IN AMERIKA IS HET WEL WINTER
&LS
Grandioze opname van
Beethovens negende
.lllilÜ
Bridge-rubriek
Ook jonge mensen kunnen
spataderen krijgen
Men wachte niet met
behandeling
Schaak-rubriek
"SST Nimzowitsch. Zwart: Salwe, j
J
Dam-rubriek
6
Zaterdag 1-4 hsttatHjï@60
Prinses Alexandra Victoria van Sleeswijkffolstein/
de 62 jcor oude schoondochter uan de laatste Duitse
keizer, leeft inleen woonwagen en trekt in Wiesba
den uan de ene parkeerplaats naar de andere. Zij
voorziet in haar levensonderhoud door het schilderen
van portretten en landschappen. Zo gauw zü vol
doende geld bijeen heeft, urii zij naar Amerika, -
Toen meor, Joseph Warden uit Chicago thtiisktocpt
uit het ziekenhuis, waar zij met eert tweeling was
verrast, vernam zij dat haar mcr. wegens berttt-
nigtnp toaj ontslagen. Het gezin Warden bestaat
vit SS personen: op moeders schoot Carol en Carl
(6 dagen oud) en verder van links naar rechts op
de eerste rij Patricia (3 jaar), Loretta (4), Jerry
(6), Patrick (8), Barbara (3) en Robert (10), op
de achterste ry pa Warden, die dc 21 maanden
oude tweeling Joseph en Jchn in zijn armen houdt,
Bemardine (12), Frances (13) en Daniel (14).
Twee kinderen wonen niet by het gerin.
Christopher G. Janus/ een 38-jarige importeur uit Chicago,
heeft van zijn oom P. Z. Aristophron die in 1944 in Egypte
stierf o.a. vier dansmeisjes geërfd. Hij wil ze naar Amerika
brengen als baby-sitters, maar metirouta Janus is daar te
gen. De vier schonen zullen dus wel in Egypte blijven.
Dat Oosterse schoonheid heel goed samen gaat mét
de Westerse kledij toont de Egyptische prinses
Fawzia, de zuster van koning Faroek (rechts):
Dit Is Camelia, een beeldschone Egyptische filmactrice, die
thans in Engeland vertoeft voor het maken van haar eerste
Britse film „Poison Rocd". Zij was reeds eerder gecontrac
teerd voor Hollywood, maar de betreffende maatschappij
heeft haar opnamen gestaakt.
diiur en vergt opneming in het
ziekenhuis Bij de behandeling
met inspuitingen daarentegenkan
de patiënt aan het werk blijven.
De successen zijn bij beidé metho
des zeer wisselend. In het .alge-;
meen 'kan men zeggen, dat hoe
eerder de patiënt onder behande
ling komt, des te beter de resul
taten zijn. Maar helaas komen ve
len te laat Dan kan de kwaal
niet meer verholpen worden, In
deze gevallen probeert men de
pijnen door het dragen van elas
tieken kousen té verminderen. Na*
timrlijk kan men spataderen nooit
door het dragen van deze kousen
genezen.
Spataderen Is één van die
veel voorkomende kwalen» die
v niet alleen in enkele gevallen
.gevaarlijk kunnen worden,
maar die ook dikwijls veel
Jast bij het werk kannen ver-
oorzaken. Daar tijdige oehan-
deling kwade gevolgen kan
voorkomen, Öjkt het me nuttig
Iets meer over deze afwijking
£;te.-vertellrau
De spataderen zijn een ziekte
van de aderen, d.w»z, van die
bloedvaten, die het met koolzuur
beladen bloed van de weefsels
naar het kart en vandaar naar de
lengen brengen, waar dit bloed;
zijn koolzuur aflevert en weer
zuurstof üit de ingeademde lucht
krijgt; Het zuurstofrijke bloed be-
reikt via de. slagaderen de, ver
schillende lichaamsdelen. Het bloed
jn de aderen is donkerrood. De
•wanden van de aderen zijn zwak
ker dan die van de slagaderen.
Dat is dan ook de oorzaak, dat zij
gemakkelijker schadelijke invloe
den kunnen ondergaan. Daartoe
hehoort de druk van de bloedko-
lom in deze bloedvaten. Wanneer
iemand veel moet- staan,- worden
de aderen iri-'de-benen op de duur
door deze druk verwijd. De elasti
citeit van de vaatwand vermindert
en in bet betrokken vat ontstaan
bloedstuvringen. Later komt het
tot ontsteking van de vaatwand,
waardoor het bloed plaatsehjk
stolt Deze stolsels, thromben ge
naamd, .vormen een zeker gevaar,
daar zij kunnen afbreken en dan
door de bloedstroom meegesleurd
worden. Komen zij in. een nauwer
bloedvat terecht en raakt dit ver
stopt, dan zijn zeer ernstige ge
volgen te vrezen. Bij gewone spat
aderen komt dit gelukkig wenug
:vóot: v'.
De meeste spatader-patiënten
hebben vooral last van PÜm .die
als krampen in de benen optre
den en de patiënt dwingt zijn
werk tijdelijk te staken en te gaan
rusten Wanneer het proces een
tijd- heeft geduurd kan-., staand
werk onmogelijk, worden. Deze
ziekte, is niet aan 'een bepaalde
leeftijd gebonden. -
Veel jonge mensen zijn er al
méé- behept. Iemand, die reeds op
jeugdige leefttfd een begin van
spataderen vertoont, mag geen be
roep kiezen, waarin hij veel moet
lopen of staan.
Operatie of inspuitingen
De behandeling van spatade-
*"rèn is .tweeledig. Of mén. voert een
'opératie uit, of mep werkt met ih-
spui tingenAlléén ae medicus kan
'.bepalen.wélke methode gevolgd
moet wördèn.' Dë operatieve me- vervangen. DenootozaaK zy een rem-
thödèvis uiteraardV-'van langerel ining van de vijandelijke ce-ntrumpion-
Velen. trekken deze- kousen met
op de juiste manier aan Men
moet de kousen 's ochtends voor
het verlaten van het-bed,, liggend
aantrekken, Is men wellicht om
de een of andere reden toch uit
bed gestapt, dan moet men weer
tenminste een half uur gaan lig
gen en weer liggend de kousen
aantrekker». Het gebruik van
windsels is niet aan te bevelen.
De laatste tijd worden in Amerika
ook nylon-elastieken kousen ver
vaardigd.
Tot de zeer onaangename gevol
gen van spataderen behoort het
ontstaan .van zweren aan de be
nen. Deze beenzweren genezen
heelmoeilijken dwingen de pa
tiënt vele weken tot rust.
Zoals ik reeds opmerkte, haast
ieder, die er aanleg voor heeft,
kan spataderen krijgen. Vooral
vrouwen, naeen bevalling, lijden
er dikwijls aan. Ook tal van be
roepen, zoals; kellner trambe
stuurder, leiden er licht toe. Zodra
men iets van verdikte aderen in
dc benen opmerkt, vragé men ad-,
vies by de. huisarts.
Tot het volgende spreekuur!;
MEDICUS.
Over centrumstrategie 1
Reeds bij de geboorte var. het positie
spel in het eind van de vorige eeuw
werd door de scheppers Steinitz en
Tarrasch met h3druk op het belang
van het centrum geyezen: „Bezet het
centrum met pionnen en' de grondslag
voor 'een positie met- winstkansen '3
gelegd".
pat het centrum primair van bete
kenis to in de moderne strategie wordt,
door geen et-kel schaker meer betwij
feld en partijen in het begin van deze
eeuw tussen aanhangers er. twijfelaars
van "dit principe hebben wel aange
toond dat logica zegevierde. Logisch,
ja dat is het immers 1 Want gecentra
liseerde figuren hebben een grotere
actieradius en kunnen' zich voel sneller,
verplaatsen x.aar bedreigde fronten dan
gedecentraliseerde figuren!
Niet wêer aangehangen wordt tegen
woordig de eis. het centrum s.o snel
mogalijk met pionnen bezetten. De
neo-romantische school'na de eerste
wereldoorlog leerde dat men gerust
aanvankelijk de cer_trumplonnen op de
basis kon;houden, dit zelfs aanbeveling
verdiende, om later de vijar.d effectie
ver in het centrum te'kunnen aanval
len. De 'aanhangers predikten niet een
bezetting van hét centrum maar con
trole en invloed. Vandaar, dat destijds
in de mode kwam/ belde raadsheren te
fianchetteren, vandaar de ontwikkeling
van. de Indische openingen en vergui
zing van: daraegamoiet en open spelen.
Er ts sterk overdreven (men leze
Breyer. dié l)/e2-e4 met een vraag
teken voorzag.: verder o.a. Reti m
„Neue Ideeën");, maar zonder twijfel
heeft deze school enorme, waarde ge
had. V'"". - -
Een eigen plaats nam grootmeester
Nimzowitsch in» Deze schaker schiep
een geniale strategie, welks richtlijnen
hij uiteenzette In zijn beroemde boeken
..Mein System" en „Der Blockade -
Over het centrum zegt hfl o.a.. dat het
ttiet onvoorwaardelijk door pionnen
bezet behoeft te worden; centraal ge
posteerde figuren (of: ook tegen het
centrum gericht) kunnen de pionnen
vervangen- De- hoofdzaak zjj een
hen.'Een volzin: „Men werrae zich
eraan, de-beheersing van het centrum
als een remmingsprobleem op te vat
ten; niet echter zij .de ariihmëtriBChe
voltalligheid van de centrum pionnen
beslissend". B3eronder een revolution-
naire party,waarin Nimzowitsch' op
vattingen. omtrent het centrum duide
lijk gemanifesteerd worden. Revolution
na) r was deze partij daarom, omdat
men in 1911 (toumooi Karlsbad 1911)
nóg niet rijp was, ,N. ,'s strategie te be-
1) «4 e6 2) d« d3) 3)e3 cS-4) e3. {N,
koos bij voorkeur deze variant)- I*cCs
5) Pf3 DhG (04 is wits zwakke püntï.
6 Rdï (beter nu Re2: zwart kan nu niet
cd4: cd4: Pd4: Fd4 Dd4: spelen wegens
Rbst tnetd»mewinst). e)—Bd7? (maakt
genoemde variant onmogelijk en. dreigt
dus pionwinstop 04,maar de fout is,
dat zwüt niet eerst ed4: heeft ingelast.
Dan had wit:later Bd3e2 moeten spe
len en zou zijn Se zet tempoverlies heb
ben betekend) 7) dc5: (!l volgens N-)
Rc5: 8) .0—0 f 6 {If. tekent aan: .Zwsrl
voelt zich nu triumphator en stort zich
vol begeerte op. de laatste spruit van
de eens zó trotse ketenfamilie, om hem
te vernietigen. Zijn-parool is: „plaats
voor pion eB". Maar bet komt heel ah-,
dors uit") S) b4! (onttrekt b2 aan aan
val en dus kan'Bei gemobiliseerd wor
den) Reï 10) KI4 fe5: 11) Pe5: Pe5; 12)
ReS: Pffi (op Rf6 volgt DhS g6 RgSlt
enz.) 13) Pd2 O—O 14) Pf3 Rd6 15) De2
XacS 1G) Rd4 DcJ ID Fe3 (het is pet
gelukt (t) de pionnen d5 en e« zijn ge-
ümmoblliseerd en dat is beslissend.
Zwart stikt a. h. w.) 17) Re8 18)
Tael ReS: 19) ReS: Dc6 20) Kd4 Rfl7
21) Dc2 („de beslissende omgroepering)
If7 22) Te3 bG 23) Tg3 KhS 24) Rh7;i
eS (op. Ph7: verliest DgSi) 25) RgB Te7,
26) Tfel DM 27) Re3 d4 28) Rg5 Tc3:
29) Te3: dc3: 30) Dc3; .Idarik zy een
originele centrumstrategie heeft N; be
slissend' voordeel behaald en wikkelt-
technisch goed af 30) Kg8 31 _*3
Kf8 32) Rh4 Reg, 33) Rf5 Dd4 341
Dd4; ed4t 35) Te7: Ke7: 36 Rd3 KdS
-zichzelf en 'N.'b strategie
OpL vorige keer; 1) Dh2 e2- (Kel;j
2) DhB (DcZi eomp. Blumenthal-
Nienwe opgave, driezet: Kg5, Df2,
Pg4, pi c2. eS. h2. Ke4. Pg2, pi, d5.
e5, ii3. v;
Beethoven's negende symphonie
neemt in de geschiedenis der sym-
phonische kunst een wei zeer bij
zondere plaats ia, want voordat dit
werk ontstond was de symphonie
een uitsluitend instrumentale com
positie.- Beethoven heeft lang geaar
zeld vooraleer bij er toe besloot aan
zijn Negende een koorfinale tog te
voegen en zyn correspondentie uit
die tijd wijst uit, dat dit vraagstuk
hem ernstig bezighield. Dat wil niet
zeggen, dat de meester zich tot het
componeren van een cantate op
Schiller's gedicht „Ode an die Freu-
de" niet sterk voelde aangetrokken.
Integendeel. -Toen hij als 23-jarige
jongeman het gedicht voor het eerst
las, werd hij er poëtisch sterk door
getroffen. Toen reeds ontwaakte in
hem de drang om het op muziek te
zetten, doch er zouden nog een goe
de dertig jaren verstrijken alvorens
dit plan verwerkelijkt zou worden.
Tussen de achtste en negende sym
phonie ligt een periode van tien jaar,
gedurende welke
tijd Beethoven
een teruggetrok
ken leven leidde
zelfs zo, dat het
praatje ging, dat
hij" zou zijn „uit-
geeompeneerd"
Het nageslacht
heeft dan ook
het ontstaan van
de koar-symphunie te danken aan
vrienden en vereerders van de com
ponist, die er bij hem op aan dron
gen een nieuw symphonisch werk
te schrijven. En zo beleefde dan op
7 Mei 1224 met enorm succes dg ne
gende haar eerste uitvoering te We
nen. De componist die zelf op hét
podium de uitvoering bijwoonde en
met zijn rug naar de zaal gekeerd
stond hoorde ha afloop ten gevolge
van zijn volslagen doofheid de geest
driftige toejuichingen van het pu
bliek niet.
Het heeft Beethoven veel moei
te gekost om van de drie ab
soluut gedachte instrumentale ge
deelten een organische overgang te
vinden naar het vocale element. Hij
heeft dit op geniale wijze gedaan
door in'de instrumentale inleiding
van het laatste deel reminiscenties
aan thema's der voorafgaande delen
te laten klinken, en ze a.h.w. voor
zichtig in verbinding te brengen
met het „vreugde-thema", waarna
de overbrugging tot stand kon ko
men door het door de bas gezongen
recitatief waarvoor Beethoven zelf
de woorden schreef. Muziek-aesthe-
tiseh beschouwd kunnen er bezwa
ren aangevoerd worden tegen de
wijze- waarop Beethoven zich soms
heeft uitgedrukt. De bijna onzing
bare hoge passages, (het komt zelfs
voor,'dat de sopranen twaalf maten
lang de., hoge a moeten aanhouden)
overschrijden haast de grenzen van
het mogelijke en in de partyk kamt
daarvan dan. ook zelden veel terecht.
Maar Beethoven's bruisend tempe
rament heeft zich nimmer veel ge
legen laten liggen aan vocale en in
strumentale mogelijkheden als (om
zijn eigen woorden te, citeren),.de
Muze sprak tot hem*".' Men moet dan
ook het slotkoor in de eerste plaats
muzikaal-psychologisch horen en er,
het algemeen menselijk'ethische mo
ment verklankt ap Beethoveniaanse
wijze in teufgvinden. Men hoort dan
de late-Beethoven, zoals in deze ge
hele symphonie men dénke slechts
aan het diep ontróerende Adagio
op zijn grootst.
En nu zal het elke. cü'scóphiel ver
heugen te weten, dat Columbia deze
symphonie volledig heeft opgeno
men en wel op achttien, plaatzijden.
Dit is een bijzondere daad waarvoor
men het grootste respect moét heb
ben. want commercieelbeschouwd
kan dit zeker geen groot succes wor-
'den.
De interpretatie die het -Weens
Philharmonisch Orkest, het koor
van de Weense Muziekvrienden en
het solistenkwartet Elisabeth
Schwarzkopf. Elisabeth Höngen, Ju-
kus Patzak en Héns Hotter ónder
dè gespannen leiding van Herbert
v. Karajan er van geven is grandioos
en de technische zijde van de opna
me is waarlijk frappant Déze opna
me zou in geen discotheek mogen
ontbreken.
Herman van Barn.
Bij Stromboli-film zou
plagiaat zijn gepleegd
NICE. De Italiaanse schrijver
Antonio Aniante, die in .1830 uit
Italië is gevlucht bij hét verschijnen
van zijn boek ..Mussolini" en thans
te Nice woont, beschuldigt de. regis
seur Roberto Kossellini van plagiaat
bij het scenario van. de film „Styom-
boli". Hij heeft pén advocaatje Rome
podracht gegeven, zijn belangen te
verdedigen en 3 millioen lire schade
vergoeding te eisen,
Te elfder ure
Dit een lang geleden gespeelde Inter
nationale ontmoeting herinner Ik mij
het onderstaande spel. dat in ons team
enige sènsatte verwekte:
Sch. b S 6 5 3
Ha. h v b 3 2
RU. 9 6
KL b
Sch. a 9
Ha. a 10 4
Ru. a v 8 S
KI. a h 5 2
Sch. h 7 2
Ka. 5
Ru. h b 10 4 2
KI. 6 7 6 3
Sch; v 10 4.
Ha. 9 8 7 6
Ru. 7 5
KL v 10 0 4
Noord was gever, NZ kwetsbaar.
'Toen de Nederlandse spelers dit spel
in-. de OW lijn In handen kregen, be
reikten zU het goede eindbod van 6 R...
te speler» door Oost. Z. kwam ütt met
H. 9 en het spel werd op de volgende
keurige wijze door O. afgewikkeld. H.
aas werd genomen, tweemaal werd
troef gespeeld. een H. uit W. werd W
O, getroefd, waarna driemaal Sch, werd
gespeeld waarbij W, met aftroevèn aan
slag kwam. Toen KI. aas en lieer wer
den geïncasseerd bleek deze kleur
slecht te zitten, maar °ost wist daarop
wei-raad. Hij speelde uit W. de H._1Q r»a
én toen Noord die slag nam (gedwon
gen), gooide O. ztjn 3e KI. weg. Noord
moest toen la de dubbele renonce spe
len en O. kon nog een KI. afgooien. Te
recht was de OostspÈïer trots óphet
fraaie resultaat. Toevallig werd het
spel aan de andere tafel als laatste spel
gespééld; de speler dié het al gespeeld
had, stond 'daar even te kijken en hoof
de, dat zijn tegenpartij iri 'de - OW-liJn
óók: 6 R; bood. Het.'spel verliep daar
iets anders;-wel werd met B. 9 uitge
komen werd er óók tweemaal troef
getrokken doch daarna ging Oost uit
beide handen de hóge kleuren wegspe.
leö .Toen hij daarbij als .laatste stap-
de H. 10 in de eigen {O.j-hand aftroef
de, kwam onze Nederlandse speler ver-
hèugi naar zijn partner en supporters
lopen en deelde méde, dat het laatste
spel bijzonder veel winst zou opleveren.
Dmdat het 6 R. contract aap de andere
tafel zéker down zou £aan.
Hij was echter ietwat voorbarig ge
weest de andere Oostspeler zette n.l,,
nadat' in de OW spellen de hoge kleu
ren waren ..gestript".uit de Oostttand
voort met KI. 3 en Z. speelde KL 4 bij
W KL 2 (1>- en N. moest de KI; boer
nemen, waarna N. eveneens verplicht
was fn de dubbele renonce te spelen en
Oost het spel makkelijk maakte. Je
had KL v moeten bijspelen", verweet
Oost de team-genoot Zuldspcler m de
2e tafel. „Dan maakt Oost het spel óók
beweerde Z, En daarmede had Z. gelijk
want in West kan dan wederom KL Z
gespeeld worden en dan.moet Z.van
KI 3D 9 4 afspelen, waardoor, hy geen
énkele KI. slag meer behoeft te
maken i
Kampioen van Noord-
Holland
Noord-Holland beeft eer. nieuwe kam
pioen gekregen in de persoon van H.
Veenstra uit Ereczand (NJL)
Het is verheugend dat ln de kop van
Noord-Hollar.d. waar de bakermat Var.
ons spel ligt. weer sterke spelers naar
voren komen.
De finale heeft een buitengewoon
.spannend verloop gehad, daar Veens tra
en van der Sleen uit Amsterdam gelijk
aankwamen.
Niet minder dan drie partijen waren
nodig om de definitieve winnaar aan te
wijzen, daar de eerete 2 partijen remise
werden. De derde partij werd door var
der Sleen verloren, maar het resultaat
had met hetzelfde gemak anrierom kun-
nen zijn gelijk onderstaande stelling
laai zien:
Zwart: H. Veenstra 3. 3, 6. 9. 10.
13/15. 19, 24, 26. 27.
Wtt: O. J. B. van der Sleer. 23. 30.
33. 35,40. 42. 45. 49.
Wit ann 7.et vervolgde met 29, 3132?
Kij durfde de voortzetting 29. 33—28.
niet aan uit vrees voer de volgende
mogelijkheden: 29. 33—28!! 24—29; 30.
39—34, 6—:i: 40. 34x23, 13—18: 41. 23x12,
27—31; 42. 36x27, 19—24 43. 30*19. 14x41;
en Zwiirt wint.
Of: 29. 39—33. 27—32; 30.
stukwinst.
Toch was de zet 24—29 weinig te vre
zen geweest. geHJk hieronder wordt
aangetoond.
29. 33—28!!
29x40; 31. 4£.»
24!1 19x30; 33. 35x24. 14—19: (E) 34. 38—
32, 27x47; 35. 34—20. 47x20; 36. 25x12.
6—11; 37. 28—221 en Wit Wint gemakke
lijk.
(E) 33. ^-, 8-^12; (of?) 34. 28—23, IS
IS*. (Of35. 231914x23; 39. 33-32!
27x47; 37. 37—3111 26x37; (gedw.) 38- 49
—43 47x20; 39. 25x3, 13—22; (of?) 40.
3x41. 6—11:-41.:41xl9. 10—14; 42. 19x10.
5x14;'43. 36—31. en Wit wint.
(Dl 31. 15—20; 32, 34—29, 10—15;
(gedw.) 23. 30—241 19x30; 34. ,36x24.-ge
volgd door 20— 23, 39—34. en ;Wit ataat
totaal gewonnen.
(C) 31. 6—11; 32. 34—29, 11—17;
(of?) 33. 2924. en Wit staat tcftaal ge-
gewonnen.
(B) 31. 13—18; 32. 2»—22, en Wit
(A) 29 3—8; (Er dreigde 28—23.
30x8. 3833. enz.) 30» 39—33, 6—11;
(gedw.) 32. 49—44, 8—12; (of?) 33. 44—
Waarmede dus gezegd Is dat Wit bij
de 29e zet totaal gewonnen stond: Ech
ter,'het is zaak, in dit warnet van
mogelijkheden de juiste, weg te Vinagn
éti dat valt niet ;altijd mede in een be
perkte bedenktijd!
Voor próhleemHefheblieis. (auteur:
„Wit aan zet;: .1). (Eseud.) (la Fr.
Eindhoven ...De Problemist").
"Zwart; Ïï9, U.. 13, 19, 24, 26 33.
Wit: 22;. 28, 31, 33. 39. 40. 42. 44. 50.
Wit speelt en wint.
Oplossing vorig probleem: 1, 47—42,
37x39; 2. 44x24. 35x44: 3. 50x39. 23—28:
(gedw.) 4. 3933, 28x39; 5. 30—25, 19x30;
6. 25x43. wint door oppositie.
Muurraadsel
Wij geven U de omschrijvingen van 2
letters en 15 woordjes. Van 1 tot en met
9 wordt steeds een letter-aan het voor
afgaande'woordje toegevoegd. V
Daarna wordt-steeds eet» letter ver
minderd. Echter steeds met behoud van
de gebruikte- Letters van het ..vooraf
gaande woord.. Hieronder komen de
omschrijvingen;'
1-klinker; 2 voorzetsel3 klein visje;
4 afsluiting3 lichaamsbeweging; 6 mu,
ziekterm:'7 manier van stelen» 8 kléine
bruine vlekjes; 9 tegenwerpingen; IQ
manier van lacljéa; 11 ten yporbeeld
staanl 12 aangaande, -betreffende; ld
Tekkërrtij»14 .vreemd geldstuk; is
boom 16 Muziekterm; 17 klinker.:
Oplossing vorige" piizzie
In de vólgordé (van: boven. :naar-be
neden) 8 18 2 10 7 15-17 B 6.1811-3 4,12
-15 14 en 13 ;lnhet linkse- in.de
volgorde 9' 2-6 X3 18 12 7,5 3; 16 17.1S T
14 11 BH) en 4 in het rechtse gedeelte
van de figuur geplaatst''geven de
spreekwoorden te lezeh n.L
Als Let kglf verdronken is dempt men
dé put» en: Zoals het klokje thuis rikt,
tikt het nergens,
