C
J
EENHEID IN DE SPELLING
lil
STADSNIEUWS
Rodiopïogramino
lil f
- 1 -
Pp
Agenda
IM ifiSfe J.
"iac;"
Pm
\2tn,ttit. TJüLt xV Wr-mLi^v
SCHIEDAM
li/Ki.KE reken* me» ook wit gebruiken om de klanken in schrift»
beeld «eer te geven. hef ts van hHang, dm er eenheid Is. Het
vnUirekt niet nattig. (Ut elk mmlin-etd nauwkeurig de woord
klank wSs-rgeeft, nu»ar tvnnnrcr een bcpauhle spelling wordt nfge-
„prukóti. tlan nmet die ook getded \.v>r bel gein-Ie land en b(j toor-
Uewr v»>or een ?o l»ng inoR.dyue periode. Spelling berust hootdruUc-
m op ce?lcbt*hertnner»ng en bet U wat Veel gevergd nni Ut een
enkel mensenleven *M»hteree„v<»igens kennis te moeten maken ni**T
ceu spelling Slegenbeek. !»e Vries en Te Winkel. KotlevvRn. Mar
Chant en thans «eer m»t een »<L-lle|g}*oht' overeenkomst.
Do spelling op zichzelf Ik niet
bet belangrijkste hoofdzaak is.
flat %ve h,«t allen eender doen. In
1934 werd t>r» de scholen de spel*
Urne March an t ingevoerd. Do over
heid echter hield vast aan de oude
sT*-Uini* on vele bedrijven deden
aldus, iv Jecrlincen. die r»a hur.
scltuclujd naar een kantoor ..met
inidc .voeding-' gingen, rullen we'
eens goósC-ht hebben aart het on-
practlflche in de verhouding tussen
school on maatschappij. Indien o>»
regering het vovhecid zou hebben
g/geven. sou die spelling veel
mcey rtlcvmeen zPn gevvurdon.
Ook thons vraagt mei» z.tch af
door welke oor ra ken de invoering
van de ..nieuwste" spelling word'
vertrap cd. Voor de scholen be
hoeft de invoering geen moedyk-
heden. met zich te brengen, don-
<te meeste leerboeken rreds de
spelling Marchant te 2len geven
en het verschil hiervan met de
..nieuwste" spotting niet zo groot
ia. Dat komt voonjJimelttk neer
oi> het facultatief strlteft vnn «1ft
uitgangs-ru Waar de nieuwe
(Marchar.t) arvtting voorschreef'
wil zien dm man. lant de nleuwF»?
tJCed.-Vk>iï. ov<?rcenkom«tv or.s de
keus tussen detn) man Het is
jammer, Jat n!vt radicaal oen
etr.db Ik gemaakt aan het wel ?.r"r
taalleven vnn <1»7.e n. Dit is ech
ter adechti» in^jn persoonlijke me
ning. waaruit ro^n voorkeur b'i.jkt
voor de vereenvoudiging der spel
ling. die, wat my,betreft, nog
verder had mogen gaan. D? spel
ling komt tot stand bij onderling
afspraak cn ho«> meer mensen zkh
aan die af spraak houden, des te
groter wordt do eenheid. Dam-.->m
i» het gewenst, dat de leerboeken
alle in eenzelfde spelling verschij
nen* Kn voor de dagbladen cn pe
riodieken geldt dat in e.ict mindere
«riste. De mening, dat ecu vereen
voudiging der spelling een verar
ming ojtfcf tfial met rirh ?:ou
brengen, kat1- ik niet d»len.
Teal »s levend
De taai Is levend en onaergaa:
in de loop van de tijd veranderin
gen. Hiermede heeft de spelling
ruels te maken. Een volk maast
zijn eigen taal en trekt er zich
rjsels van aan, hoe de taalleer-
den die taai wensen te scïuljven.
Vele verouderde woorden vromen
niet meer gebruikt, vele nieuwe
komen tn omloop. De schryfwyze
bepaalt de rijkdom van een taal
niet. En een taalkunstenaar voelt
2lch met gebonden aan spelling
regels. (Guldo Oezelle: Den avond
komt zoo stil: Frederik van Ëeden
gebruikte tn open lettergrepen de
dubbele ee; en welke spelling 2ien
we. als een schrijver een dialect
tracht *eer te geven).
Vow* de scholen was" de nleuwr
spelling een verlichting, maar af
doende was ze niet. evenmin ala
de thans voorgestelde. Er biyf:
uog te veel willekeur. Zoveel mo
gelijk zal men bij zijn schrijven de
berchaafde uitspraak moeten weer
geven, maar raak moet men daar
Van afwijken ter wille van de ge
lijkvormigheid. Men zegt: „Ik hep",
maar achyijft - „heb", -omdat het
meervmid> Rebben" is.over der-
g>TjKe~T3einJ ghecen maakt nie
mand zich druk. Maar mèf de
spelling van aardrijkskundige na
med is het enigszins anders, in
het algemeen blijven die namen
gespeld als voor 1934, dus: Heeren
veen, Hoogezand, Oud enbosch.
Gaat men echter onze grens over,
dan wordt het: Wenen. Chinese
Zee. Keert men van zo'n buiten
landse reis terug, dan is men zo
geiend aan de vereenvoudiging,
dat- men ook Bchrijft: Goudse
sprits, Hollands Diep» Nederiands-
ludlë. Maar vrie" dan ook zou wil
len schrijvenOudeobosse kermis,
bezondigt zich, want dat moet zijn:
Qudenbossche, Solliciteert u naar
een Rijksbetrekking in Nederlandn-
Indle, als ik het zo nog eens noe
men mag, dan moet U er wel aan
denken, dat- U schrift Neder-
landsch-indW want zo heet het of-
ïiclé'el ln de grondwet.
pe le-klanlc mag u voorstellen
door- le of i; ook wel door y. In af
geleid»; vormen -van, woorden op
-ief. -isk, -let., schrijft men le. als
de klemtoon-op le valt, dus: fa
brieken. Masr als de klemtoon er
niet op valt, gebeurt het ook Wel:
adjectieven, pn als de klemtoon er
wel op valt, laat men- de Ie wel
Weer achterwege: adjectivisch.
Normaal is de schrijfwijze: artikel
met een l. Wel ls waar valt de
klemtoon op de i. maar het woord
is niet' gevormd van een woord op
-1^. evenmin als politie of jus-
DINSDAG II februari
l Ai-ondfirogriiinnta
y illLVERSUd L 30i M.: 6.oo
£nn f Luzve xingt; 6.av Sportó.jo
A'id. Strijdkr.ï 7.00 Nieuw*; 7.fS
D e Br uk, 7,30 Cr. pL: 7 >45 Lezing,
S,00 Nieuws; 8.ós Weerooerz.l 8.15
Kanwrorkest; 8.33 Luisterspel; loxto
Kisuzjs- 10.20 Gebed; 10.35 Hong
iSlHjkkw.: ii.05 Actualiteiten; tl.tj
Kinds van Bedek; 12.00 Sluiting.
-fiiLVEkSVM 415 M.i 6.00
Nieuwst 6.15 Pianospet; 6,30 Le
~ir:g; 7-0ö Én nu near bed; 7.05
Eeroéjndé solisten; 7.15 Jeugd ge
ee flif ha Pr,. 7-30 Sopraan; 8.00
Nieuws; 8 05Beiio v. d. dag; 8.13,
■Bonte ÜinsdaS<suor.d,tr«sn; 9-3d Gón-
tact; 10.13 Buitenl. overs.; 10.30
Viool en piano; U.OO Nieuws; li.13
Mong.ïn stgeunermus.; 1145 Dutch
Swing College; 12.00 Sluiting.
WOENSDAG;t2 FEBRUARI
0chte»d* en middagprogramma
V ÜILVEKSUM 1. 301 M.: 7oc
'Niéuws; 7:15 Gymn.r 7:30 NCRV
Ork-i' 7 45 Een woord v. d. dag
8.qö,:Niéuws; 8.13 Kerkkoor; 8.30
'Concert:. 9,00. Bij onse gieken; 9.30
Strijkorkest;; to.ao Sopraan
Piano: to.30 Morgendienst; n.ou
Cöncert; ij:45 'Pom, ber. uil Indo
msiè: 12.00Orgelspel; 12.40 Om
rdépkoor; 1.00 Nieuws; U5 Orgel-
tn'tis.;\j.45 Ëspréssito; 2.30 Blo*,
"s'néixvirs.i"->.50 Magnificat. Bach,
.SJS- Nota-Strijkkw.; 3.30 Hobo en
Piano: 4:25 Ktttderiong; .445 Voor
de 'jeugd; -5.30 Volksherstel; 5-35
HcrmometTtuï.
MILVEïïSUM II. 4'5 M.i 7.00
;NieuWs::37J5<Gymn.;7.30 Gr. Pi;
:8,oó':Nieuws; '5 Gr mus.; 8.50
Door. de -vrouw9.00'.Gr. mus-
'C9.30. W.aterst. en*, pol. bef.; 9o0
éllbi'l - i 00 Moigenmjd i ng;
'0%0'pttse''keuken;. 10.33 Pianospel;
21 coPop.proP.r.; 12.00 Gr. mus.;
'is^o'Ndlmder; '12.35 Orgelmus
b6:^^^2*^2^5%Plóïteland; ,1.20
■SihlvMS^^2^p:JC9Pf'' de vrouw;
Kaïnt>rnv,ie.; 2 jo Vo r de
"j%&dr£4$-Bijltieken~;\4J5 Voor de
j'evgd; 5-i5' Vrouwen ringen; 5.45
L"'0' /c-'
rdoor
C. Rietveld
iu'U'
P;%P'
Sl'.rM
title Toch is het voor een leerling
niet erg duidelijk. Actief en passief
met Ie- Zo ook actieve en passieve
Maar activa en passiva met i on
danks dé klemtoon. Er bestaat na
tuurlijk oen regel voor. nifiar de
leerling gelooft het wel. \.7.0NC)A(* hebben de leden van de Rolterdamsche LuChtvoartClub ut
Slarkles mét le. (klemtoon» het ijs van den Kratingschen Plas tnet hun j-wfefmodellen gdÊevioustr'eerd
markieraat oök met ie (geen klem- È-H daatbt; de belangstelling van t-en talrijk publiek getrokken. Zeih
fftA... fil", n 1 .4 V. nju,
toon». Öp het eind var» ee:.a woord
altijd ie Niet in Januari, enz.
Het rou te ver voeren hierover
lung Uit te welden Men vergelijke
siechts- kieviten kaliefen, kaliflüit
Men avag schrijven.: refir of zefier,
maar er is geen meervoud zefiren
of zefiers, wel zefirs en zefieren
And-re gooehelkenstjve laat ik
thnrts nviar rusten: n-«.-ht,-»nw
bevredigt mij de oude. nj»ch de
nleuwr spelling geheel Ik wil
niemand vielen, bnch bij letnaml
In bet g"vttt kemeh euti»r
lemend, die tms afdoende rati <1-
spelJinrrhaos verlast, v-rdienl '•en
lauwerkrans va» «Skf-b'aren nft
eik^uh'vs <"»ok~7{»ryp men bij
het aairwfisffeii v*r k—11
t»hbre»»tl. «let te warden af?e-
schwpt met een kréntehroo-.l
aoj een .Maaskmiser-bouwer per Hels van iJselmónde naar Kralingen
cek'/ttten Op de foto ern Maaskruiser bij den handstart. Eert ander'
Maaskrutser is na den start wegge* togen Vinders tcofrfcn tvtctx'/ü tfea
eigenaar, tnens naam en adres op kef model vaat. te tvillen waar-
schuwen. Hit goed weer trekken te R L C.~ers 7.on'd<tg as wederom
Ktrdr den Plas.
Speelgoed voor kinderen
in Indonesië
He Srhicdamsche Comité -..Ne-
rierland help* Tnd'é", ls oa de op-
mep van her Landelijk Comi 4 in
September van het tovIr jaar. inza-
mu luuw «wdt facultatief, 1l3*'bCT0Ktoln5 «n"S.
Social? Ve-zorgins van de Oorlogs-
Een bewoner van Bali heette
vroeger Balin»es en zijn eewoouren
waren BaUtieSe frewoonteh »e l.eer
Lftncée geeft In het ..Verklarend
zakwoordenboekje der Ned Taal
<M. j. Koenen)" de uitdrukking-
Baiicche ordbeden, omdat we *e
maken zouden Lebben met Het
aebtervocese) -isch De heren Dr
Elzlnga en Dr De Jona geven In
hun ^Handleiding voor dè nieuwe
epelllna van het Nf dor lends" de
uitdrukking Bailee'kunst., omdat
we tp mrken zouden hebben met
de uitgang: -sfe). Sn daarom dan
ook- BaHés. In mijn exemplaar van
Van Dale komt her wboré Battrch
niet. voor. evenmin al?'Balis Tn
gepQexnd boekie van n-anc^e (Koe
nen) staat In de woordenttist .cga"
In de Toelichting bij de Nieuwe
Spelling van het Nederlands f1946)
door Dr.. Pauwels vindt men:
,«aa".
Slechts hier en daar heb ik een
enkele greep gedaaa De voor
naamwoordelijke aanduiding blijve
tnaar liever geheel bulten beschou
wing.
gt* S-
Kolenslag t?47. Ondanks sneeuw en
set ten de Nederla ndsche; .Spoor
wegen den kolenslag voort en rijden
de kolehlremen af en aan om de soo
begierde brandstof naar alle deftC"
vanons land le verboeren. Kolen*
treinen vertrekken van een der Li»'-
burgschc mijnen.
Doortastende dame
Op het Beursplein zag- Zater
dagmiddag een. dame een man een
blauw lederen portefeuille opra
pen. Op haar vraag wat er in zat,
antwoordde de man dat hij het
gevondene naar de politie" ging
brengen. Toen - de man In lijn 10
stapte volgde de dame, die het
zaakje niet vertrouwde, hem, De
man stapte weer uit e» in de
Noord molenstraat sprak zij hem
nogmaals aan, haar verwondering
uitdrukkend over het feit, dat hij
zoo'n langen omweg maakte naar
het politiebureau. Dit werd den
vinder" blijkbaar te machtig,
want hg zette het op een loöpon,
nageroepen door tic vasthoudende
amateur-speurster, die een agent
in den arm nam. Na éen korfe
achtervolging slaagde dö2e er in
den man te grijpen. Hij bekende
dat hy van plan was zich de por
tefeuille, waarvan hij den inhoud
lós in zyn zak-had, toe te eigenen.
De benadeelde, die tot nu toe
niet is komen opdagen, wordt
verzocht zich met het bureau
Bergsingel in, verbinding te
stellen. -
Kindje verbrand
Tijdens -de afwezigheid van de
ouders ls te Zuiphen een kindje van
acht maanden verbrand. Een 15-
jarig meisje, dat oppaste, had des
avonds bü -het. naar bed gaan, uit
bezorgdheid voor de kleine, die-het
koud had, het wiegje bij de kachel
gezet. Vermoed wordt. dat een gor
dijntje bij den schoorsteenmantel
vlam heeft gevat, toen een paar
jonge honden, die ook In het ver-.,
trek waren, In de buurt van. de
"kachel aan het.stoeien zijn gegaan.
V-"~> Sasbnrgh
Het optreden van de danseres
Torna Saaburgh 5n denRotterdam-
schen schouwburg zal niet plaats
vinden" op Zondag 16 Februari,
doch wordt tot nader aankondiging
uitgesteld.;
Extra rantsoen kaas
in': de periode van 16..Februari
t.m. ;li Mzaxt zal aan chegenen,die
een a-, b-' of c-kaart hebben. 50 ^gt.
kaas hoven het gebruikelijke rant-
Boén/ van 2Ó0 grain wórden yerr.
strekt.
Twee eieren
ïh de bonnenlij5t, welke Donder-
dag, a^. bekend gemaakt wórdt, ls
voor alle leeftljdsgróepen een bon
aangewezen voor 2 eieren.
siachtcffprs in een actie be-
v-50" Het render» van siv^!-
cocd voor de k'ndereti Inbeem-
zoowri als Eutopranen Me-
drwerkiuR verkrvea men - van he-
r-j»rr>e4»r'f»b-i? »'ur. dat «-en par'iitie
hout beschikbaar stelde \-oor dit
''ael Door de bere'dwiiliahetd van
he' be«tuur en, de enthousiaste m'p-
•erk'n'j van Wrft'on en leer':n-
?en van dp Srhledamsche Am-
ha eh «school was het mogelijk het
peel coed op deze school te ver-
■fif»-rt!cen.
De eerste partij speeïzoed kwain
'nm'ddris voor verzertd'.ng served
A'vvens het sc^elHoed in te bakken
Is he' :n' een der lokalen fenioon-
gf« eld. Dp zend'n? omvat twaalf
tuks van -elk dergWhtposeprde
voorwerpenvan de kindermeubel-
fjes werden twee stel vervaarden
De zendina wordt nu zoo spoeriip
mogplhk naar Incüë verzonden
waar he* onaetwllWd nv»* open ar-
on %*anpen ?iö worden."-
Het plaatselijk comité kre^ nne
\-an meerdere zijden, o.a. van de
werf Güsto. dp toezeceins dat men
deze actie daadwerkelijk wil 8'eu-
nen ZIJ. d:e ie's naders omtren'
deze actie witten weten, kunnen
hiervoor terecht bij he' secretariaat
Groote Mark» 15. tel. 68043.
KLAVERJASSEN
Dezer dagen werden de. laatste
wedstrijden gespeeld voor de Schled
Klaverjascompetitie. De uttslagec
waren:
Eureka 2-43)0 p.—De Brulnvlsch
21390 p.: Ons Thuis 24238 p.—De
Back .20680 p,; JDvolL 22733 p.—De
Kajuit,20327. p;; De Spil -21807
"OnS - HU^ 23618. p.Sport-,22824 p.^.
"De Dam 1P47B p.. Kees Vrienden
was vrij. j
inhaalwedstrijd; Kees Vrienden
21841 p.De Back 24077 p.
De eindstand is hiermede gewor
den: 1 Ons Thuis 457.677 p.: 2 Ons
Huls 456.134 P-I 3 De Spü 453 )51
p.*, 4-Tivoli 448.381 p.; 5 De-Dam
447.136 p.; 0 De Kajuit 444.949 p.:
7 Eureka 439.833 p.; 8 Sport 42B 623
9 De Back 428.243 p.: 10 De
Brulnvlsch 422 279 p.; 11 Kees
Vrienden- 420.180 p.
Ons Thuis komt dus voor een
jaar in het bezit van den wissel-
beker.
De compritie wordt hedenavond
not: een" feestelijk besloten in ge
bouw ..Od°on" san de Gouverne-
straat te Rotterdam.
HOEK VERLIEST
De schakers van de firma Hoek
ïlebbt.i 't In den uitwedstrijd tegen
Pieterman niet kunnen bolwerken.
De Pietermannen, die aan de on
even borden met-wit speelden, be
haalden een mooie 6J5} overwin
ning. De gedetailleerde uitslag
luidt:
De Jong—De wilt o1v. d-
Berg—Starren burg 1—0; v. d. Bijl
-•-Limburg 0—1; Pieterman—v.
Vliet 0—1; Damen—De Brüyn 1—0:
WijzebeekDe Vries I0; Kruyt-
hof—Erkens J—Huikraan—Mos
terd 1—0; Kip—Bras 1—0: V. d.
Brugger-Sprohg 1—0; Scheper-
Dijkshoorn 011 Oosterem—Dries
0—1.
Vastenavond Mariacongregatie
Voor dé Frankeiandsche Marla-
Congregatle heeft het Roomsch
Tooneel Maandagavond Sn de zaal
van de fh K. Volksbond een op
voering gegeven van „Een Roman
tische Liefde", een comedje in ver
zen van Edmond Rostand.
De FranEchc dichter heeft bier
vol beminnelijkheid zijn spiegel, die
iets vergroot "en daardoor do schijn
van "caricaturaa! heeft, latët) glij
den over de romantische periode,
die aflfep toen hij leefde.
Het apel en de décors en costu-
meerrng was uiterst goed verzorgd.
Een spel dat men gaarne nog eens
terugziet.
Niwin-erwfensoep
Woensdag en. Donderdap i,al
een cantinewaeen door de sta.n
rijden die erwtensoep zal ver
koopen ten bate van hel Ntwin
Comité.
Naar wy vernemen ligt het In
de bedoelms van.h$i Sch'eda'f"
sehe Niwin-Comité. lrtd(en hel
voldoende gelden blnher Krijgt
bij de huls aan huls "ollerre
°en cantlnewa«en te köopen die
dan naar Indonesië wordt ee-
Znnden De?:e cartlnewrag:en Zfil
dan worden xmorzien van het.
wapen van de gemeente
H. Schenau overleden
Vrij onverwacht' overleed dezer
daceh de heer H Schenau. een be
i-end figuur in hengclaarikrlnzen
De OTTriedeue >.vas besUuriri.d v^n
de CNH.V- en voorzit er van „Het
K>jne BliekjeOok op het gebied
der vakbeweging wa« de heer
nau als bestuurder van de EV.C,
actief werkzaam.
Aanrijding
Maandagochtend had op den
hoek Van den Singel en de Over-
schieschestraat een aanrijding
plaats tusschen twee vracht
auto's. bestuurd door C. J. v d.
V. en 3. T. De aanrijding ont
stond doordat de auto van J- T.
door de gladheid van den weg
begon te glijden. Beide autv.-
liepen schade op, terwijl hét
langs den weg staande hek werd
gekraakt. Persoonlijke ongeluk
ken kwamen niet voor.
(Wijkavond
In het Vereenispnzzlokaal hield
wijk 5 van de- Ned Herv, Kerk
Ma&ndasCbén VrtJtei-ond./ Dï. J. G.
ffafeenlipid; eert ySléldin^ÓVerDe
nieuwe koers-'Inde Hèrv Kerk"'en-
besprak het ontstaan, ett het werk
van de Generale synode, die in
1945 werd eevoTud 'De heer F.. C,
van Do»-p dT1. am eer de o.a. een fle-
dlcht van Willem de Mérode Het-
Delfhavensch Kleinkoor o.l.v, Gljs
de Graaf heeft dep avond me: zang
opgeluisterd.
Hinderwet
Bij Burgemeester en Wethouders
zijn meekomen verzoeken van:
a. LEENDERT8, alhier., om ver
gunning tot oprichting van een
verfspuiterlj van meubelen, speel
goed enz. in het'pand Schie 16,
met 2 electromotóren van resp. 4
en 2.5 P.K-, dravende een compres
sor en eeh ventilator: en
de firma J. C. GOUKA J. VAN
BROEKHOVEN, alhier, om ver-
gunnintc tot oprichting van een
zandstraal- en moffelinrlchtlng
vac, rijwielframw in het pand
Noord vestain gel 77. met 2 electro-
motoren van resp. 20 en 1 P.K.,
drijvende een compressor en een
mofeloven, en mét een afbrandoven
Deze verzoeken zijn met de bij
laden op de secretarie der ge
meente ter visie gelegd.
Op Dinsdag, 25 Februari 1947,
's tx:h tends half twaalf zal ter»
Baadhulze gelegenheid worden ge
geven om bezwaren, tegen het toe-
staar» van deze verzoeken in té
brengen en die mondeling of
schriftelijk toe te lichten.
Uit het politierapport
A. P. v. d. V. kwam bij dê
politie vertellen dat hij zUn
portemonnale, inhoudende -73
en een tabakskaart, Op een leS-
senaaT in het postkantoor had
laten liggen.
Van J. B. in de Boerhave-
laan werden twee vuilnisemmers
gestolen. -•
A. T< A. van M. deed aan
gifte van diefstal van eierkolen
uit zijn pakhuis aan den Schie-
damscheweg.
Uitgave" éticmih|i ,J4et Puroüt"
p;afc:seli}k directeur: B de Vrlei
RL hoofüredacfeuïs Th RMnaket
o c r i
11 Februari, Kusia Sacrum 8 u*.
Zünnvooidrseht QrorRette «age-
doorn. Ann den vleugel Pierre
t'ordanck.
o o n e e I
il Februari: R.K volksbond. 8 u
Magna Peie met „Het Vierde
Dccst"...
13 Februari: Musis Sacrum. 8
uur: Tooneelgczelscbap ..Brcdt>
rode" mei. ..Het Gouden Kalf
PiHals J, 4.4S en 8.18 U., 2a en Zu
2. «10. 8.48 en 1.15 u.i vijf bakens
voor Cairo met Erich von Siru<
heito Op 't looHeel The Hillev*
alc>*cie-«ct,
»uunopoie S. 1 «n 8 uur. 2a s l. 7
en uur. za i s, t en 9 uur-
Havenkwartier met Jean Gabln
eest avonden rdi
ll. Februari, Vereenlghigriokaai,
8 uur: Taoncelavond Gron Ver
.Oruno".
11 Februari, Volksacbouw, uur:
Feestavond ,.BUncien*orC,.
Dlslrlbulie-agendj
Woensdag vindt in het distributte-
.«in"U! rf»fi.-<lr öi«»er«vpi»t de uitrei
klnp plaats vat» hleuwe levensmldde
tabaks- en Ve«;>T"tngenkaar-
*n w'c» eaatr begint m«<
de letter» Vla t'm VIJ. Het kantoor
is Eeopend vat» II en 2—5 Uur.
Men dient dlstribuiJekaarren en le-
venrauddpietifeaar» k td» mede te
brengen
RECTIFICATIE
In oiia bericht van Za erdag vei-
mridden wij dat de sas-lllumina le
op.de Koemarkt was gemaakt naar
wm Ontwerp van den gemeente-
archltec:. tien heer Schippers, dit
moe' natuurlijk zijn ir. den Buttc»
Spasrlust neem! foe
in de maand Januari werd in
gelegd 346.767,29 (Januari 1946
f 343.694,32) en terugbetaald
j 275.183,62 503.351,97) Het to
taal tegoed bedroeg 11.233.074,74
I11,690.072,48) op 25.763 (23-822)
tekeningen.
GEVONDEN VOORWERPEN
Aangifte in de week van 310
Februari 1947.
Gedeponeerd op het Hoofdbureau
t-im Politie: koperen buissleutel,
ring met sleutels;- kludermuts;
sleutel met spliutertangetje in etui.
trouwboekje; paraplu ie; 3 sleutels;
parapluie: wanten; huissleutel:
sleutel; Slctuel; kinderwantjekin
derwantjes; armband; ring met
sleutels; llnkerwant; pianorol;
tranaportrijvrtel; ceintuurtje.; huls-
sleutel; beursje,
Gedeponeerd op de Politiepost
Franco la Havejischmldtiaan: re
servewiel met band ,.Good Year"
Bovenstaande goederen kunnen
lederen werkdag tusschen 13.30 en
14.30 uur afgehaald worden.
Te bevragen bij Je vinders; I ons
gewicht, HeLnebal, Dwarsstraat 3;
hftndschoen, v. d. Brugge, B.K laan
204 i damesportem. met inh., Hori-
man. Lange Haven 3: zwarte hond,
Haider, \V Frankel.str, 142b; tasch
Inh. portem. met lnh.. Triel. Hoofd-
str.TOlring met sleutels, v Veen,
Lekstr 79; dameshorloge. d. Stek
Brielschestr. 20; kinderschouder-
tasch Voogd. Hoogstr. 76g: heeren-
portem met inh., v. d Velden, L.
Singelstr. 82bvulpen. Goudappel.
Beierlandsrhestr. 33; zilverbon.
Admiraal, OoSterstr. 14; portem.
met lnh., Penning. W Frankettstr,
F; Engelsche sleutel. Klaul. Vlaard.
dijk. 281a; pakje met lnh., I^oog-
etad Buitenhavcnweg 176; sleutel
aan ring, Robers. Belerlandschestr
2; armband. Schoenmakers. Vlaar-
dingerstr, 39; knot katoen. Pronk.
Öuddorrwehestr. 27a; flesch jene
ver. zyislra. v Ruljsdaellaan 18;
sleutels,aan rln^iv^drRra.1 Bedrit
landschestr 3lb: „hecrenharidsch..^
Krebbers. Aleldestr. 77a; padvln-
dersriem, Kok. Broersvest 93; étui
met inh.. Holierhoek, Singel 176;
ztildoeken zak. v d, Most. Oosteln-
öel 49; soldafenmuts, Vink. Volta-
straat 20: 'bruin hondje. Nette.
Broersveld 4Öb.
Bij het afhalen der goederen bij
de vinders, gelieve men het Hoofd
bureau van Politie in kennis te
Stellen! (Tel 69333).
Burgerlijke Stand
GEBOREN JSURB M. d v 3 Riet
veld en N Maai, pritisenoteeg 36;
rto-.atla J if. d v B J Kemmer en R
j M Dekkers. f>r Noleistr tr Pietcr-
nei)a J. d v J ficljera en J M Meiier
fioerhavelaan 1; Leonardu» J M. r.
v a H P J v d TuIJn en Y E F Schot
man. te Tulnrinsel Ié: JncObUR P.
z v J P v d Krogt en H Bakker.
Newtonpleld S'. Emma M d v G Mul
der en c J M ZaswIJn, ven swin-
deitstf SB; Gerard, z V I Eldefkamp.
en G den Dunnen v Eeverenstr 8:
itedda. d V C p Vink en 1 C Pro
veniers, Parallelweg 92: Bernaröus J
z v H Leendert» en 3 )V M Takken-
berfl. Nieuwe Haven 39: Willem A.
z v W'V d Wölf en J Th Kouwen-
hoven BoerhsVelfian l; Anna B, d
V W Slaub Cn Kv R«?S*en. v Swln-
denstr 38; Wmlérfa C. d v W A Poot
eti N P Pont. Fr Halsplafn 31; Ll-
dulna W, d v G L N Beuman en J
Maclelaen. Steenstr .18; Klazlna, d v
S C ae JOtlB en o HolffivHder, Boer-
havelaan Willem, z v A Breetveld
en w s cieu*«en, Galllelstr Pe
trus A G, x v P A G v Dourson cn
51 J C Corftet. Bderhavelaan I; Jaeo-
bü* G J M, z v J A. Beijer en M
A v Es, ar Florisstr 81; FranelöC»
H. d v A v d Kruijt en F H Kuijpera-
Dr Noletstr 1;
bekendmaking
Het Hóófd van het Gemeen
tebestuur van Schiedam maakt
ter voldoening aan het bepaalde
in art. 10 der Woningwet be
kend, dat het ontwerp van eer.
besluit tot vaBtstelllng van voor-
gevelroollljnen voor gedeelten
van de Kepplerstraat, met de
daarbij benoorende teekenlni»
van 12 Februari 1947 af gedu
rende 30 dagen op de gemeente
secretarie (afd. Algemeene Za
ken, Stadhuis) voor eert ieder
ter Inzage ls gelegd.
V LAAR DINGEN
rRACHTIC RESULTAAT
Het concert, dat Donderdag
werd gegeven ten bate van het
fonds geluidsinstallatie Roode-
Kruis paviljoens heefi in totaal
f 900.— opgebracht.
VLAARDING EN FELICITEERT
HET PRINSELIJK PAAlt
Ook tedere Vlaardïnger zal tn
de gelegenheid zijn. zijn naam
in de fèlidtatie-registers te zet
ten. die ten stadhuize- gereed
liggen van 9 tot 12.30 uur en
tusschen 14 en 17 uur.
Op het eerste blad zal een
opdracht geschreven worden
namensjie burgerij. Bij net tee
kenen zal rnen in de gelegenheid
zijn een bijdrage te storten voor
de Stichting 1940—1945.
HINDERWET
B. en W. brengen ter openbare
kennis, dat zij bij hun besluit
van 4 Februari 1947 aan de
vlschconservenfabriek „Colum
bia" alhier en haar rechtver-
krijgSLdüïi tcïi vergunning heb
ben verleend tot het uitbreiden
van de fabriek in het perceel
Parallelweg i, dobr bijplaatsing
van 5 elektromotoren, resp. 2
van 2, 1 van 3. 1 van 4 en 1 van
30 paardenkracht.
DE HAItlNGTRlJS
De nieuwe prijsregeling voor de
haring bepaalt, dat de prijs voor
versche haring acht cent zal zijn.
Voor bokking mag, mits ontdaan
van kop en graten, gefileerd en
verpakt, ten hoogste 12 cent be
rekend worden. Het schoonmaken
van gezouten baring mag niet meer
dan 2 cent kosten.
SP AAR BANKH ESU LTAT EN
Op 1 Januari 1947 bedroeg net
tegoed J 8.447.518.39. Er werd te
rugbetaald f 381.003.12 en ii-gelegd
493.044.18 waarmee hét tegoed
dus f 8.559.559.35 werd. Het aan
tal boekjes, dat in. omloop ls. be
droeg op I J anuan 19922 en. op de
3ie 20106. Er waren op 31 Januari
3030 spaar busjes in omloop, Aan
spuarzegeifi werd op de acho-en een
bedrag van 15.436.65 verkocht".
DE ILV.V. WERKT If
VLAARDINGEN
Het zal memand onbekend zijn,
dat de U.V.V. (Unie voor Vrouwe
lijk»; Vrijwilligers) onder auspiciën
van Prinses JUiiaha >-en baby-
goederen-actie voert. Ook in Viaar-
dingeu heeft de U.V.V. net stilge
zeten, en heeft by haar werk zelfs
steun gekregen van de oudsten der
gemeen ten, n.l. uit het Diaconie
huis. die niet achter wilden blijven.
In verschillende zaken staan reeds
de vele keurige baby-goederen uit-
gest&id. Gaarne wijzen wij ér onze
lezers op, dat zij, die iets willeb,
afstaan voor dit sjmipathieke doei,
die kunnen bezorgen op het adres
van Mag De Gunst. Wanneer
straks de blijde gebeurtenis heeft
plaats gehad, zal de U..V.V, de ge
lukkige moeders gaan bezoeken
aan de hand van de gegevens der
UVV„ om de goederen iit te
deelen.
Door tram gegrepen
Toen de Ll-jarige Adriaantje
Oomen uit de Kaapatraat
.Zpndagmiddag achter,een tram.
Vandaan de Putschelaan wilde
■P)TfS 5 v^etd*i zli-1 ^qör - een
tramwagen"van lijn 2, die uit
de tegenovergestelde richting
kwam. gegrepen. Het meisje Is
met een hersenschudding In het
Zulderzlfekenhuis opgenomen.
Relastingboekjes van
aangenomen werk
De inspecteur der belastingen '»e
Rotterdam 2e afdecllng maakt hier
bij bekend, dat ieder. d;ö (anders
dan in de uitoefening van een be
drijf of anders dan tri dienstbetrek
king) op z.ch beeft genomen, heizij
atteen of met behulp van helpers.
:egen een bepaalden prijs een be-
paa'd werk te verrichten (wrik werk
verband moer houden mei he- In de
onderneming van den opdracht
gever uitgeoefende bedrijf) verplicht
•t. om. voordat hU oyersaat to hei
Uitvoeren van net werk. een belas-
nneboekje voor aangenomen werk
aan te vragen Deze aanvrage dien:
e geschieden bij den d enstaelrider
der'directebelastingen, onder wiens
ressort de werknemer-uitvoerder
woonachtig is. Bij de aanvraag die
nen de poodige be wijss! ukken (zoo-
ais trouwboekje) overgelegd te wor
den.
WEERBERICHT
AANHOUDENDE VORST
Wrersverwachting gel»
dig tot VVoehsflag'
avond i
let» afnemende, doch
vooral langs de Wad
den-eilanden lijdelijk
nog krachtlgt Oosté-
IUK6 wtnü. overdïll-
vende WdlkecvcMén,
'waaruit plhatseJijk W*t
sneeuw valt. Matige
tot strenge vorst.
Waarnemingen hedenmorgen 8.40
-uur: luchtdruk 758.0; wind O N O
K temp, —8 4; max. temp —1.5; <2 40
gistermiddag): min. temp. —8,4 (heden
morgen 8.401. wèersges'.eldheld betrok
ken
Scheepvaart
AANGEKOMEN SCHÉPEN
10 Februari
Veeneuburgh. Middlesbro, Muiier
Merwehav sig.Ko a Gede, Bata
via, Ruys Schlehav.. stg.l Son'.ay
i5hanghal laatst van Havre, Reume
Merwehav., stg.; Impor;, Bordeaux,
Muller Jobehav. «tg.Almeria Ly-
kes, Houston, Rot:. Ocean stg
West Ltnn Victory. New York, Nie-
vell Goüdrlaan Lekhav. sigd Egero,
Las Piedras, van Ommeren, Pemla
olie; Tltania. Antwerpen, Burger,
Koushaven ledig; Biervliet, Llttle-
hampton. Soo temeer en Fekkes
Roterdarrt, ledig', San Anloruo
Lelxoés Hammerateln, Jobshav. stg.
II Februari
.Marchport, S". John. van Omme
ren, Menvrimvén. s!g.; Audacity.,
Lbrtdett. van Ommeren. Vlaarain-
gen ledig; PraqUe, HaAvich, Hoek
van Holland; Empire Kinsman,
Antwerpen. Kuyper. v. Dam en
Smeer, LekhaV., stg.
VERTROKKEN SCHEPEN
Sherlngham, Harwich; Trompen-
burgh, Londen; Oranje 'Nassau,
Harwich.
De wind ls oost, styve bries, dei
ning. bewolkte lucht.
SCHEEP9DË WEGINGEN
Archtity. 8 van Easthamnaar
A'dotn; Alpheus, 9 te Gent; Aar-
denbürg, vertrekt 13 van A'dam n.
Alexandr'.ë; Ahtlnous, 14 van Bre
men te R'tlani verwacht; Abro, 3
van* Newlyn naar Londen; Angeja,
6 van Grangemouth naar London;
Ah. 6 van Middlesboroueh n. Ips
wich; Aldebar&n 6 van Middelsbd-
rougb naar Kingalynn; Att S, 4
van Duinkerken na&r Kopenhagen;
Adinda. 3 te Batavia. v'
Breebelle, pass. 8 Gibraltar naar
Dublin; Benjamin Waterhouse, vari
Brervoc Ayree naar R'datii fi van
Las Palma*; Barendrecht, 28 van
Antba te R'dam verwacht.
,Cor>"da. 1 van' R'darti te Curacao
Cïir.Sass, van R'dam naar Oost
Azië 8 te Port Said; City of Ches
ter, 7 van Durban naar Lorenzo
Marques; Crörtenburgh. 10 v, Rot
terdam te Antwerpen; Calchas, p.
6 Dungeness naar oost Azië; Goril
la, 2 te Baük Papan.
Doros, 5 van Trinidad naar Cu
racao: Dubrovnlk. 7 te Southamp
ton; Depa. 8 van Middlftsborougrt
naar Ipswich: Diana V, pass. 8
Vllsslngen naar Goole; Delta. 10 v,
Cowes te Antwerpen;' Despatch, 7
te Londen uitgeklaard naar de
Te«.
Egmonü, vertrekt 15 Febr. van
R'dam via Antwerpen naar Buenos
Ayres; Eban. pass. 6 Dover naar
Ipswich. I*:
Praia 7 van Dieppe te Havre.
Gainesville Victory,;8 van R'dam
te New Vork; Gaasterkerk, uit-
tmand 9 van Genua naar Port
Said: Glashaven, lo te Hlrthals;
Grurso, 7 te Rochester.
Henry Hadley, van Rosario naar
R'dam 9 van Las Palmas; Honds
rug, pass 7 Yarmouthreede naar
Sheerne&s.
Ida, 5 van R'dam te Mlddlesbro:
In Orde. 7 blj Spurn Head gean
kerd,
Johan de Witt, uitgaand 8 te
Marseille; Jobshaven, 8 van Car51
dlff naar West Afrika; Jacoba, 10
van A'dam te Antwerpen; Jo. pass
7 Prawlepoint naar Londen; Jura,
7 by Spurn Head geankerd.
Kedoe, 12 van Huelva te R'dam
venvacht; Kom? Haakon VII, 4 v
R'dhm te Calcutta.
Lena. I van Genua, naar Ajacdo
Liberty, pass. 6 St. Abb's Head n,
Kingslymy; Louts, de ..Brandeis, pass
8 i Balbao 'naarR'dam;", Linge, pass
Gibm,Itar.._nsm..Nederland.
,;,Mülan.' 6 van, GOoole .naar Im-
mlntfham: Magrietha.,6 te .Dundee
Modjokerto. uitgaand 7 van Pe-
nang: Michael. 5 van Cowlchan
Bay naar R'dam; Manskerk, 7 v
Freetown naar Monrovia; Martha.
10 van A'dam te Antwerpen.
Nigeri troom, vertrekt. 15 van
A'dam naar West Afrika: Njord,
6 te Preston; Nero, 6 te. Cristobal.
Pearl Harbour, van Paran'agua
naar R'dam 8 te Santos; Prlns
Willem van Oranje, pass 9 Flni-
sterre naar Dublin: Prinses Juli
ana, 6 van Demerara naar Nic-
kerle.
"Said la.'6 van Pulo Sam boe naar
Mirl: Straat Soenda, 5 te Beira;
S'ngkep. .thu's pass ,q Gibraltar;
Sambav. 7 van R'dam te Hong
kong; Seaboard Trader. 7 van Van
couver naar Nederland; Servus. 9
van Ostende naar Londen; Stali-
nabad. 4 van R'dam te Hamburg;
Staven. 6 te Singapore.
Toulouse, 8 vrih R'dam te Shang
hai; Tuko, 6 Van Mlddlesbro naar
rpswich: Tsjisadane. 5 te Pulo
Samboe: Twickenham, 6 van St.
John N B, naar Halifax.-h
Voiendam, 9 van Las Palmas n
Buenos Ayres: Vtnga, a van Gibral
tar naar Piraeus: Vaderland, 7 van
Goals naar Londen; Vrede, 9 van
EsbJerg naar Grimsby, 10 In de
Bridllngtonbay gestrand, beman
ning aan land, schip .In* slechte
positie.
Wea. 6 te Rochester; Wilhelmina
6 t.e Santos.
aanstroom, 5 te Reykjavik;
Zorro, 2 van R'dam te Helsinki.
DisftïbuHen'ieuws
ZEEP VOOR VUILEN ARBEID
Het C.D.K, deelt mede, dat de
'distrfbutlediensien op plaatselijk
nader te bepalen tijdstippen aan de
daarvoor m aanmerking komende
personen rantsoenbonhen voor huls
houd2eep of toiletzeep voor vullen
arbeid zullen-uitreiken voOr de 3e
en 4e periode 1947.
'.34®'- ^er
belde, die mei «Ho»
met hem veranderd was. hoofde »k plo-sellUC «f
knóp v»n dc deur knarsen ..Hinncn'". r'tr,» h»aut|C-
maar ik schrok cr. holde mar de deur Jlei w .lc
waard" fluisterde ik ..Htj mait nlri welen, «lat i<-
onzichlbaar 'hent Dat ««-ft maar nariRheid
moeten rustiK den tijd,hebben nm pbnnen te nwiken
Heiaas had ik builen dc» waard «ereke«»d die luei.
de deur eerder oi>«i dan er hij zu» ou» hmu
dfcht te houden De nut» stnnd al op den drempe»
en keek boos de kamer in
fk ttunieTde aehtèrvni en hidd,miiu adtm m Al
Daautje 'dat óuk nu, maar' derd. ais hij', zich
doodstilhield." •-'V,.tegééns. >ven. ku-aiimfleu
bromde dewaard-.„Ik hpb Tiillipdéze kamer :ntei-
verhuurd om er zoo'n kabaal en ruiiimt-l le maktu.
nil ik met den onzwhihnren Daantje kib Waarom doe je zoo vreemd eu waar ij die dikke
«!et Vlote» wilde, da, er M:,k ,e|: vriedt 1 «njeJ Ja.
lot mijn Ontzettin«. dk» DasirUje zirh mei stil hielit
ik werd dunt een onzichtbare hand opzij geduwd
Paai" scheen recht o;i «'en waard af Ie lonj>e». Het
volgende oogeiiblik ««f «He 'een »fbrve»iw cn keel.
mei uitpuilende «wiyfn naar hel blad niet het ontbiy
■n zijn handen He bovenste hnterham zweefde z«»o
maar van d»n stftpel. bleef Sn de lucHI hnniien, wet-,
ucvotjxd d'tof een kop ihee. en om den schrik nog
-moiet te make» klonk een stem. die nu «le Itnrhi
vlak vo.»r den .'.arrt.zyn ontstelde gezicht scheen le
.:.I*ine,v iiiiirvrn. meneer waard, Keu-dmAi#
(irobeerde me wijs te maken d:»t.'ik onzichtb«nr ben';
makr da, niét zóó. hé? lekkere l«)térhahi; w du',
waarom trék Je 'oo'n kiespijngezicht?"
Met groate bUjdschap ge
ven wij U kennis van de
geboorte van onze dochter
JÖZINA MARTINA
P MOOT
G. MOOY—NoordtjlL
Vlaardingen, 7 Febr. 1947.
Ged. Hier sloot 89.
Bedenwerden wil diep
getroffen met ftet plotse
ling oyerlijdeti van onzen
geliefden Vader, Behuwd-
vader en Grootvader, dei)
Heer
AUY WÓENSDRÉGT.
tn den oudarüomvan
ruim 73 Jaar,
katWljK.i -
A Wocnsdrefi) Ur,
A. A WoCnsdfegt—,
HuUkens
Ben Haag 1 -
M J. Hoogland—
Woensdreg»
F. M. Hoogland
Schiedam i
C. F. Woensdregt
M. Woénfedregt—Muldèr
en Kleinkinderen
Katwijk, 10 Februari lfi«
Zeeweg SS.
De tjcgrafenls 2al plaat»
Hebben Donderdag 13
Februari des namiddag»
2.30 uur te Katwijk a/d
Rijn, Vertrek -van het
sterfhuis uur;
'- Kolen In ruil aangeboden
voor nieuwe luiers of ander
nieuw, baby-goed, event, m;
bijbetaling. Brieven letter
9 no, 1343 Bureau Het Fa-
raoh
Heden - overleed onze-
Sportmakker
HUBERTÜS SCHENAU
De overledene wei in de
Hengelsport «cn zeer ge
zien persoon en bekleede
xunciles in „He,- Centraal
Ned. Hehgelaarsverbötid"..
Was vi van „Het Kleine.
Bliekje".
zijn nagedachtenis zal 'bU
_ons .lang in eere blijven.
Het' bestuur afd
SCHIEDAM "VAN „HET
C.N.H.V."
Belening 100.-
Verloren, Zaterdag op Zon-
dag, bruin lederen dames- 7
tasch, mei nieuwe dlslri-
buticbesch. en stamkaar
ten, geeneerlijke vinder,-^-".
Wees dan zoo goed -civ
zend atamlc. p. post terug."
itlJSWIJK (naliü Delft
SCHIEDAM
Vrijebovèttwonlug. 6
triers, badk. en keuken, v
riant uitzicht, goeden.,-
ktand, In directe nabijheid*'
Den Haag—Delft voor.
vrije woning C? goeden
stand Schiedam. Jaagpad 7
no* 70. post Delft.
Wffffeloopen röoü .wltle*.
ketcr T b i. b Kop.'Vlaar-
dingerdijk -7 b.
EEN WONING?
KEN KOER.1KR8TERJ
