voor
zitter, prof. dr. H. Th. O b hink,
geopend met een gebed. Dan leest hij
•de voorgestelde vertaling en de le
den "van de commissie interrumpee-
ren .Ket is regel, dat vrijwel elk ver*
'aan een revisie wordt onderworpen.
Er is soma een zeer uitvoerige dis
cussie, maar leder krijgt rustig de
gelegenheid om zijn opvattingen te
Verdedigen. Er wordt nimmer ge
jaagd om nu maar klaar te komen.
21}. die gelooven, haasten niet En
aan den bedaagden voorzitter Is het
toevertrouwd om de vergadering ge
duldig w lelden. Al "spreekt bil som*
al een* het aanmoedigende woord:
,.Komt, heeren, we moeten er toch
uit komen", nimmer la bij hera ok
maar een mveem van geprikkeldheid
to bespeuren.
De Vergadering, Slechts korten tyd
door de lunch onderbroken, duurt
tot vier uur. weer klokslag. Eén der
leden spreekt een dankgebed en dan
gaat elk huiswaarts mei de geecrrl-
geeme vertaling. Talrijke doorhalin
gen, a anteekenlngen ln margine.
tusscfcenvoeglngen en omzettingen
zijn Jiet zichtbare resultaat van de
discussie.
Daarenboven ia dikwijls een moei
lijke kwestie aangehouden om rustig
onderzocht te worden. Het rapport
dat daarover aan de vergadering
wordt voorgelegd. Is vaak een ver
handeling op-zlch-zelf.
Mauwkebrige werkwijze
OP deze WIJza nu werd ln de afge-
loopen maanden het boek Exo
dus behandeld, terwijl de vertaling
van Deuteronomium Julat aan de Or
de la gekomen. Men meene echter
niet. dat de gereedgekomen vertaling
nu cok werkelijk aan ons volk' zal
worden voorgelegd- O. neen, een
leescommissie zal nog een nauwkeu
rig onderzoek instellen met het oog
op de Nederiandsche taal, haar stijl
en schrijfwijze en dan blijft er nog
maals ruimte voer revisie en wijzi
ging. -Men, gaat evenmin over één
DE Bijbel waarvan hel Oude
Testament in het He-
breeuwsch, het Nieuwe
in het Giieksch is geschreven,
is thans geheel ol gedeeife/J/lt
in meer dan 1100 talen ver
taald. Eén van deze laJen is
hel jVederJa/idsch. De Bijbel is
echter meermalen /n hef Neder:
Jandsch vertaald.
Het Nederlandsch Bijbelge
nootschap Is thans weer mei
een meuwe vejr/aWng bezig. Het
Nieuwe Testament Ja gereed.
Eén der medewerkers aan hef
Oude Testament, prol. dr. M
A. Beek, hoogleeraar aan de
univerederf fe Amsterdam, ver
telt hierbij omen lexers over
de werkwijze. ,t
nacht Üs als Indertijd, toen de Sta
tenvertalers van 1619—1637 Ingespan
nen werkten om zoo verantwoord
mogelijk voor den dag te komen.
Er zijn aan de vertaling van het
'Oude Testament eigenaardige moei
lijkheden verbonden. Het He-
breeuwsch is een Semletische (aal en
daarom van zoo speciale geaardheid,
dat het haast niet, mogelijk i* zijn
woordenschat In de Nederiandsche
taal om te cetten. zonder ieta tn bet
begrip t« veranderen. Ieder, die wei
eens met vertaalwerk te maken heeft
gehad. v°onü wat betreft de poëzie,
zat trouwens dezelfde moeilijkheden
hebben ondervonden.
Oe kennis van hef Hebreeuwsch I»
1n de laatste halve eeuw zeer ver
meerderd, vooral door de opgravin
gen In het Nabije Oosten.' werden
immers de ruïnes opgegraven van
b"*schavingen, die gelijktijdig waren
met de periode, waarin:' het Oude
Testament ontstond.' Wat xU nalieten
aan literatuur ls grootendeels ontcij
ferd en zoo kregen wU de beschik-"
king over «en'aantal jat«i, die licht
wierpen over Hebreeuwsche woor
den en uitdrukkingen, die vroeger
onbegrijpelijk waren.
Deze voorultgesehreden kennis van
de Semiettsche talen - was al eén
doorslaand argument, om in deze
dagen een nieuwe bijbelvertalingIer
hand te nemen.-Zonder dén over
moed van den modernen menseh
mogen we gerust zeggen, dat we in
staat gesteld zijn" heel wat fouten
van vroegere vertalers; te1 verbeteren.
We blijven'ons daarbij bewust,-dat
we ook nieuwe-kunnen maken.
Voor héél het voJk
Maar ook het Nederlandsch, dat
we spreken., ls aan verandering
onderworpen. De bijbeltaal van de
11e eeuw ls verstaanbaar voor de
genen die er ln werden opgevoed ZIJ
ook hebben gevoel voor de stoerheid,
de kloekheid van de taal onzer voor
ouders en ln hun oogen" zal-de nieu
we vertaling zeker aan "kracht heb
ben ingeboet, ook zullen zij gehecht
zijn aan den klank van een woord
en naar de mate,Waarin rii Inniger
met hun bijbel leven,,sal die ge
ne geleerden, die bi) de wekelijkschebijeenkomst, in het gebouw
voh het Bijbelgenootschap aan de Heerengrachl te Amsterdam de
juiste vertaling van elk woord nauwgezet overwegen: Zittend v.i.n.f.:
prol. dr. Th. C. Vriezen, prol. dr. A. H. Edelkoort, prol. di: H. W.
Obblnk, prof. dr. G. Ch. Aalders, prol.-dr. H. Th. Obbink voorzitter)
en dr: A. R. Hulst: Staand v.i.n.r.: da. P. Middelkoop, piot. Li H. van
der Melden, prat. dr. F. M.: Th.. Bö hl, prol. dr, W. H. Gispen, prol.
dr. M. 'A. Beek.
hechlbeld ook dieper zitten. ZIJ zul
len echter ook móeten denken aan
die groote massa van ons volk, die
wel bereidis om dén bijbei te lezen
en'zijn boodschap te verstaan, maar
die geregeld strandt op duistere en
ingewikkelde zinnen. En het besef
dat er iets verricht moest worden
voor héél het volk, gaf het Bijbelge
nootschap zijn opdracht van zoo
verre strekking.
En zoo zitten we dan nu eiken
Woensdag naast eikander.' Christelijk,
Gereformeerd en Hervormd en Gere
formeerd orthodox en vrijzinnig. Uit
Groningen, Apeldoorn utrecht, Am:
«Ierdam en Leiden zijn we bijeenge
komen, elk met on2e eigen sfeer We
Zijn verbonden door één doel en dal
ts otn het Oude Testament zoo nauw
keurig mogelijk te lezen wat er staat
en dat dan in hedendaagsch, begrij
pelijk Nederlandsch door. te. geven
aan ons volk Het la gebleken, dat dit
doel een sterk verband kan leggen.
De lezer, die geen vreemdeling ls la
het kerkelijk Jeruzalem.van onze da
gen. vraagt zich natuurlijk af, of het
dan nooit ëetis spant tusschen de hee-
ren Deze vraag kan ik, misschien
wel tot teleurstelling, volkomenont
kennend beantwoorden. Het spreekt
vanzelf, dat ieder blijft, die hij ls. Nie
mand kruipt uit de huid van zijn ge
loof en zijn Overtuiging terwllle van
den lieven vréde en eensgezindheid-
Ook bij de vertaling blijkt wel eens,
dal men niet zonder een bepaalde
overtuiging tot den tekst ls gekomen.
Dan kan het wel eens kraken, maar
het blijf! in alle vriendschap. Het Ij
ook niet te ontkennen, dat er zoo nu
en dan een oplossing wordt gevon
den, die we zelf met minachting al*
een „compromis" bettteten.Ma*r- de
zen titel zou Ik niet graag boven de
gansehe vertaling willen schrijven.
Dat zou ook 2eker onjuist zijn.
Een eind op streek
Ik denk niet, dat wij het zoover
kunnen brengen, als de statenverta
lers ln ondt - Inge eensgezindheid
door een gemeenschappelijke uitgave
met kantteekeningen. De verklarende
noten, die steeds noodzakelijk ble
ven, zullen wel van verschillende
richtingen naar hun geaardheid wor
den toegevoegd. Dit moge on* echter
niet de vreugde' ontnemen over, den
band, die door de bijbelvertaling ge
legd werd. Deze Is duurzamer dan
\ie samenwerking der bezettingsjaren,
want het begin van dit alle» dateert
reeds van 1926.
Een nieuwsgierige lezer vraagt zich
nog af. wanneer, men met de stuk
ken op tafel zal komen. Bet moge
bekend zijn, dat het Nieuwe Test»/
ment en de Psalmen reeds in het
licht zijn gegeven. HM overige ge
deelte van het Oude Testament Is
een heel eind op streek, maar een
voorzichtige en niet al te pessimisti
sche schatting rekent methet Jaar
1950. Voor dien tijd kan er heel wat
gebeurd zijn...;
Zaterdagmiddag om kwart voor
twee zal van de werf van de'N.V.
P. Smit Jr. te Rotterdam worden te
water gelaten het cl ca 2000 toa me
tende motorschip „De Eerens", ln
aanbouw voor rekening van de Ko
ninklijke Pakeivaartmaatschapplj te
Amsterdam. Mej. W. Vas DIas te
's-Grave nliage ja uitgenoodigd de
doopplechtigheid te verrichten.
plaatst familie-
advertenties tegen
een speciaal tarief van
cent per mm.
WU noteeren ook telefonisch:
.Heden"ontsliep zacht en
.halm, na een kort ziek-
'bed, onze lieve Vrouw,
-Moeder, Behuwd-, Groot-
en: Overgrootmoeder, Zus
ter, -Behuwdzuster
Tante
ttetertje van der Vllst—
Molenaar
in den ouderdom van 7»
jaar.
ÜU 'aller naam:"
C. van der vilst
A. Boer—van der Vllst
N J. Boer
H. van der Vllst
A. W. van der Vllst—
Weekhout
V? van der Vllst
W. van der Vllst—
Koen derm an
•A Bouwman—v. d. -Vliat
X. B. Bouwman
J. van der Vllst
A. -V d. Vllst—Van Beek
N. Dllbelvan der VUst
J.rjP./Dübel/ -.-'."v",
löeln- en "Achterkleln-
UatoHj
R'dam, 14 Januari 1947
Hosier Faassenstraat 21#
De- teraardebestelling zal
plaats hebben Vrijdag
januari a.s. op de Al|
meene Begraafplaats
„Crooswijk".
Vertrek van het sterfhui*
te 2.30 uur.
van IS tot 19 Januari
GEEN SPREEKÜUR
F S E S T E N
BALMASQUE-PRtJIKEN
J.' STt. C. HASSFF.Lp Sr.
it'-vl- Speel aal-Grimeur
.kk Tooneelkapper
Gaffelstr. 119 b R'datn-W
Grootste verhuur van
Toónëelp rutken hier ter
stede. .Alles frisch en
keurig opgemaakt..
Gevestigd sinds 18 9 6
Het feestelijk gebak, dat hóórde
bij de; feesten, der Decembermaand,
maarhéél' wat suiker kostte, is op»,
gepeuzeld. v-r-'
Nu krijgt U weer een suikerbon
Voor Jam beschikbaar- Besteedt hem
goed aan T.E. O.-
Jam! Want T.E.O.-^
Jam, uit vol-rijp Be-
tuwscb fruit bereid,
maakc een „gewone"
boterham, tor een lek*
kemij L
tAH'NJAtr- ÉLST-OvER-BErUWE
met /volledige garantie
vanaf 77.50
Pönlooze behandeling
door tandartsen. Leve
ring eventueel direct na
her trekken Betaling. In
óverleg.;
Ombouwen van niet-
passende gebtKen tn I
daé gereed
Claw de VzieseUan tlb
-Tel 37519 - Rotterdam.
bekwame
gevraagd om opgeleid te worden tot voorman.
N A SPRONK ZONEN'S MACHINEFABRIEK NV
Ceintuurbaan 34, Rotterdam-N.
Modern* Kamer 795. nu
- Golhlak K»m»r ^450.— nu v.~
Blank elk*n Kamer 795, nu 49B,
Old-Flnlth Kamer J.150. nu 995.-
Heardfauteuils vanaf 65.—
WONINGINRICHTING
MalKenesserlaan 190 (hoek N. Binnenweg)
Weit-Kruilkade 4-6
haar nieuw schoolgebouw
v. d. DUIJNSTRAAT 63
(2 min. vanaf het Hofplein)
Dien dag is de school voor
nlet-genoodlgden gesloten
Zaterdag-18 Januari van 1.30-4-uur en van 5.30
-8 uur is de School te bezichtigen voor cursis
ten, óud-cursisten en b elangstellenden.
ls hartelijk welkom!
DE ROTTERDAMSCHE SNIJSCHOOL
Dir. B. F. Miltenburg; Leeraar N.O%
Wordt er gewerkt bij
Nou en of ,In Frank, Rademaker's
^Chocoladefabriek, waar bekwame
vaklieden de beste chocolade en de.
fijnste bonbons In Nederland- -ver- --
vaardigen, ls werk in overvloed. Er
zijn nog keurige. Ijverige MEISJES
tekort voor het verpakken van cho-
colade, bonbons en hopjes., j.;- :-
Een hoog weekloon en goede sociale
en hygiënische verzorging liggen op
flinke meisjes te wachten.
Komt eens praten aan de fabriek
tusschen 9—12 uur eh 2—5 iiur.
FRANK RADEMAKER'S
CACAO EN CHOCOLADEFABRIEK
Voorhaven 90. Rotterda m-VV.
Onze verschfievro-
ren en met suiker
bereide, appelmoes
munt uit door fijnen
smaak en aroma
van pas geplukte
appelen. Verrast uw
huisgenooten! Zij
zullen verrukt-zijn!'
NX KRISTAL, lt KATENDRECHTSCHEHAVEN, ROTTERDAM
Gevraagd bij VERZEKERING MIJ.
Brieven no, 4358 Adv. Bur. BRIL; Cl. de Vrieselaan
23, Rotterdam V-.
Mevrouw vari Kinderen-de Koning vraagt tegen 1
Maart as. of eerder, een FLINKE, ZELFSTANDIGE
DKWOTOTB JV;:-' 'i
hulp van werkster, aanwezig. Telefoon 67857
GevTM£d door ELECTR. TECHK. GROOTHANDEL
voor Rotterdam en OMSTREKEN, met "standplaats
Rotterdam; goed ingevoerd bij H. H. Installateurs.
Sollicitaties met- elgenhaiKttgïefichreven brieven ..onder
no. 689 Bureau' Het Parool. i -y--.': i
E£N KOéRIERSTÏB 8RENC1 H£1 U I
Middelgrote Sigarenfabriek In het cenlrum des
lands, zóèkt ter opleiding voor het b«enen
va? èeïï" binriëhafziéhbare yrQk'amenflÊ
DIRECTEURSPLAATS
een represematleve en zeer actieve kracht,
die op korte termijn beschikbaar is. Ver-v
eist: speciale vakkenni3, organiserend
vermogen en gewend leiding te geven.
Verder is noodzakelijk: praktijk moderne
verkoopsorganisatie, nrime algemene ont
wikkeling en behoorlijke talenkennis. Bij
onibreken van volledige vakkennis be
staat de mogelijkheid ler- verdere be
kwaming In het bedrijf. Leeftijd 30-40
jaar. Geheimhouding verzekerd. Candida-
ten moeten bereid zijn zich aan een psy
chotechnisch onderzoek te onderwerpen.
eigenhandig geschreven brieven-tnet volledige Inl.
omtrent levensloop, verl. salaris enz., vergezeld van
2 recente pasfoto's (van voren en opzij) voor 24 Jan.
aan Adv. Bur. ALTA te Utrecht onder No. P 9660.
jROOT LEVENSMIDDELENBEDRÏJF In het
Centrum.van Rotterdam vraagt voor spoedige
indiensttreding -
ln staat leiding te geven aan afdeellng waar
groote groep vrouwelijk personeel werkzaam is.;
Practlsche kijk op werkverdeellng en eenig
administratief inzicht gewenscht. v.
Leeftijd 30 jaar. Levenspositie.
Candidaten moeten bereid zijn eventueel deel
te nemen aan een psychologisch onderzoek bij
de Nederiandsche Stichting voor Psychotech
niek te Utrecht.
Brieven met uitvoerige Inlichtingen,'eigenhan
dig geschreven en voorzien van 1 2 nieuwe
scherpe foto's van voren en opzij, voor 24
"Januari a.s. te richten onder no. 664 Het Parool"
vraagt DAMES- en HEERENLEDEN. Rep, Donderdag van
6—10 uur. Eerstvolgende uitvoering Pinksteren. Aanm-
Zaterdag a.s. 4.30—6J0 uur Bovenzaal Café-Restaurant
EDEN, hoek Statenweg, Ingang Bentlneklaan. .1
ONMIDDELLIJKE
VERLICHTING EN
VERBETERING
ggP
Gevraagd
ENIG E J O NG EN i
om' opgeleid te 'wordèn voor
Koper-Plaatwerker. Liefst
eenlgszin3 met het vak be
kend.Leef tyd tot Z3 Jaar.
Tevens een
LOOPJONGEN
gevraagd. Aanmelden: Treub-
straat 24, Telefoon 4 7 9 9 5
DE CENTRALE ONDERLINGE BEDRIJFSVEREENIGWG
VOOR-,ZIEKENGELD EN KINDERBIJSLAGVERZEKEHING.
vraagt .voor direct voor haar bijkantoor Rotterdam
1JONGSTE B ED EN D E mnl.
2. een BEDIENDE (mnl. of vrl.)
leeftijd 19—26 jaar, in staal' eenvoudige correspondentie
zelfst; te verrichten, dipt. stenografie strekt tot aanbev.
Br. tie richten aan: Centrale Onderl. Postbus 166, R'dam
NET MEISJE
gevraagd, v g g v, niet be
neden 18 Jaar, voordag en
nacht In klein gezin.
Mevr. p;';. .DE. JÓNG,;. Van
Aerssenlaan20.' bij de Dler-
gaapdc (BUJdorp). Voor ai-
spraak, Telefoon- .4,.7-0 5 8.
BAARD BLOKKEN (Dennen'
4.25 p n> Z. Nieuw aÉm-
maakhout 3,25 p m z.
Franco thuis bezorgd.
Besteladressen NIFTRIK,
Bingleystraat 45a, werkplaats
Rosier. Faassenstraat 49 W.;
rodemeVeir, zaagmolenstr
atthma, neus*
verkoudheid;
hooikoorts,
bronchitis,
en moeilijke
ademhaling
TE KOOP aangeboden
NIEUWE WAPENBLANKEN
BAAR D
H. VAN DIJK,- Beukelsdijk'
19 9, Rotterdam. Tusschen
7—9 uur.
Dame, veel b. b. h, izoekt
met spoed voor tijdelijk
ONGEM. KAMER
liefst in Zuid. Br. onder
lett. M-W-M. aan NIJgh
van Ditmar, Rotterdam
Aansebpdén
WINKELPANDJE
met woning, te Den
HBag, voor een kleine
woning R'dam; onver
schillig waar. Brieven
onder no. 7113, Adv. Bur.
Harte, Zaagmolendrif t 35a
Rotterdam.
boven IC Jaer,- voor
lnpalcwerk lichte
fabrlelt»werkXA*ni-
heden. Hoog loen.
Aanmeldenlederen wtrfcdar
tusechan 3-4 uur (behalve
Zaterdag»), Hugö Ott Cr©»t-
-ti traat 41i
Gevraagd Flink meisje voor
KRUIDENIERSZAAK
H. CARL X I R
^chledamscheweg a
SCHOONHEIDS
SPECIALISTE
Voor spoedige 'indienst
treding gevraagd
ERVAREN SCHOON-
IIE IDS SPECIALISTE
Volledig op de hoogte
m. a. voork. werkzaamh.
Voor prima kracht zeer.
gunstige flnanc. conditiën
Sollicitaties nu vol). tool,
en referenties/onder no.
7121, Adv. Bur. Harte,
Zaagmolendrift 35a R'dam
Banketbakkerij vraagt
een.nette
met het vak bekend:
Adres W. P. J. FELIS,
Crooswljkscheweg 73 b
I 10 mm /.t-, IEDERE I mm HEER. U
VEKLOUEN
Verlóren.: Vrijdagnacht
•'S?;Aètetaschmet trompetmu-
*lek.t;: omgeving ;,Oo3tpk*'
f;"-MÖslcus zeer gedupeerd. T
„t/bv-d; Horst; Donker Cut;
tlusstraat - .IB b, Eergpolder-
I T-B-K. Kom:Je Je brief nog-
1 halenï. met afz. F- M, op
heldering La brief. Kiosk
Statenweg. ..-tv;'1 y
Vêrlorenzóndagmlddag. 12-1
;£lljn* 3 of a i dBmesschoUder-
tasch. inh. 2 portem. m. clr-
gSce-^/'fSoLlpsaleuteL' T b
H. Baks, BJJderdljkstr.
Sno. 75 a
verloren Donderdagavond,
."omtr Hofplein, ring mei
sleutels yoor. vLnder van geen
«waarde, verliezer zeer gedu
peerd. Togen bel. terug te
:,'brèhgën«-V. Leeuwen, Gou-
vernestr 4 3 x bellen.
rru zijn koopers V*n rlei-
scben tegen de hoogste
waarde *J. Kuyper, Rulven-
Straat 122, .Telefoon 26IB9.
Hoogtezon, g jrt; te huur
ot te koop: gevraagd. Br. m
prijsopgaaf na 672 Bur. Het
Pfaff-Naalmachlhehul», Nwe.
Binnenweg 213, iel 37915.
Rep.-inr,. naaimachines. WU
plaatsenoude ^naaimachine*
In mod. salorütast - :,v
DIVERSEN
van/B reugel,, .voor.
/vloeibaar behang, Witten en
/alle schilderwerk, Raep-
vlborststraat 74- -
K'iGeyriaB gd - tegen einde Maart,
®'Vaci"Br4'vUur.-: amateurtband
a(3yof 4. man) v feestavond
;r.;.Br->y met opgaaf .-conditiën
onder no. 7117. Adv. Bur.
s,y::HarteV Zaagmolendrlft 86 a.
f; Hotterdem.-
Radio defect? Bel op 38694
én Berkhout.;,': CL;/ de
'^//Vrieselaan 112./;
-'r' Uitslag verloting K J, V.
n*»'«Vrienden V No. J
y.'2;: 868;"': no. S.. 443; no. 4
if :-iE' BS2;. no." 5 722. 'i: f
f Usm» 1.('Beeft; U stof 7 WIJ
-'makeneen- moderne Japon.
.^•JMOdehuB'ryóMada Mathe-
knesserlaan 284- 'jii'i
t iaw'ïradlo:. def ecti: ófspeelt;
wyioeatel^niet naur uw;ge-
oegen bel t u 'oiiB "dan eve n
-ai; 37040ï;WU: repareeren: be-
Stog;)RadIÓN:KóetB:i?ing.vG.Outl--
Échèf^lhspecteür'-iN.Vv-PhUIp».
^«dlÖtSElndhoveh^/Hugo/'Mo/
lenaarstraat fl a. j .x-•."•'ys;
Pasfoto*» klaar terwijl O
wacht WALG'»- Fotain Slu-
dia, Goud'Bchcslngel 551, T?'
no v25895. y yy' v'.//'.; -"/.X
Pcdicare aan bal» door dé-
me, onder medisch toezicht,
gediplomeerd Tel, 42874,
LESSEN
Aato-Motoryscboo]- Ever-
fteyn. Bezitter Ned, Groot-
visardlgheidsdiploma Schoo'
van vertrouwen" r/VJolletstr
32. lel. 73150. than»/ ook He-
negouwerlaun b blJ BeukeL:
dl|ktunnel-; tet..,38««8: yy yifit
In' verhouding - tot - andere
steden, zullen te Rotterdam
minder beiwvlng«n 'aanran
dingen e.d. plaat* vinden,
daar zóówel 'dames' al*'-,hee-,
ren - 'In Jitau leeren:. bij
nclnler' Huisfeer, s's-Graven-
dUkwal Ml. JBotterdam, Tel.
34313. -
Auto-Ril'cboól H. P. Tak»
"gedipli K -N' Ac Crlnstructeur
A«;N; W B Bond*-Auto-RlJ-
schooL Jan -/Sonjéetr a a t-.' 4,
/nabij/Middelland»tr),-; Telef.
'no.- 39777.-
Voor Anto- ml' Motorrjjle»
naar -We»»ela. Heemraads-
- TgW M.'Trt.-;J2029.'
Ben perfecte opleiding waar
borgt U de ANWB-Bonds-
autorfjschool .Correct" en
U wordt desgewenacht thuis
of aan de zaak gehaald
ANWB-Instr. J. Wuijts, En-
gel»che*traat 47. Tel. 38233—
38497
Autorijschool Will A Loawe
Gedipl. KNAC-imtrucieur
bezltier Nederlandsch Groot-
vaardlgheldsdlpl Gerrit in
Mutderatrast 79. Tel W321
As», Pouwkuadige en bouw
kundig teekenaar, mlddelb
iechn. gedipl,. zoekt een hem
passende werkkring. (Groote
practlsche ervaring). Br. -.no.
665 Bureau Het ParooL
Dame,' kantoorervaring vr.
huiswerk, onverschillig wat.
Gehele week ter beschikking
J. BoricénL.Sop'alastraBt 96.
Typewtrk aan huls gevraagd
Billijke condlttea. Br. onder
no. 7126, Adv. Bur, Harte.
Zaagmolendrift 35 a, R'dam.
WONINGRUIL
Wonmgrutl Bureau O» Bmi-
•tad, putschel 220/ tel. 73324
ruilt voor U met euace»
Vraagt miiehttngen.
B, s a huishoudster. Liefst
bi) Heer'alleen. Br. no 1H8,
Adv Bur. Harte', Zaagmolen-
drift 35 a, Rotterdam.
Wonlngrukl? W Smïca zorgt
voor/ uw compl verhuizing
tegen zeer biuyke mrija Al
leen Zwaanshals 28B, tel "f3484
BUILEN
Rullen kamerbiljart voor pr.
spelende radio. Trouw, pl-
mendaal 219-Z'
Hullen cyllnderschryfbur. r.
haard of 2 pers. opklapbed
met ombouw. Kuiper», wol
phaertsbocht -228*.
Vrij bovenhui» In ruil aan
geboden ln CrooswSJksche-
straatmet radiodist,rlbutie.
v. woning - ln het Westen-
Br, H. R. De Jong, Crooa-
wyk*chestraat /99.
'SlogrnU R'danryZelst.
Aasigeboden huis, bcv. ben.
serre, - keuken./kelder,
--■ aapk; 'voor-, en achter
in.., pracht .stand, dtóht bij
het boschHuur 30 P m
tegen, huls met ongeveer_de-,
zelfde huurwaardeln /Rot
terdam/Brieven no. 50S3.
Boekhandel Kraal/ Zeist.
Rullen: v.o kinderwagen,-
g a n, voor wanoelwager».
Hoogstad, Coolscheatraat, 87.'
Wie beeft poppen wandel
wagentje voor paar nieuwe
heerensehoenen, lefler, maat
41, genegen bh te betalen:
J/H v d SluijSr Afrik»»n-
derpleln 11 b.
WonlngruU A'dam-rR'dam.
Vrij huls aan de rand van
A'dara, te -rullen, tegen won
R'dam of omstreken. Brie
ven: Roob Courzandscheweg
36. Rotterdam.
PERSONEEL GEVRAAGD
Stoomwasschery .,D^ VlUty
sophlastr"105.:; vraagtmeln
les en bekwame strijkster»
'Loon: volgens rijksregeling
"s Avond* na 6:uur. Sophla-
kade 67. bov.hul»
Wonlngrull Westen van Rot
terdam. Vrije, Xe etage bev. 3
kamera keuken; 'batcon. zol
der. radlodlstr^ voor woning
mot garage. R'dam <Z>' of
rand .gemeenten Br, no, 535
Bur. Het .Parool.
Gevraagd net mét» je voor
halve dagen. Mevr. .De Brij.
Schleweg 114 c. Tel. 46683.
Gevr. nette, man gel» ter' en
platgoedströkfiter. Ramaker,
WasscherU „Hagelwit", Hen
drik- Sorchstraat 4. i,:V
Na.of tegen, het voorjaar,
zeer zonnige kl ben won/ 5
min van Sparta terrein., voor
won' N. 0, 'Of c roos wij k. B r
'no.//871,' Bureau Het Parool
Dlenstbode gevraagdvoor
den dag of voor d en'. n.'/L;
Haagman, Hoyledeslngel ,21.
HUlegersberg. 1
PERSONEEL AANGEB.
Dienstbode gevraagd/. voor
halve dagen, hetzij ,*j mor
gens of mlddag3/-.L. .Haag-.
m*n. HoyledeelngeJ 21 Hllle-
garabarg.
B z :a kok groote vaart, .yr.'
hem passende werkfcring.
tegen h«lf Februari. Van der
VUet, Ruülschattraat 82 b W.
Gevraagd net mei»Je van 9—
3 uur.Mevr. De Vries, Berg-
slngei T 01Telefoon 49526.
GevraHgd flinke dagdienst
bode van 8—8. .Zondags vrij.
Hoog loon- Crooswijksche-
stngel 10'C:V"Vv£y
Gevraagd flink sneUJe v d of
v e n, loon-ƒ18.— p. w
Aanm. na 18 uur, coppen».
Zeemanstraat,8-
Nette digdiengtbode"; geve..
v g g v. prettige werkkring
Goed loon. Franschèlaan
Telefoon34590.',J,y f
Gevraagd nel meisje voor
de morgenuren. Barendregt,
Dorpsweg 5 c, Charlola'.
Heer. zakenman, vraagt net
te hulshoudster z k, intern,
leeftijd-30—40 Jaar. Br. met
opgaaf van verlangd salaris
enz.- no. 666 BureauHet Pa
rool. .-1 'v"."; '"L
te huur gevraagd
Jong echtpaar z. k. aoekt
oneem kamers event., met
keuken, liefst H'berg, Noord
óf Centrum. Br. n«. 659 Bur-
Het/ Parool.
om Uw "Koerierster
op te geven? Wij
maken''liet U;
-.gemakkelijk
-y ii'X i i -
WIJ NOTEREN TELEFONISCH
Zoekt - U /werk? He' „perso-'
neelsbeth. G|ds7 brengt u
2 x 'per week veie:betr/jbij
Part.. RUk;v Gem. uit heel.
Nederland.'(I/.3.50.'p.- m, of
t fl.— p. kwt).- Zendt postw.
aan Alg. Dlenatbur. Keizers
gracht; 653, A'dam. Tel,. 32812,
Flinke werkster gevraagd- V;
5—5/ uur; liefst'; voor de Vrij^-
dag. Talefooc MUL
Gevraagd''door Jong'" echtp,
z; k.y'manzeevarend, twéé
on gem, kamersmet - óf/mét
gehr./ van;' keu kenof- claapr
etage. B r. no657 bu r Het
Parool.
Echtpaar z/'ki b-b.h-h zoekt
gem, - zlt-slaapkamer, event
met gedeeltelij k (pension.Br
no. 454.' bureau Hat Parool.
straat..4 c (Zuid). y
Juffrouw alleen vraagt gem/-
kanjer,, liefst ojng. Centrunv
Br. no, 648 bur. HetParool.'
TE KOOP GEVRAAGD
Te koop gevraagd moderne
gramorbonplaten ln goede
conditie! Aanb. Zomerhof-
straat 6 of R1 beslaan 32.
Gevraagd zlt-slaapkamer m.
pension door heer, liefst kl.
gezin. Br. no. 647 bur. Het
Parool.
Perzen, kleeden, loopèrs,
meubelen te. koop. gevraagd
C P.'BerUJn, Heemraadssin-
(rei 1Mb. .Telefoon 32569
Te huur gevr. door bejaarde
eehtel. een kamer, ongem
met kookgel. tegen Februari
omtrek H'berg. Akkerwinde-
straat. Ba.
Gevraagd: oude sprlngvee-
ren ven. 'Jutë' .(gonje): Liefst
nieuw Rietveld. Zwaans
hals 69 b, Telefoon 46032. y
Net Heer, 40-er. zoekt zlt-
slaapkamer met pension,
vaste positie. Br, no.-2844,
Adv. Bur» Zaagmolenstraat
no. 47.
Té kóóp ^gevraagd: eetser
vies voor lz personen..1 Br.
onder no. 2556 Adv. Bur, de
La Mar, Maurltsweg50.
Rotterdam.
Nette Jiiffroüw, 30 j, zoekt
gezellig slaapkamertje,Br
no 668 Bureau Het Parool.
Hulskameramëublement gevr.
Brieven noP .2845, Adv,'
Bur. Zaagmolenstraat 47./
Ongem. woning: of kamers
gevr,- door. marineman, -met
kl. gezin ,ult buitenland" té^
rugkec/end, liefst' R'dom-Z
M. H ebrand, - vósmaeratr.
no. 2, Goes.
Te koopgevraagd:; vóoroorl.
wandelwagen. M. Vlasveld.
Bergsche dorpstraat !107.
HUlegersberg.
tE BUUR
TE KUCIP
Aangeboden' v'isl ,of-; 2 bceren
frlssche slaapkamer, m. .peris.
Adres: v, .d.j Pluym.; Fjrlnses
Margrietlaan X5b,'H'berg.
BqXere prUs, stand en kans
van/alle soorten nieuwe en
gebruikte goederen. U/belt
Têl."26815 of. bezoekt Veiling
en*'Vërkooplokaal Jonker
Fransstraat 24.b v."
Te'"- huur' .v. echtpaar z. k.
bergruimte, Wc;; moeten ver
huisvergunning hebben, op
.stand."/Br.",- nó.'. 652 Bur./Het
Parool/ y
Gelmpregnèerde,' Isoleerende
13 mm Presto-bouwplaten,
200-250-300 115 cm. f. 2.— p.!
mV'-Joh.':Groen Lzn. Koren-
aerstr81,ytel aoaoï- b.g.g.
37579.
Aangeboden: - ^^-■laapkamer
met '.-'./ pension. Eigen béd;
medebrengen, /y Croo3"v^jk:
schealngel 10 a..
Te koop: huiskamer 311.50
bestannde -'.; lilt/ schuiftafel,
dressoir; 4/ stoelen -en 2
faut. L Voogt, Schiekade
122. TeL 42414.
Tehuürchiqtlë tronw-,
bruid»-en- avohdjapónnen.
witte en zilveren boritcap-
Je»;/ 'zwarte/ 'neerenkleedlng-
AleidlsslraSt 74.;b,/T«d.vS6310.;
■Pe^koop.:-'*'-T«lefnnken radio
650 W.yty 250;—De Llef-
déyPUnackérpleln .1
Aafigeb. zijstraat - Kleiweg v
dam<3 óf echtpaar; mldd leeft
gem /zlt-/ en laapk m. of z
pens.Br no sssi Het Parool:
:-''Te.f, koop'; v kinderwagen
•;f:;50é-,/Ofr ruilen, voor wan-
delwagén."/ 2 hulskarherlam-/
pen 30.—V/gr. sjoelbak' met
Ï/X. PER WEEK 100 BETREK.
KINGEN In/BetrekklOBeltJs
Part RU ka en Gem. elk- be
roep.-/ f 4.—pmnd.f10,—
3 m Z. .postwlsa./Ultg./KA-
LAND. poatbua SOi Den' Haag
Te koop: nieuwe Ucht. grijze
bontmantel A Jansen. Para-
dijel a a c nu 262 x; bi R 'dam'-;
Crooswyi
Voqi Personeel
f'y KOERIER STERK
Te koop: motorkampeer-
schip, 12m h 3.30 m breed,
water,licht W c. 5 slaap
plaatsen, slaapkamer, v .keu-
ken, enz. In prima „staat-/Br
no 851 Bureau ,Hèt Parool.
Te koop: 2 wollen Japonnen,
1 wollen posniejapon, alle
m. 38. l heerenfleU me: b.
j 95.—. hooge zwarteschoe
nen m. 42 26.— Br. no. 660
Bureau Het Parool.
Te koop: ktr.derwagen y.o.
95.—. trouwjapon maat 42
90.—. Na 6 uur. Splegel-
nlsserkade 2.
Te koopgrijze damesbont-
mantel m. 42 en nr. dame»
wintermantel m. 44 Schut-
tersweg 93. 2 b. na 8 uur.
Te koop: iJsel-aak 13 m l.
3.30 m breed. 1.40m. diep
met opbouw, goed v woon
schip- Prima staat. Br*, no.
65o Bureau Het Pa rooi
Te koop:' kamerbiljart "VVII*.
ïem n en .'naaimachine..: Kui
pers, Wolphaertsbocht225 a.
Te koop; jongenswinterja».
z' g a. n, leeftyd M en 20
Jongensboeken. Straatwég 260
HUlegersberg."-
Hoog model kinderledikantje
tevens te koop gevraagd
celluloid póp. r De Kpnhig,
Hooglandstraat B5b.
Te koop br, veülenbontfa»
m/ 36; kunstschaatsen; m.;*44
z.g a n. BoudewSjna. -Croos
wijk 24; Tel. 2BB56.
Tg koop;X moderne T*dlp./.Te
zien: Karsdorp. Spangen-
schenkade 4 b, eindpunt dja
10 en 16.
Te' kbóp/ rtt-vlool, concert-"
Instrument, ''évt/- te/ rullen
voor. «-plano met bijbetaling
dezerzijds/,na/; 6// uur/'-Nw?--
Blnnenweg 320c.-r'
Te /koop: Complete nieuwe
Rngelsche heerenflets, nwe
Dunlopbandeh.: ;Ter.''.'749C9.;y:":/;
Aquariums, alle- maten.
Kwik; Hugo de Grootstraat
13 (Winkel).
